Given a region of texture coordinates this utility invokes a callback
enough times to cover the region with a subregion that spans the
texture at most once. Eg, if called with tx1 and tx2 as 0.5 and 3.0 it
it would invoke the callback with:
0.5,1.0 1.0,2.0 2.0,3.0
Manual repeating is needed by all texture backends regardless of
whether they can support hardware repeating because when Cogl calls
the foreach_sub_texture_in_region method then it sets the wrap mode to
GL_CLAMP_TO_EDGE and no hardware repeating is possible.