Currently, we use cairo_region_t despite it being a thing wrapper around pixman_region_32
In order to push for a cairo-less and wayland only build in the future, replace
cairo_region_t with a thin wrapper that is almost a copy of the upstream cairo implementation
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/3292>