Let the backend initialize the cursor tracker, and change all call
sites to get the cursor tracker from the backend instead of from the
screen. It wasn't associated with the screen anyway, so the API was
missleading.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777732