Creating PaintVolume instances is not possible, and it's not recommended
anyway. It is, though, necessary to union paint volumes, especially with
2D boxes, in some cases.
Clutter should provide a simple convenience function that allows
unioning volumes to boxes in a moderately efficient way.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670021