Since the FBO target might have a different size than the mere paint box
of the actor, we need API to get it out of the ClutterOffscreenEffect
private data structure and on to sub-classes.
Since we cannot add new API in a stable cycle, we need a private
function; we'll leave it there even when opening 1.7, since it's useful
for internal purposes.
