# metacity ja.po. # Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc. # Akira TAGOH , 2002. # KAMAGASAKO Masatoshi , 2003. # Takeshi AIHANA , 2003-2009. # Yukihiro Nakai , 2003. # Satoru SATOH , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: metacity gnome-2-26\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-11 12:29+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-11 11:02+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1 msgid "Desktop" msgstr "デスクトップ" #: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1 msgid "Window Management" msgstr "ウィンドウの管理" #: ../src/core/core.c:206 #, c-format msgid "Unknown window information request: %d" msgstr "ウィンドウ情報の要求が不明です: %d" #: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97 #: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522 #, c-format msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" msgstr "\"%s\"を整数として構文解釈できませんでした" #: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104 #: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531 #: ../src/ui/theme-parser.c:586 #, c-format msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" msgstr "末尾の文字列 \"%s\" (文字列 \"%s\") を理解できませんでした" #: ../src/core/delete.c:135 #, c-format msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n" msgstr "ダイアログのプロセスからメッセージ \"%s\" の構文解釈に失敗しました\n" #: ../src/core/delete.c:253 #, c-format msgid "Error reading from dialog display process: %s\n" msgstr "ダイアログ表示プロセスから読み込み際にエラーが発生しました: %s\n" #: ../src/core/delete.c:336 #, c-format msgid "" "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" msgstr "" "アプリケーションの強制終了を尋ねる metacity-dialog を起動する際にエラーが発生" "しました: %s\n" #: ../src/core/delete.c:445 #, c-format msgid "Failed to get hostname: %s\n" msgstr "ホスト名の取得に失敗しました: %s\n" #: ../src/core/display.c:256 #, c-format msgid "Missing %s extension required for compositing" msgstr "ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません" #: ../src/core/display.c:334 #, c-format msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" msgstr "Ｘウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました\n" #: ../src/core/errors.c:272 #, c-format msgid "" "Lost connection to the display '%s';\n" "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" "the window manager.\n" msgstr "" "ディスプレイ '%s' への接続が切れました。\n" "おそらくＸサーバがシャットダウンしたか、\n" "ウィンドウ・マネージャが強制終了/破棄されたようです。\n" #: ../src/core/errors.c:279 #, c-format msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" msgstr "致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。\n" #: ../src/core/keybindings.c:680 #, c-format msgid "" "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " "binding\n" msgstr "" "既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っていま" "す\n" #. Displayed when a keybinding which is #. * supposed to launch a program fails. #. #: ../src/core/keybindings.c:2294 #, c-format msgid "" "There was an error running %s:\n" "\n" "%s" msgstr "" "%sの動作中にエラーが発生しました:\n" "\n" "%s" #: ../src/core/keybindings.c:2381 #, c-format msgid "No command %d has been defined.\n" msgstr "コマンド %d は定義されていません。\n" #: ../src/core/keybindings.c:3335 #, c-format msgid "No terminal command has been defined.\n" msgstr "端末を起動するコマンドが定義されていません。\n" #: ../src/core/main.c:116 #, c-format msgid "" "metacity %s\n" "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" "This is free software; see the source for copying conditions.\n" "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " "PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "metacity %s\n" "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者\n" "これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照して下" "さい。\n" "このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しませ" "ん。\n" #: ../src/core/main.c:253 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "セッション・マネージャに接続しない" #: ../src/core/main.c:259 msgid "Replace the running window manager with Metacity" msgstr "実行中のウィンドウ・マネージャを Metacity で置き換える" #: ../src/core/main.c:265 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理 ID を指定する" #: ../src/core/main.c:270 msgid "X Display to use" msgstr "使用するＸディスプレイを指定する" #: ../src/core/main.c:276 msgid "Initialize session from savefile" msgstr "保存ファイルからセッションを初期化する" #: ../src/core/main.c:282 msgid "Print version" msgstr "バージョンを表示する" # 'X' という１文字は固有名詞のため大文字にする #: ../src/core/main.c:288 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "Ｘの呼び出しを同期させる" #: ../src/core/main.c:294 msgid "Turn compositing on" msgstr "ウィンドウの合成を有効にする" #: ../src/core/main.c:300 msgid "Turn compositing off" msgstr "ウィンドウの合成を無効にする" #: ../src/core/main.c:478 #, c-format msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" msgstr "テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s\n" #: ../src/core/main.c:494 #, c-format msgid "" "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" msgstr "" "テーマが見つかりませんでした！ %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確" "認して下さい。\n" #: ../src/core/main.c:550 #, c-format msgid "Failed to restart: %s\n" msgstr "再起動に失敗しました: %s\n" #. #. * We found it, but it was invalid. Complain. #. * #. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future #. * we might consider reverting invalid keys to their original values. #. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in #. * the symtab.) #. * #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.) #. #. #: ../src/core/prefs.c:505 ../src/core/prefs.c:660 #, c-format msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" msgstr "GConf の '%s' キーには無効な値が格納されています\n" #: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829 #, c-format msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n" msgstr "GConf の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません\n" #: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755 #: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128 #: ../src/core/prefs.c:1145 ../src/core/prefs.c:1161 #, c-format msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" msgstr "GConf の \"%s\" キーには無効な型が格納されています\n" #: ../src/core/prefs.c:1231 msgid "" "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " "behave properly.\n" msgstr "" "仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています．一部" "のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります\n" #: ../src/core/prefs.c:1302 #, c-format msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" msgstr "GConf の %2$s キーからフォント名 \"%1$s\" を解析できませんでした\n" #: ../src/core/prefs.c:1364 #, c-format msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " "modifier\n" msgstr "" "GConf の \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません\n" #: ../src/core/prefs.c:1782 #, c-format msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" msgstr "ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s\n" #: ../src/core/prefs.c:1971 ../src/core/prefs.c:2474 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "ワークスペース %d" #: ../src/core/prefs.c:2001 ../src/core/prefs.c:2179 #, c-format msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " "\"%s\"\n" msgstr "" "設定データベースで発見した \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありま" "せん\n" #: ../src/core/prefs.c:2555 #, c-format msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" msgstr "" "ワークスペース %d の名前を \"%s\" に設定するときにエラーが発生しました: %s\n" #: ../src/core/prefs.c:2753 #, c-format msgid "Error setting compositor status: %s\n" msgstr "合成の状態を指定する際にエラーが発生しました: %s\n" #: ../src/core/screen.c:350 #, c-format msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" msgstr "ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です\n" #: ../src/core/screen.c:366 #, c-format msgid "" "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" "replace option to replace the current window manager.\n" msgstr "" "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っ" "ています; 現在のウィンドウマネージャを上書きするために--replace オプションの" "使用を試してください。\n" #: ../src/core/screen.c:393 #, c-format msgid "" "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" msgstr "" "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d でウィンドウマネージャの選択を取得" "できませんでした\n" #: ../src/core/screen.c:451 #, c-format msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" msgstr "" "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っ" "ています\n" #: ../src/core/screen.c:661 #, c-format msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした\n" #. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these #. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). #. * "disabled" must also stay as it is. #. #: ../src/core/schema-bindings.c:169 msgid "" "The format looks like \"a\" or F1\".\n" "\n" "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"\" and \"\". If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" "この操作に対するキーバインドを \"a\" や \"F1\" といった" "書式で指定して下さい。\n" "\n" "この書式を解釈するパーサはかなり自由度が高いため、大文字でも小文字でも解釈で" "きますし、 や といった略語にも対応しています。ここで \"disabled" "\" という特別なキーワードを指定すると、この操作に割り当てられたキーバインドが" "無効になります。" #: ../src/core/schema-bindings.c:177 msgid "" "The format looks like \"a\" or F1\".\n" "\n" "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"\" and \"\". If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action.\n" "\n" "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; " "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses." msgstr "" "ウィンドウを閉じる際に使うキーバインドを \"a\" や \"F1" "\" といった書式で指定して下さい。\n" "\n" "この書式を解釈するパーサはかなり自由度が高いため、大文字でも小文字でも解釈で" "きますし、 や といった略語にも対応しています。ここで \"disabled" "\" という特別なキーワードを指定すると、この操作に割り当てられたキーバインドが" "無効になります。<\n" "\n" "このキーバインドは \"shift\" キーを押下したままにすることで保留になる場合があ" "ります。そのため、\"shift\" は指定できないので注意して下さい。" #: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844 #, c-format msgid "Could not create directory '%s': %s\n" msgstr "ディレクトリを作成できませんでした: '%s': %s\n" #: ../src/core/session.c:854 #, c-format msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" msgstr "" "セッション・ファイルを書き込みモードでオープンできませんでした: '%s': %s\n" #: ../src/core/session.c:995 #, c-format msgid "Error writing session file '%s': %s\n" msgstr "セッション・ファイルに書き込む際にエラーが発生しました: '%s': %s\n" #: ../src/core/session.c:1000 #, c-format msgid "Error closing session file '%s': %s\n" msgstr "セッションファイルをクローズする際にエラーが発生しました: '%s': %s\n" #. oh, just give up #: ../src/core/session.c:1093 #, c-format msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n" msgstr "保存したセッション・ファイルの読み込みに失敗しました: '%s': %s\n" #: ../src/core/session.c:1132 #, c-format msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" msgstr "保存したセッション・ファイルの解析に失敗しました: %s\n" #: ../src/core/session.c:1181 #, c-format msgid " attribute seen but we already have the session ID" msgstr " 属性はありますが、既にセッション ID があります" #: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269 #: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373 #: ../src/core/session.c:1433 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" msgstr "<%2$s> の要素にある %1$s は不明な属性です" #: ../src/core/session.c:1211 #, c-format msgid "nested tag" msgstr " タグがネストされています" #: ../src/core/session.c:1453 #, c-format msgid "Unknown element %s" msgstr "不明なエレメント %s があります" #: ../src/core/session.c:1879 #, c-format msgid "" "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " "session management: %s\n" msgstr "" "セッション管理をサポートしないアプリケーションについて警告するために " "metacity-dialog の起動中にエラーが発生しました: %s\n" #: ../src/core/util.c:101 #, c-format msgid "Failed to open debug log: %s\n" msgstr "デバッグ・ログのオープンに失敗しました: %s\n" #: ../src/core/util.c:111 #, c-format msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" msgstr "ログ・ファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s\n" #: ../src/core/util.c:117 #, c-format msgid "Opened log file %s\n" msgstr "ログ・ファイル %s をオープンしました\n" #: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176 #, c-format msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" msgstr "この metacity は詳細ログ・モードをサポートしていません\n" #: ../src/core/util.c:236 msgid "Window manager: " msgstr "ウィンドウ・マネージャ: " #: ../src/core/util.c:388 msgid "Bug in window manager: " msgstr "ウィンドウ・マネージャのバグ: " #: ../src/core/util.c:421 msgid "Window manager warning: " msgstr "ウィンドウ・マネージャの警告: " #: ../src/core/util.c:449 msgid "Window manager error: " msgstr "ウィンドウ・マネージャのエラー: " #. Translators: This is the title used on dialog boxes #. eof all-keybindings.h #: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 msgid "Metacity" msgstr "Metacity" #. first time through #: ../src/core/window.c:5626 #, c-format msgid "" "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " "window as specified in the ICCCM.\n" msgstr "" "ウィンドウ %s は ICCCM で指定されてたような WM_CLIENT_LEADER ウィンドウの代わ" "りに自分自身で SM_CLIENT_ID を設定しています\n" #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or #. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain #. * about these apps but make them work. #. #: ../src/core/window.c:6191 #, c-format msgid "" "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" msgstr "" "ウィンドウ %s はリサイズ可能ではない MWM ヒント指示を設定していますが，最小サ" "イズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています．これはあまり意味がありませ" "ん\n" #: ../src/core/window-props.c:260 #, c-format msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" msgstr "アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました\n" #: ../src/core/window-props.c:377 #, c-format msgid "%s (on %s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/core/window-props.c:1358 #, c-format msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" msgstr "" "%2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています\n" #: ../src/core/xprops.c:155 #, c-format msgid "" "Window 0x%lx has property %s\n" "that was expected to have type %s format %d\n" "and actually has type %s format %d n_items %d.\n" "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" msgstr "" "ウィンドウ 0x%1$lx には type %5$s format %6$d n_items %7$d のプロパティ\n" "%2$s が指定されていますが，実際には type %3$s format %4$d であることを\n" "期待されています．これは，ほとんどの場合，アプリケーションのバグであり，\n" "ウィンドウマネージャのバグではありません．\n" "ウィンドウの属性は title=\"%8$s\" class=\"%9$s\" name=\"%10$s\"です．\n" #: ../src/core/xprops.c:401 #, c-format msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" msgstr "ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました\n" #: ../src/core/xprops.c:484 #, c-format msgid "" "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" msgstr "" "ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な " "UTF-8を含んでいました\n" # ｢キーボード・ショートカット｣のアプレット (gnome-control-center) で表示するメッセージ #: ../src/include/all-keybindings.h:88 msgid "Switch to workspace 1" msgstr "ワークスペース 1 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:90 msgid "Switch to workspace 2" msgstr "ワークスペース 2 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:92 msgid "Switch to workspace 3" msgstr "ワークスペース 3 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:94 msgid "Switch to workspace 4" msgstr "ワークスペース 4 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:96 msgid "Switch to workspace 5" msgstr "ワークスペース 5 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:98 msgid "Switch to workspace 6" msgstr "ワークスペース 6 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:100 msgid "Switch to workspace 7" msgstr "ワークスペース 7 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:102 msgid "Switch to workspace 8" msgstr "ワークスペース 8 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:104 msgid "Switch to workspace 9" msgstr "ワークスペース 9 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:106 msgid "Switch to workspace 10" msgstr "ワークスペース 10 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:108 msgid "Switch to workspace 11" msgstr "ワークスペース 11 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:110 msgid "Switch to workspace 12" msgstr "ワークスペース 12 へ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:122 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace" msgstr "左側のワークスペースへ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:126 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace" msgstr "右側のワークスペースへ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:130 msgid "Switch to workspace above the current workspace" msgstr "上側のワークスペースへ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:134 msgid "Switch to workspace below the current workspace" msgstr "下側のワークスペースへ切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:150 msgid "Move between windows of an application, using a popup window" msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使って複数のウィンドウの間を移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:153 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window" msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使って複数のウィンドウの間を降順で移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:157 msgid "Move between windows, using a popup window" msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使ってウィンドウ間のフォーカスを切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:160 msgid "Move backward between windows, using a popup window" msgstr "" "ポップアップ・ウィンドウを使ってウィンドウ間のフォーカスを降順で切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:163 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window" msgstr "" "ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間のフォーカスを切り替" "える" #: ../src/include/all-keybindings.h:166 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window" msgstr "" "ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間のフォーカスを降順で" "切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:171 msgid "Move between windows of an application immediately" msgstr "アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間を移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:174 msgid "Move backward between windows of an application immediately" msgstr "アプリケーションが持つ複数のウィンドウを降順で移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:177 msgid "Move between windows immediately" msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:180 msgid "Move backward between windows immediately" msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを降順で切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:183 msgid "Move between panels and the desktop immediately" msgstr "パネルとデスクトップとのフォーカスを切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:186 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately" msgstr "後方のパネルとデスクトップとの間を切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:191 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop" msgstr "全てのウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す" #: ../src/include/all-keybindings.h:194 msgid "Show the panel's main menu" msgstr "パネルにあるメイン・メニューを開く" #: ../src/include/all-keybindings.h:197 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box" msgstr "アプリケーションの実行ダイアログを開く" #: ../src/include/all-keybindings.h:238 msgid "Take a screenshot" msgstr "スクリーンショットを撮る" #: ../src/include/all-keybindings.h:240 msgid "Take a screenshot of a window" msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮る" #: ../src/include/all-keybindings.h:242 msgid "Run a terminal" msgstr "端末の起動" #: ../src/include/all-keybindings.h:257 msgid "Activate the window menu" msgstr "ウィンドウ・メニューを開く" #: ../src/include/all-keybindings.h:260 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "フル・スクリーン表示を切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:262 msgid "Toggle maximization state" msgstr "最大化/最小化の状態を切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:264 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows" msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するかどうかの設定を切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:266 msgid "Maximize window" msgstr "ウィンドウを最大化する" #: ../src/include/all-keybindings.h:268 msgid "Restore window" msgstr "ウィンドウの状態を元に戻す" #: ../src/include/all-keybindings.h:270 msgid "Toggle shaded state" msgstr "シェードの状態を切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:272 msgid "Minimize window" msgstr "ウィンドウを最小化する" #: ../src/include/all-keybindings.h:274 msgid "Close window" msgstr "ウィンドウを閉じる" #: ../src/include/all-keybindings.h:276 msgid "Move window" msgstr "ウィンドウを移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:278 msgid "Resize window" msgstr "ウィンドウ・サイズを変更する" #: ../src/include/all-keybindings.h:281 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one" msgstr "ウィンドウを全てのワークスペースに配置するか切り替える" #: ../src/include/all-keybindings.h:285 msgid "Move window to workspace 1" msgstr "ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:288 msgid "Move window to workspace 2" msgstr "ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:291 msgid "Move window to workspace 3" msgstr "ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:294 msgid "Move window to workspace 4" msgstr "ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:297 msgid "Move window to workspace 5" msgstr "ウィンドウをワークスペース 5 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:300 msgid "Move window to workspace 6" msgstr "ウィンドウをワークスペース 6 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:303 msgid "Move window to workspace 7" msgstr "ウィンドウをワークスペース 7 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:306 msgid "Move window to workspace 8" msgstr "ウィンドウをワークスペース 8 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:309 msgid "Move window to workspace 9" msgstr "ウィンドウをワークスペース 9 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:312 msgid "Move window to workspace 10" msgstr "ウィンドウをワークスペース 10 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:315 msgid "Move window to workspace 11" msgstr "ウィンドウをワークスペース 11 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:318 msgid "Move window to workspace 12" msgstr "ウィンドウをワークスペース 12 へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:330 msgid "Move window one workspace to the left" msgstr "ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:333 msgid "Move window one workspace to the right" msgstr "ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:336 msgid "Move window one workspace up" msgstr "ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:339 msgid "Move window one workspace down" msgstr "ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:342 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it" msgstr "隠れているウィンドウを前面に表示する" #: ../src/include/all-keybindings.h:344 msgid "Raise window above other windows" msgstr "ウィンドウを前面に表示する" #: ../src/include/all-keybindings.h:346 msgid "Lower window below other windows" msgstr "ウィンドウを一番奥に移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:350 msgid "Maximize window vertically" msgstr "ウィンドウを垂直方向に最大化する" #: ../src/include/all-keybindings.h:354 msgid "Maximize window horizontally" msgstr "ウィンドウを水平方向に最大化する" #: ../src/include/all-keybindings.h:358 msgid "Move window to north-west (top left) corner" msgstr "ウィンドウを画面の左上隅へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:361 msgid "Move window to north-east (top right) corner" msgstr "ウィンドウを画面の右上隅へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:364 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner" msgstr "ウィンドウを画面の左下隅へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:367 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner" msgstr "ウィンドウを画面の右下隅へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:371 msgid "Move window to north (top) side of screen" msgstr "ウィンドウを画面の上側へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:374 msgid "Move window to south (bottom) side of screen" msgstr "ウィンドウを画面の下側へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:377 msgid "Move window to east (right) side of screen" msgstr "ウィンドウを画面の右側へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:380 msgid "Move window to west (left) side of screen" msgstr "ウィンドウを画面の左側へ移動する" #: ../src/include/all-keybindings.h:383 msgid "Move window to center of screen" msgstr "ウィンドウを画面の中央へ移動する" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" msgstr "ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装) " #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:2 msgid "" "A font description string describing a font for window titlebars. The size " "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is " "set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font " "option is set to true." msgstr "" "ウィンドウのタイトルバーに表示するフォント (論理フォント名) です。ただし、こ" "こで指定したフォント・サイズが使用されるのは、titlebar_font_size オプション" "が 0 の場合だけです。また titlebar_uses_desktop_font オプションが TRUE の場合" "は、この設定は無効になります。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:3 msgid "Action on title bar double-click" msgstr "タイトル・バーをダブル・クリックした時の効果" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:4 msgid "Action on title bar middle-click" msgstr "タイトル・バーを中クリックした時の効果" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:5 msgid "Action on title bar right-click" msgstr "タイトル・バーを右クリックした時の効果" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:6 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" msgstr "タイトル・バーのボタンの配置" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:7 msgid "" "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such " "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left " "corner of the window from the right corner, and the button names are comma-" "separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are " "silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions " "without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert " "some space between two adjacent buttons." msgstr "" "タイトル・バーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は \"menu:minimize," "maximize,spacer,close\" のような文字列にして下さい; コロンでウィンドウの右上" "隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはで" "きません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、metacity の将来のバージョ" "ンでも利用できます。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味" "します。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8 msgid "Automatically raises the focused window" msgstr "フォーカスされたウィンドウを自動的に前面に表示するかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9 msgid "" "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window " "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu " "(right click). The left and right operations may be swapped using the " "\"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or " "\"<Super>\" for example." msgstr "" "ここで指定した修飾キーを押したままウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移" "動させたり (左クリック)、ウィンドウのサイズを変更したり (中クリック)、ウィン" "ドウのメニューを表示させたり (右クリック) することができます。ここで指定する" "修飾キーは、例えば \"<Alt>\" や \"<Super>\" のような書式にして下" "さい。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10 msgid "Commands to run in response to keybindings" msgstr "キーバインドの応答で走らせるコマンド" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:11 msgid "Compositing Manager" msgstr "合成マネージャかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:12 msgid "Control how new windows get focus" msgstr "新しいウィンドウに対するフォーカスの当て方" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:13 msgid "Current theme" msgstr "現在使用しているテーマ" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:14 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" msgstr "自動的に前面に表示するオプションの遅延時間 (ミリ秒)" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:15 msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager." msgstr "Metacity が合成マネージャになれるかどうかです。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:16 msgid "" "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." msgstr "" "アプリケーションまたはシステムが｢ベル｣や｢ビープ音｣を生成できるかどうかです。" "これは音の無いビープ音を有効にする｢視覚的なベル｣と一緒に用いられます。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" msgstr "" "旧式または仕様に準拠していないアプリケーションが要求する不要な機能を無効にす" "るかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:18 msgid "Enable Visual Bell" msgstr "視覚的なベルを有効にするかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:19 msgid "" "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then " "the focused window will be automatically raised after a delay specified by " "the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to " "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop." msgstr "" "この値が TRUE でかつフォーカス・モードが \"sloppy\" または \"mouse\" の場合、" "フォーカスを取得したウィンドウは auto_raise_delay キーに指定した時間が経過し" "た後に自動的に前面に表示されます。これはウィンドウをクリックして前面に表示す" "る場合とは関係はなく、ドラッグ＆ドロップ中にポインタがウィンドウ内に入った場" "合とも関係はありません。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20 msgid "" "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application " "font for window titles." msgstr "" "TRUE にすると、titlebar_font に指定したフォントを無視してウィンドウ・タイトル" "に標準のフォントを使用します。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:21 msgid "" "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, " "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in " "usability for many users, but may allow legacy applications to continue " "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, " "the wireframe feature is disabled when accessibility is on." msgstr "" "この値を TRUE にすると、Metacity はワイヤフレームを使ったり、アニメーションを" "行わなくなるなど、ユーザへのフィードバックが減少し｢直感的な操作｣という点でも" "操作性が落ちます。これは多くのユーザにとってユーザビリティの重大な低下につな" "がりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・" "サーバが動作するようになります。但し、アクセシビリティの機能が有効な場合はワ" "イヤフレームの機能は無効になります。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:22 msgid "" "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. " "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is " "more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in " "application-based mode, all the windows in the application will be raised. " "Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to " "windows in other applications. Application-based mode is, however, largely " "unimplemented at the moment." msgstr "" "TRUE にすると、Metacity の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依存しま" "す。この概念はやや抽象的ですが、この設定は一般的に Apple の MacOS に似ていま" "すが、Microsoft Windows にはあまり似ていません。この設定が TRUE の場合にウィ" "ンドウがフォーカスされると、アプリケーションの全てのウィンドウが手前に表示さ" "れます。また、この設定が TRUE の場合、フォーカス・クリックが他のアプリケー" "ションのウィンドウに渡されることはありません。しかしながら、アプリケーション" "固定モードは現在のところ大部分が未実装です。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23 msgid "If true, trade off usability for less resource usage" msgstr "ユーザビリティとリソースの省力化をトレードオフするかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:24 msgid "Modifier to use for modified window click actions" msgstr "ウィンドウをクリックした時の効果を変更する修飾キー" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:25 msgid "Name of workspace" msgstr "ワークスペースの名前" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:26 msgid "Number of workspaces" msgstr "ワークスペースの数" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:27 msgid "" "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to " "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many " "workspaces." msgstr "" "ワークスペースの数です。ワークスペースの数を 0 にしないで下さい。さらに、非常" "に多くのワークスペースを指定して、誤ってデスクトップを壊してしまわないように" "最大値が決まっています。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28 msgid "Run a defined command" msgstr "実行するコマンド" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29 msgid "" "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the " "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; " "set it to false to make it work the opposite way around." msgstr "" "これを TRUE にすると、mouse_button_modifier に指定した修飾キーを押している間" "はマウスの右ボタンでサイズを変更し、中ボタンでメニューを表示するようになりま" "す。FALSE にすると、それとは逆の操作になります。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30 msgid "" "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are " "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions " "(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally " "raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is " "strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and " "ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome." "org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can " "still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click " "on the window decorations, or by special messages from pagers, such as " "activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled " "in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when " "raise_on_click is false does not include programmatic requests from " "applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of " "the reason for the request. If you are an application developer and have a " "user complaining that your application does not work with this setting " "disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager " "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug" "\" they requested." msgstr "" "これを FALSE にすると動作が不安定になる場合があるので、デフォルトの TRUE から" "変更しないようにして下さい。例えばウィンドウの内部をクリックするとか、ウィン" "ドウを移動したりサイズを変更するような操作では、たいていの場合｢その副作用とし" "て｣ウィンドウを前面に表示します。この設定を FALSE にすると (これはかなりお勧" "めできないのですが)、ウィンドウを前面に表示する処理とユーザの操作を分離し、ア" "プリケーションから出された要求 (ウィンドウを前面に表示させる要求) を無視する" "ようになります。これに関しては http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?" "id=445447#c6 にあるバグ報告も参照してみて下さい。さらに、たとえこの設定を " "FALSE にしても、ウインドウのどこかで Alt+左クリックしたり、普通にウィンドウの" "タイトルバーをクリックしたり、あるいはページャから特別なメッセージ (ウィンド" "ウ一覧のアプレットからウィンドウにフォーカスを与える要求) を受け取ったりする" "とウィンドウが前面に表示されてしまいます。但し、現在のバージョンで、この設定" "はクリックしてフォーカスを与えるモードでは利用できないようになっています。こ" "の設定が FALSE の時に複数のウィンドウを前面に表示する手段には、アプリケーショ" "ンのプログラムから出される要求は含まれていないので注意して下さい。このような" "要求はその理由如何に関わらず無視されます。そのため、もしあなたがアプリケー" "ションの開発者で、この設定を FALSE にしてもそのアプリケーションが正しく動作し" "ないといったクレームを受け取っている場合、それはアプリケーションの問題ではな" "く、この設定を FALSE にしているユーザに責任があり、この設定をデフォルトの " "TRUE に戻す必要がある旨を伝えるか、バグをそのままにしておくかして下さい。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31 msgid "" "Some applications disregard specifications in ways that result in window " "manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, " "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to " "run any misbehaving applications." msgstr "" "いくつかのアプリケーションではウィンドウ・マネージャの間違った動きや機能の結" "果、仕様を無視します。このオプションは Metacity を厳格に正しいモードにし、さ" "らに一貫したユーザ・インタフェースを提供することで、何かおかしな動きをするア" "プリケーションを実行することがないようにします。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32 msgid "System Bell is Audible" msgstr "システム・ベル" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33 msgid "" "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell " "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are " "two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black " "flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application " "which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " "currently focused window's titlebar is flashed." msgstr "" "システムベルや他のアプリケーション｢ベル｣が鳴らされたことを視覚的に通知する方" "法を Metacity に指示します。現在のところ２つの方法を指定できます。fullscree " "は全画面を白黒で点滅させます。frame_flas はベルのシグナルを通知したアプリケー" "ションのタイトルバーを点滅させます。どのアプリケーションがベルのシグナルを鳴" "らしたのか分からない時 (デフォルトの \"システムビープ\" ではよくあるケースで" "す) は、その時点でフォーカスされているウィンドウのタイトルバーを点滅させま" "す。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings " "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N " "will execute command_N." msgstr "" "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_N キーは、これらのコマンドに対" "応するキーバインドを定義します。run_command_N のキーバインドを押すとcommand_N" "が実行されます。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a " "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked." msgstr "" "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_screenshot キーは。この設定で" "実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key " "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to " "be invoked." msgstr "" "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_window_screenshot キーは、この" "設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37 msgid "" "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/" "metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or " "\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows " "lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and " "\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", " "then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "/apps/metacity/keybinding_commands に対応する数字のコマンドを実行するキーバイ" "ンドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" や \"<Shift><" "Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。" "そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な" "文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなく" "なります。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38 msgid "The name of a workspace." msgstr "ワークスペースの名前" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39 msgid "The screenshot command" msgstr "スクリーンショットを撮影するコマンド" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40 msgid "" "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " "forth." msgstr "テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41 msgid "" "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The " "delay is given in thousandths of a second." msgstr "" "auto_raiseがtrueに設定されている場合に，ウィンドウを手前に表示するまでの遅延" "時間を指定します．この遅延は1000分の1秒単位で指定します" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42 msgid "" "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three " "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus " "them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, " "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " "unfocused when the mouse leaves the window." msgstr "" "ウィンドウフォーカスモードはウィンドウがどのようにアクティブにされるかを示し" "ます．設定可能な値は3つあり，\"click\"はフォーカスするためにクリックする必要" "があることを意味します．\"sloppy\"はマウスがウィンドウ内に入る時ウィンドウが" "フォーカスされることを意味し，\"mouse\"はマウスがウィンドウ内に入る時にウィン" "ドウがフォーカスされ，マウスがウィンドウから出る時にフォーカスが解除されるこ" "とを意味します" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43 msgid "The window screenshot command" msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮影するコマンド" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44 msgid "" "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, " "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will " "maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " "minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " "will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " "the others, and 'none' which will not do anything." msgstr "" "タイトル・バーをダブル・クリックした時の効果を指定します。指定可能なオプショ" "ン: toggle_shade (ウィンドウの巻き上げを ON/OFF する)、toggle_maximize (ウィ" "ンドウの最大化/最小化)、toggle_maximize_horizontally (水平方向にだけウィンド" "ウの最大化/最小化)、toggle_maximize_vertically (垂直方向にだけウィンドウの最" "大化/最小化)、minimize (ウィンドウの最小化)、shade (ウィンドウを巻き上げる)、" "menu (ウィンドウのメニューを表示する)、lower (ウィンドウを一番後ろに回す)、" "none (何もしない)" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45 msgid "" "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. " "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, " "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will " "maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " "minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " "will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " "the others, and 'none' which will not do anything." msgstr "" "タイトル・バーを中クリックした時の効果を指定します。指定可能なオプション: " "toggle_shade (ウィンドウの巻き上げを ON/OFF する)、toggle_maximize (ウィンド" "ウの最大化/最小化)、toggle_maximize_horizontally (水平方向にだけウィンドウの" "最大化/最小化)、toggle_maximize_vertically (垂直方向にだけウィンドウの最大化/" "最小化)、minimize (ウィンドウの最小化)、shade (ウィンドウを巻き上げる)、menu " "(ウィンドウのメニューを表示する)、lower (ウィンドウを一番後ろに回す)、none " "(何もしない)" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46 msgid "" "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. " "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, " "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will " "maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " "minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " "will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " "the others, and 'none' which will not do anything." msgstr "" "タイトル・バーを右クリックした時の効果を指定します。指定可能なオプション: " "toggle_shade (ウィンドウの巻き上げを ON/OFF する)、toggle_maximize (ウィンド" "ウの最大化/最小化)、toggle_maximize_horizontally (水平方向にだけウィンドウの" "最大化/最小化)、toggle_maximize_vertically (垂直方向にだけウィンドウの最大化/" "最小化)、minimize (ウィンドウの最小化)、shade (ウィンドウを巻き上げる)、menu " "(ウィンドウのメニューを表示する)、lower (ウィンドウを一番後ろに回す)、none " "(何もしない)" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47 msgid "" "This option provides additional control over how newly created windows get " "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus " "mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being " "given focus." msgstr "" "このオプションを使い、新しく生成したウィンドウに対して、どのようにフォーカス" "を与えるかを制御します。設定可能なオプション: \"smart\" (ユーザが定義した" "フォーカス・モードを適用します)、\"strict\" (端末から起動したアプリのウィンド" "ウにはフォーカスを与えないようにします)" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48 msgid "" "Turns on a visual indication when an application or the system issues a " "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " "environments." msgstr "" "アプリケーションまたはシステムが｢ベル｣や｢ビープ音｣を鳴らしたら、視覚的にも" "鳴ったのが分かるような通知を行います。難聴のユーザや騒々しい環境で作業する" "ユーザには便利です。" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49 msgid "Use standard system font in window titles" msgstr "ウィンドウのタイトルに標準のシステム・フォントを使うかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50 msgid "Visual Bell Type" msgstr "視覚的なベルの種類" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions" msgstr "ウィンドウ操作の副作用としてウィンドウを前面に出すかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52 msgid "Whether to resize with the right button" msgstr "右ボタンで大きさを変更するかどうか" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:53 msgid "Window focus mode" msgstr "ウィンドウ・フォーカスのモード" #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:54 msgid "Window title font" msgstr "ウィンドウ・タイトルのフォント" #: ../src/tools/metacity-message.c:150 #, c-format msgid "Usage: %s\n" msgstr "用法: %s\n" #: ../src/ui/frames.c:1118 msgid "Close Window" msgstr "ウィンドウを閉じます" #: ../src/ui/frames.c:1121 msgid "Window Menu" msgstr "ウィンドウ・メニューを表示します" #: ../src/ui/frames.c:1124 msgid "Minimize Window" msgstr "ウィンドウを最小化します" #: ../src/ui/frames.c:1127 msgid "Maximize Window" msgstr "ウィンドウを最大化します" #: ../src/ui/frames.c:1130 msgid "Restore Window" msgstr "ウィンドウの状態を元に戻します" #: ../src/ui/frames.c:1133 msgid "Roll Up Window" msgstr "ウィンドウを巻き上げます" #: ../src/ui/frames.c:1136 msgid "Unroll Window" msgstr "ウィンドウの巻き上げを解除します" #: ../src/ui/frames.c:1139 msgid "Keep Window On Top" msgstr "ウィンドウを最前面に維持します" #: ../src/ui/frames.c:1142 msgid "Remove Window From Top" msgstr "ウィンドウを最前面の維持から解除します" #: ../src/ui/frames.c:1145 msgid "Always On Visible Workspace" msgstr "全てのワークスペースに配置します" #: ../src/ui/frames.c:1148 msgid "Put Window On Only One Workspace" msgstr "現在のワークスペースにのみ配置します" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:70 msgid "Mi_nimize" msgstr "最小化(_N)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:72 msgid "Ma_ximize" msgstr "最大化(_X)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:74 msgid "Unma_ximize" msgstr "元のサイズに戻す(_X)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:76 msgid "Roll _Up" msgstr "巻き上げる(_U)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:78 msgid "_Unroll" msgstr "展開する(_U)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:80 msgid "_Move" msgstr "移動(_M)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:82 msgid "_Resize" msgstr "サイズの変更(_R)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:84 msgid "Move Titlebar On_screen" msgstr "画面上でタイトルバーを移動する(_S)" #. separator #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89 msgid "Always on _Top" msgstr "最前面へ(_T)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:91 msgid "_Always on Visible Workspace" msgstr "全てのワークスペースに配置する(_A)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:93 msgid "_Only on This Workspace" msgstr "現在のワークスペースのみ(_O)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:95 msgid "Move to Workspace _Left" msgstr "左側のワークスペースへ移動する(_L)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:97 msgid "Move to Workspace R_ight" msgstr "右側のワークスペースへ移動する(_I)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:99 msgid "Move to Workspace _Up" msgstr "上側のワークスペースへ移動する(_U)" #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:101 msgid "Move to Workspace _Down" msgstr "下側のワークスペースへ移動する(_D)" #. separator #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../src/ui/menu.c:105 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #: ../src/ui/menu.c:203 #, c-format msgid "Workspace %d%n" msgstr "ワークスペース %d%n" #: ../src/ui/menu.c:213 #, c-format msgid "Workspace 1_0" msgstr "ワークスペース 1_0" #: ../src/ui/menu.c:215 #, c-format msgid "Workspace %s%d" msgstr "ワークスペース %s%d" #: ../src/ui/menu.c:395 msgid "Move to Another _Workspace" msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:104 msgid "Shift" msgstr "Shift" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:110 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:116 msgid "Alt" msgstr "Alt" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:122 msgid "Meta" msgstr "Meta" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:128 msgid "Super" msgstr "Super" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:134 msgid "Hyper" msgstr "Hyper" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:140 msgid "Mod2" msgstr "Mod2" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:146 msgid "Mod3" msgstr "Mod3" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:152 msgid "Mod4" msgstr "Mod4" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ../src/ui/metaaccellabel.c:158 msgid "Mod5" msgstr "Mod5" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:90 #, c-format msgid "\"%s\" is not responding." msgstr "\"%s\" から応答がありません。" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:97 msgid "" "You may choose to wait a short while for it to continue or force the " "application to quit entirely." msgstr "" "応答があるまで待機するか、または強制的にアプリケーションを終了するか選択して" "下さい。" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:107 msgid "_Wait" msgstr "待機する(_W)" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:109 msgid "_Force Quit" msgstr "強制終了する(_F)" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:206 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:218 msgid "Class" msgstr "クラス" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:244 msgid "" "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be " "restarted manually next time you log in." msgstr "" "これらのウィンドウは \"現在の設定を保存する\" 機能をサポートしません。次回ロ" "グインする時に手動で再起動して下さい。" #: ../src/ui/metacity-dialog.c:310 #, c-format msgid "" "There was an error running \"%s\":\n" "%s." msgstr "" "\"%s\"が動作中にエラーがありました:\n" "%s" #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #: ../src/ui/resizepopup.c:113 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: ../src/ui/theme.c:254 msgid "top" msgstr "上" #: ../src/ui/theme.c:256 msgid "bottom" msgstr "下" #: ../src/ui/theme.c:258 msgid "left" msgstr "左" #: ../src/ui/theme.c:260 msgid "right" msgstr "右" #: ../src/ui/theme.c:287 #, c-format msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" msgstr "フレームジオメトリは \"%s\" のサイズを指定しません" #: ../src/ui/theme.c:306 #, c-format msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" msgstr "境界 \"%2$s\" 用のフレームジオメトリは大きさ \"%1$s\" を指定しません" #: ../src/ui/theme.c:343 #, c-format msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" msgstr "ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません" #: ../src/ui/theme.c:355 #, c-format msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" msgstr "フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません" #: ../src/ui/theme.c:1020 #, c-format msgid "Gradients should have at least two colors" msgstr "階調度は少なくとも2つの色をもつべきです" #: ../src/ui/theme.c:1146 #, c-format msgid "" "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" msgstr "" "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を" "大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)" #: ../src/ui/theme.c:1160 #, c-format msgid "" "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:" "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" msgstr "" "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の" "後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)" #: ../src/ui/theme.c:1171 #, c-format msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" msgstr "色指定で状態 \"%s\" は理解しませんでした" #: ../src/ui/theme.c:1184 #, c-format msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" msgstr "色指定でカラーコンポーネント \"%s\" は理解しませんでした" #: ../src/ui/theme.c:1214 #, c-format msgid "" "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " "format" msgstr "" "混合色のフォーマットは \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" で，\"%s\" はこの" "フォーマットに適合していません" #: ../src/ui/theme.c:1225 #, c-format msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" を解析できませんでした" #: ../src/ui/theme.c:1235 #, c-format msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" は 0.0 から 1.0 の間ではありません" #: ../src/ui/theme.c:1282 #, c-format msgid "" "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" msgstr "" "シェードのフォーマットは \"shade/base_color/factor\" で，\"%s\" はこのフォー" "マットに適合していません" #: ../src/ui/theme.c:1293 #, c-format msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" をパスできませんでした" #: ../src/ui/theme.c:1303 #, c-format msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" が負の値です" #: ../src/ui/theme.c:1332 #, c-format msgid "Could not parse color \"%s\"" msgstr "色 \"%s\" を解析できませんでした" #: ../src/ui/theme.c:1582 #, c-format msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" msgstr "許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています" #: ../src/ui/theme.c:1609 #, c-format msgid "" "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " "parsed" msgstr "解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています" #: ../src/ui/theme.c:1623 #, c-format msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" msgstr "解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています" #: ../src/ui/theme.c:1745 #, c-format msgid "" "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " "\"%s\"" msgstr "座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: \"%s\"" #: ../src/ui/theme.c:1802 #, c-format msgid "Coordinate expression was empty or not understood" msgstr "座標式が空か解析不能です" #: ../src/ui/theme.c:1913 ../src/ui/theme.c:1923 ../src/ui/theme.c:1957 #, c-format msgid "Coordinate expression results in division by zero" msgstr "座標式はゼロで除算しました" #: ../src/ui/theme.c:1965 #, c-format msgid "" "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" msgstr "座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています" #: ../src/ui/theme.c:2021 #, c-format msgid "" "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" msgstr "座標式はオペランドが必要な場所に演算子 \"%s\" を使用しています" #: ../src/ui/theme.c:2030 #, c-format msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" msgstr "座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています" #: ../src/ui/theme.c:2038 #, c-format msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" msgstr "座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています" #: ../src/ui/theme.c:2048 #, c-format msgid "" "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " "operand in between" msgstr "" "座標式は演算子 \"%2$c\" の後に演算子 \"%1$c\" が続いており，これらの間にオペ" "ランドがありません" #: ../src/ui/theme.c:2195 ../src/ui/theme.c:2236 #, c-format msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" msgstr "座標式は無効な値または定数 \"%s\" が使用されていました" #: ../src/ui/theme.c:2290 #, c-format msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer." msgstr "座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました" #: ../src/ui/theme.c:2319 #, c-format msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" msgstr "座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています" #: ../src/ui/theme.c:2383 #, c-format msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" msgstr "座標式は左括弧が指定されていますが，右括弧がありません" #: ../src/ui/theme.c:2394 #, c-format msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" msgstr "座標式は演算子もオペランドも使用していないようです" #: ../src/ui/theme.c:2596 ../src/ui/theme.c:2616 ../src/ui/theme.c:2636 #, c-format msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" msgstr "テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s\n" #: ../src/ui/theme.c:4187 #, c-format msgid "" "