740b8e8cce
Put the helper to use, in order to lift MetaWindow itself from this accounting. As a bonus, the data itself now moved to the MetaWindowX11 private struct, since this may only happen with X11 windows (or its Xwayland subclass). Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2175>