diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index bfbf794fb..01218546d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,17 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-21 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 15:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-23 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Dutch https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
+"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -159,20 +159,20 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Overschakelen naar laatste werkblad"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-msgid "Move to workspace on the left"
-msgstr "Verplaatsen naar werkblad aan linkerkant"
+msgid "Switch to workspace on the left"
+msgstr "Schakelen naar werkblad links"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-msgid "Move to workspace on the right"
-msgstr "Verplaatsen naar werkblad aan rechterkant"
+msgid "Switch to workspace on the right"
+msgstr "Schakelen naar werkblad rechts"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:138
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Verplaatsen naar werkblad hierboven"
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Schakelen naar werkblad boven"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:142
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Verplaatsen naar werkblad hieronder"
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Schakelen naar werkblad onder"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -446,6 +446,10 @@ msgstr "Tussen beeldschermconfiguraties schakelen"
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Roteert de ingebouwde beeldschermconfiguratie"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+msgid "Cancel any active input capture session"
+msgstr "Alle actieve sessies voor opvang van invoer annuleren"
+
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Schakelen naar VT 1"
@@ -628,88 +632,83 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:416
-#, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"Er is al een andere ‘compositing manager’ actief op scherm %i van "
-"beeldscherm ‘%s’."
-
-#: src/core/bell.c:192
+#: src/core/bell.c:193
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bel-gebeurtenis"
 
-#: src/core/display.c:703
+#: src/core/display.c:723
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Privacyscherm ingeschakeld"
 
-#: src/core/display.c:704
+#: src/core/display.c:724
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Privacyscherm uitgeschakeld"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:579
+#: src/core/meta-context-main.c:581
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:585
+#: src/core/meta-context-main.c:587
 msgid "X Display to use"
 msgstr "De te gebruiken X-weergave"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:591
+#: src/core/meta-context-main.c:593
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Schakel de verbinding met het sessiebeheer uit"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:597
+#: src/core/meta-context-main.c:599
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Bepaal de ID van het sessiebeheer"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:603
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialiseer de sessie middels een opslagbestand"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:609
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X-aanroepen synchroon maken"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:617
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Uitvoeren als een wayland compositor"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:623
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Uitvoeren als een geneste compositor"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:629
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Wayland-compositor uitvoeren zonder Xwayland te starten"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:635
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Bepaal de te gebruiken Wayland-weergavenaam"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:643
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Uitvoeren als een volledige displayserver, in plaats van genest"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:648
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Uitvoeren als een ‘headless’ displayserver"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:653
+#: src/core/meta-context-main.c:655
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Blijvend virtueel beeldscherm toevoegen (BxH of BxH@V)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:665
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Uitvoeren met X11-backend"
 
+# Onduidelijk of 'profile' hier een naamwoord of werkwoord is - Nathan
+#: src/core/meta-context-main.c:673
+msgid "Profile performance using trace instrumentation"
+msgstr "Prestaties profileren met trace-hulpmiddelen"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Moduswisselaar (groep %d)"
@@ -717,16 +716,16 @@ msgstr "Moduswisselaar (groep %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:829
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Van beeldscherm wisselen"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:831
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Hulptekst op scherm tonen"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
 msgid "Compositor"
 msgstr "Compositor"
 
@@ -738,25 +737,25 @@ msgstr "Versie-informatie tonen"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Te gebruiken Mutter-plug-in"
 
-#: src/core/prefs.c:1913
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Werkblad %d"
 
-#: src/core/util.c:142
+#: src/core/util.c:139
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode"
 
-#: src/core/workspace.c:541
+#: src/core/workspace.c:535
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Werkblad gewisseld"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:534
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Moduswisselaar: modus %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:701
+#: src/x11/meta-x11-display.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -765,26 +764,42 @@ msgstr ""
 "Beeldscherm ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder; probeer de optie: --replace "
 "te gebruiken om de huidige vensterbeheerder te vervangen."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1062
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1207
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Scherm %d op beeldscherm ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:481
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2540
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+msgstr ""
+"Er is al een andere ‘compositing manager’ actief op scherm %i van "
+"beeldscherm ‘%s’."
+
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Formaat %s wordt niet ondersteund"
 
-#: src/x11/window-props.c:549
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (op %s)"
 
+#~ msgid "Move to workspace above"
+#~ msgstr "Verplaatsen naar werkblad hierboven"
+
+#~ msgid "Move to workspace below"
+#~ msgstr "Verplaatsen naar werkblad hieronder"
+
 #~ msgid "Mutter"
 #~ msgstr "Mutter"