Except meta_window_x11_get_group, which is still used by GNOME Shell
and we can't make it a private API for now.
Will need further investigation and could be done as a future
step
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/3555>