When drawing a quad from cogl_texture_multiple_rectangles share two of the vertices in each triangle by using indices.