By introducing a BufferImpl that handles the buffer
allocation/de-allocation bits and making the driver responsible for
creating the correct impl.
This allow moving various Buffer specific vfuncs from Driver as well as
getting rid of the gl_handle field from Buffer.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/4181>
