The function finds a suitable logical monitor given the window
rectangle; this wasn't all that clear from the name
"calculate_main_logical_monitor".
This is in preparation for finding a new logical monitor using things
other than the geometry of the window.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2554>