This function can be used as an efficient way of drawing groups of
quads without using GL_QUADS. It generates a VBO containing the
indices needed to render using pairs of GL_TRIANGLES. The VBO is
globally cached so that it only needs to be uploaded whenever more
indices are requested than ever before.