Make CoglBuffer an abstract class and inherit the various Cogl*Buffer types from it.
As none of the subclasses is overriding the vtable functions, they were not turned into
vfuncs but plain function pointers in CoglBuffer.
We still use _cogl_buffer_initialize until we port the various params into actual construct-only
properties, similar to the previous commit for CoglTexture.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/3193>
