# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-29 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-14 16:24+0400\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/display.c:153
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити дисплей X Window System \"%s\"\n"

#: src/errors.c:92
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"Втрачено з'╓днання з диспле╓м \"%s\";\n"
"очевидно було зупинено X-сервер, або ви припинили роботу\n"
"в╕конного менеджера.\n"

#: src/errors.c:99
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "Фатальна помилка вводу-виводу %d (%s) на диспле╖ \"%s\".\n"

#: src/frames.c:229
msgid "Left edge"
msgstr "Л╕вий край"

#: src/frames.c:229
msgid "Left window edge width"
msgstr "Ширина л╕вого краю в╕кна"

#: src/frames.c:230
msgid "Right edge"
msgstr "Правий край"

#: src/frames.c:230
msgid "Right window edge width"
msgstr "Ширина правого краю в╕кна"

#: src/frames.c:231
msgid "Bottom edge"
msgstr "Нижн╕й край"

#: src/frames.c:231
msgid "Bottom window edge height"
msgstr "Висота нижнього краю в╕кна"

#: src/frames.c:233
msgid "Title border"
msgstr "Поле заголовку"

#: src/frames.c:233
msgid "Border around title area"
msgstr "Поле навколо д╕лянки заголовку"

#: src/frames.c:234
msgid "Text border"
msgstr "Поле тексту"

#: src/frames.c:234
msgid "Border around window title text"
msgstr "Поле навколо тексту загаловку в╕кна"

#: src/frames.c:236
msgid "Spacer padding"
msgstr "В╕ступ пропуска"

#: src/frames.c:236
msgid "Padding on either side of spacer"
msgstr "В╕дступ з обох стор╕н пропуска"

#: src/frames.c:237
msgid "Spacer width"
msgstr "Ширина пропуска"

#: src/frames.c:237
msgid "Width of spacer"
msgstr "Ширина пропуска"

#: src/frames.c:238
msgid "Spacer height"
msgstr "Висота пропуска"

#: src/frames.c:238
msgid "Height of spacer"
msgstr "Висота пропуска"

#. same as right_width left_width by default
#: src/frames.c:241
msgid "Right inset"
msgstr "Правий в╕дступ"

#: src/frames.c:241
msgid "Distance of buttons from right edge of frame"
msgstr "Дистанц╕я до кнопок в╕д правого краю в╕кна"

#: src/frames.c:242
msgid "Left inset"
msgstr "Л╕вий в╕дступ"

#: src/frames.c:242
msgid "Distance of menu button from left edge of frame"
msgstr "В╕дстань до кнопки меню в╕д л╕вого краю в╕кна"

#: src/frames.c:244
msgid "Button width"
msgstr "Ширина кнопки"

#: src/frames.c:244
msgid "Width of buttons"
msgstr "Ширина кнопок"

#: src/frames.c:245
msgid "Button height"
msgstr "Висота кнопки"

#: src/frames.c:245
msgid "Height of buttons"
msgstr "Висота кнопок"

#: src/frames.c:247
msgid "Button border"
msgstr "Поле кнопки"

#: src/frames.c:247
msgid "Border around buttons"
msgstr "Поле навколо кнопок"

#: src/frames.c:248
msgid "Inner button border"
msgstr "Внутр╕шн╓ поле кнопки"

#: src/frames.c:248
msgid "Border around the icon inside buttons"
msgstr "Поле навколо п╕ктограми в кнопц╕"

#: src/frames.c:889
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити в╕кно"

#: src/frames.c:892
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню в╕кна"

#: src/frames.c:895
msgid "Minimize Window"
msgstr "М╕н╕м╕зувати в╕кно"

#: src/frames.c:898
msgid "Maximize Window"
msgstr "Максим╕зувати в╕кно"

#: src/frames.c:901
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Демаксим╕зувати в╕кно"

#: src/keybindings.c:210
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"Якась програма вже використову╓ клав╕шу %s з модиф╕катором %x в якост╕ "
"прив'язки\n"

#: src/menu.c:47
msgid "_Close"
msgstr "Закрити"

#: src/menu.c:48
msgid "_Minimize"
msgstr "М╕н╕м╕зувати"

#: src/menu.c:49
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Максим╕зувати"

#: src/menu.c:50
msgid "_Unmaximize"
msgstr "Демаксим╕зувати"

#: src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "Згорнути"

#: src/menu.c:52
msgid "U_nshade"
msgstr "Розгорнути"

#: src/menu.c:53
msgid "Mo_ve"
msgstr "Перем╕стити"

#: src/menu.c:54
msgid "_Resize"
msgstr "Зм╕нити розм╕р"

#. separator
#: src/menu.c:56
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Пом╕стити на вс╕ робоч╕ м╕сця"

#: src/menu.c:57
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Лише на цьому робочому м╕сц╕"

#: src/menu.c:260
#, c-format
msgid "Only on workspace _%d"
msgstr "Лише на робочому м╕сц╕ _%d"

#: src/menu.c:263
#, c-format
msgid "Move to workspace _%d"
msgstr "Перем╕стити на робоче м╕сце _%d"

#: src/screen.c:168
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "Екран %d на диспле╖ \"%s\" не в╕рний\n"

#: src/screen.c:183
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' already has a window manager\n"
msgstr "Екран %d на диспле╖ \"%s\" вже ма╓ в╕конного менеджера\n"

#: src/session.c:746 src/session.c:753
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "Не вдалось створити каталог \"%s\": %s\n"

#: src/session.c:763
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Не вдалось в╕дкрити для запису файл сеансу \"%s\": %s\n"

#: src/session.c:895
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "Помилка запису файлу сеансу \"%s\": %s\n"

#: src/session.c:900
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "Помилка закриття файлу сеансу \"%s\": %s\n"

#: src/session.c:974
#, c-format
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
msgstr "Зб╕й п╕д час зчитування збереженого файлу сеансу \"%s\": %s\n"

#: src/session.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "Зб╕й анал╕зування збереженого файлу сеансу: %s\n"

#: src/session.c:1046
msgid "nested <window> tag"
msgstr "вкладена бирка <window>"

#: src/session.c:1096 src/session.c:1128
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
msgstr "Нев╕дома ознака %s у елемент╕ <window>"

#: src/session.c:1188
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
msgstr "Нев╕дома ознака %s у елемент╕ <geometry>"

#: src/session.c:1208
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "Нев╕домий елемент %s"

#. someone is on crack
#: src/window.c:2903
#, c-format
msgid "Window %s sets max width %d less than min width %d, disabling resize\n"
msgstr ""
"В╕кно %s встановлю╓ максимальну ширину %d, менше м╕н╕мально╖ ширини %d, "
"заборонено зм╕нити розм╕р\n"

#. another cracksmoker
#: src/window.c:2913
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets max height %d less than min height %d, disabling resize\n"
msgstr ""
"В╕кно %s встановлю╓ максимальну висоту %d, менше м╕н╕мально╖ висоти %d, "
"заборонено зм╕нити розм╕р\n"