Document the current code style in HACKING.md, and refer to it in README.md. Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1900>