Updated Belarusian Latin translation.
svn path=/trunk/; revision=3575
This commit is contained in:
Ihar Hrachyshka
parent
83010879f1
commit
df83c15583
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2008-02-18 Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>
|
||||
|
||||
* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation.
|
||||
|
||||
2008-02-15 Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
|
||||
|
||||
* kn.po: Added Kannada Translations by Shankar Prasad
|
||||
|
||||
155
po/be@latin.po
155
po/be@latin.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-01-06 02:36+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-06 02:40+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:47+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -67,12 +67,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
|
||||
msgstr "Nielha atrymać nazvu kamputara: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/display.c:204
|
||||
#: ../src/core/display.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing %s extension required for compositing"
|
||||
msgstr "Nie staje pašyreńnia %s, vymahanaha dziela kampazycyi"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/display.c:368
|
||||
#: ../src/core/display.c:438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
|
||||
msgstr "Niemahčyma adčynić spałučeńnie z ekranam \"%s\" systemy X Window\n"
|
||||
@ -113,61 +113,60 @@ msgid "No command %d has been defined.\n"
|
||||
msgstr "Zahad %d nie akreśleny.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/keybindings.c:3866
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No terminal command has been defined.\n"
|
||||
msgstr "Zahad terminału nie akreśleny.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:67
|
||||
#: ../src/core/main.c:112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"metacity %s\n"
|
||||
"Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
|
||||
"Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
|
||||
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
|
||||
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
|
||||
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"metacity %s\n"
|
||||
"Aŭtarskija pravy (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. dy inšyja\n"
|
||||
"Aŭtarskija pravy (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. dy inšyja\n"
|
||||
"Heta volnaja prahrama; kab paznajomicca z umovami, pry jakich dapuščalna "
|
||||
"jaje kapijavać, zazirni ŭ jaje krynicy.\n"
|
||||
"Na prahramu nie dajuć NIJAKAJ HARANTYI, navat harantyi HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI "
|
||||
"albo PRYDATNAŚCI DLA AKREŚLENYCH METAŬ.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:172
|
||||
#: ../src/core/main.c:239
|
||||
msgid "Disable connection to session manager"
|
||||
msgstr "Uklučaje spałučeńnie z kiraŭnikom sesijaŭ"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:178
|
||||
#: ../src/core/main.c:245
|
||||
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
|
||||
msgstr "Zamianiaje ŭruchomlenaha kiraŭnika voknaŭ na Metacity"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:184
|
||||
#: ../src/core/main.c:251
|
||||
msgid "Specify session management ID"
|
||||
msgstr "Akreślivaje ID haspadarańnia sesijami"
|
||||
|
||||
# #FIXME Słova "display" -- nie samameta, ale lepšaj versii nie pryniali. Varyjanty byli: dyspłej, dysplej. Nivodaje nie spadabałasia.
|
||||
#: ../src/core/main.c:189
|
||||
#: ../src/core/main.c:256
|
||||
msgid "X Display to use"
|
||||
msgstr "Užyvany dysplej X"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:195
|
||||
#: ../src/core/main.c:262
|
||||
msgid "Initialize session from savefile"
|
||||
msgstr "Inicyjavańnie sesii z zapisanaha fajłu"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:201
|
||||
#: ../src/core/main.c:268
|
||||
msgid "Print version"
|
||||
msgstr "Pakazvaje versiju"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:207
|
||||
#: ../src/core/main.c:274
|
||||
msgid "Make X calls synchronous"
|
||||
msgstr "Synchranizuj vykliki X"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:361
|
||||
#: ../src/core/main.c:425
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
|
||||
msgstr "Niemahčyma prahledzieć kataloh z matyvami: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:377
|
||||
#: ../src/core/main.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
|
||||
@ -175,7 +174,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Niemahčyma znajści nivodnaha z matyvaŭ. Spraŭdź, kali łaska, ci isnuje "
|
||||
"kataloh %s i ci jość u im standartnyja matyvy.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/main.c:452
|
||||
#: ../src/core/main.c:513
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to restart: %s\n"
|
||||
msgstr "Restart nie ŭdaŭsia: %s\n"
|
||||
@ -256,12 +255,12 @@ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Padčas vyznačeńnia kolkaści rabočych abšaraŭ na %d adbyłasia pamyłka: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2246 ../src/core/prefs.c:2780 ../src/ui/menu.c:199
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2246 ../src/core/prefs.c:2782 ../src/ui/menu.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Workspace %d"
|
||||
msgstr "Rabočy abšar %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2276 ../src/core/prefs.c:2446
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2276 ../src/core/prefs.c:2448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
|
||||
@ -270,7 +269,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vartaść \"%s\", znojdzienaja ŭ bazie źviestak kanfihuracyi, nie apisvaje "
|
||||
"pravilna klavišny skarot \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2861
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Pamyłka pry vyznačeńni rabočaha abšaru %d na \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -338,7 +337,6 @@ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
|
||||
msgstr "Niemahčyma razabrać zapisany fajł sesii: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/session.c:1159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
|
||||
msgstr "Znojdzieny atrybut <metacity_session>, kali ID sesii byŭ užo akreśleny"
|
||||
|
||||
@ -349,7 +347,6 @@ msgstr "Nieviadomy atrybut %s unutry elementu <metacity_session>"
|
||||
|
||||
# #FIXME nia ŭpeŭnieny ŭ terminie
|
||||
#: ../src/core/session.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nested <window> tag"
|
||||
msgstr "zahnieždžany značnik <window>"
|
||||
|
||||
@ -398,25 +395,24 @@ msgid "Opened log file %s\n"
|
||||
msgstr "Adčynieny fajł historyi %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/util.c:133 ../src/tools/metacity-message.c:176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prahrama Metacity skampilavanaja biez absłuhoŭvańnia režymu z pašyranaj "
|
||||
"infarmacyjaj\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/util.c:231
|
||||
#: ../src/core/util.c:233
|
||||
msgid "Window manager: "
|
||||
msgstr "Kiraŭnik voknaŭ: "
|
||||
|
||||
#: ../src/core/util.c:379
|
||||
#: ../src/core/util.c:385
|
||||
msgid "Bug in window manager: "
|
||||
msgstr "Pamyłka ŭ prahramie kiraŭnika voknaŭ: "
|
||||
|
||||
#: ../src/core/util.c:408
|
||||
#: ../src/core/util.c:418
|
||||
msgid "Window manager warning: "
|
||||
msgstr "Aściaroha kiraŭnika voknaŭ: "
|
||||
|
||||
#: ../src/core/util.c:432
|
||||
#: ../src/core/util.c:446
|
||||
msgid "Window manager error: "
|
||||
msgstr "Pamyłka kiraŭnika voknaŭ: "
|
||||
|
||||
@ -2559,7 +2555,6 @@ msgid "_Close"
|
||||
msgstr "Za_čyni"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/menu.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Workspace 1_0"
|
||||
msgstr "Rabočy abšar 1_0"
|
||||
|
||||
@ -3374,7 +3369,6 @@ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
|
||||
msgstr "%g milisekund(y) dziela stvareńnia adnoj ramki vakna"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme-viewer.c:797
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
|
||||
msgstr "Užyćcio: methacity-theme-viewer [NAZVA_MATYVU]\n"
|
||||
|
||||
@ -3462,48 +3456,46 @@ msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"vyraz kaardynataŭ %d praanalizavany ŭ %g sekund (u siarednim %g sekund(y))\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:208
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:256
|
||||
msgid "top"
|
||||
msgstr "vierch"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:210
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:258
|
||||
msgid "bottom"
|
||||
msgstr "niz"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:212
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:260
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "levy"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:214
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:262
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "pravy"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:228
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
|
||||
msgstr "Pamier ramki nie akreślivaje pamieru \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:247
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
|
||||
msgstr "Pamier ramki nie akreślivaje pamieru \"%s\" dla kraju \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:284
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:345
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
|
||||
msgstr "Kaeficyjent praporcyjaŭ knopki %g nie źmiaščajecca ŭ rezonnych miežach"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:357
|
||||
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
|
||||
msgstr "Pamier ramki nie akreślivaje ličby knopak"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:927
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:988
|
||||
msgid "Gradients should have at least two colors"
|
||||
msgstr "Hradyjenty pavinny składacca prynamsi z dvuch koleraŭ"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1053
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
|
||||
@ -3513,7 +3505,7 @@ msgstr ""
|
||||
"napr. gtk:fg[NORMAL], dzie NORMAL źjaŭlajecca nazvaj stanu; niemahčyma "
|
||||
"praanalizavać \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1067
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1128
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
|
||||
@ -3523,17 +3515,17 @@ msgstr ""
|
||||
"dužku, napr. gtk:fg[NORMAL], dzie NORMAL heta nazva stanu; niemahčyma "
|
||||
"praanalizavać \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1078
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
|
||||
msgstr "Niezrazumieły stan \"%s\" u specyfikacyi koleru"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1091
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1152
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
|
||||
msgstr "Niezrazumiełaje aznačeńnie koleru \"%s\" ŭ specyfikacyi"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1121
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
|
||||
@ -3542,18 +3534,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Farmatam pranikańnia źjaŭlajecca \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" "
|
||||
"nie pasuje da farmatu"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1132
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
|
||||
msgstr "Niemahčyma razabrać vartaść alfa \"%s\" koleru pranikańnia"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1142
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vartaść alfa \"%s\" koleru pranikańnia nie źmiaščajecca pamiž 0,0 i 1,0"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1190
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
|
||||
@ -3561,28 +3553,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Farmatam pranikańnia źjaŭlajecca \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nie "
|
||||
"pasuje da farmatu"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1201
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
|
||||
msgstr "Niemahčyma razabrać kaeficyjent pranikańnia \"%s\" koleru pranikańnia"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1211
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
|
||||
msgstr "Kaeficyjent pranikańnia \"%s\" koleru pranikańnia admoŭny"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1241
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse color \"%s\""
|
||||
msgstr "Niemahčyma razabrać koler \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1462
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1560
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje ŭ sabie niedazvoleny znak '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1489
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
|
||||
@ -3591,13 +3583,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nierazborlivy numar niefiksavanaj "
|
||||
"koski '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1503
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nierazborlivuju cełuju ličbu '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1610
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
|
||||
@ -3606,44 +3598,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nieviadomy aperatar na pačatku "
|
||||
"tekstu: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1667
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1780
|
||||
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
|
||||
msgstr "Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, pusty albo niezrazumieły"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1764 ../src/ui/theme.c:1774 ../src/ui/theme.c:1808
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1891 ../src/ui/theme.c:1901 ../src/ui/theme.c:1935
|
||||
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
|
||||
msgstr "Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje dzialeńnie praz nul"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1816
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1943
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, užyvaje aperatara dzialeńnia pa moduli z "
|
||||
"arhumentam niefiksavanaj koski"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1872
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1999
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
|
||||
msgstr "Vyraz maje aperatar \"%s\" u miescy, dzie čakali arhumentu"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1881
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2008
|
||||
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje arhument u miescy, dzie čakali "
|
||||
"aperatara"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1889
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2016
|
||||
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, zakančvajecca aperataram zamiest arhumentu"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1899
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2026
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
|
||||
@ -3652,45 +3639,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje arhument \"%c\" adrazu paśla arhumentu "
|
||||
"\"%c\" biez aperatara pamiž imi"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2023 ../src/ui/theme.c:2064
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2173 ../src/ui/theme.c:2214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje nieviadomuju źmiennuju albo stałuju \"%"
|
||||
"s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2108
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2268
|
||||
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parser vyrazaŭ, jakija akreślivajuć kaardynaty, pierapoŭniŭ svoj bufer."
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2137
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2297
|
||||
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, začyniaje dužka biez adpaviednaj dužki na "
|
||||
"pačatku"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2201
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2361
|
||||
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, adčyniaje dužka biez adpaviednaj dužki na "
|
||||
"kancy"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2212
|
||||
#, c-format
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2372
|
||||
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, nia maje ani aperataraŭ, ani arhumentaŭ"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2398 ../src/ui/theme.c:2418 ../src/ui/theme.c:2438
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2574 ../src/ui/theme.c:2594 ../src/ui/theme.c:2614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
|
||||
msgstr "Matyŭ źmiaščaŭ vyraz, jaki staŭ pryčynaj pamyłki: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:3942
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
|
||||
@ -3699,25 +3682,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Pry hetym styli ramki treba padać <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
|
||||
"draw_ops=\"niešta\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4418 ../src/ui/theme.c:4443
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4609 ../src/ui/theme.c:4634
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niama <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"niešta\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4487
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Niemahčyma adčytać matyŭ \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4613 ../src/ui/theme.c:4620 ../src/ui/theme.c:4627
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4634 ../src/ui/theme.c:4641
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4804 ../src/ui/theme.c:4811 ../src/ui/theme.c:4818
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4825 ../src/ui/theme.c:4832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
|
||||
msgstr "Nie akreśleny element <%s> dla matyvu \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4649
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
|
||||
@ -3726,7 +3709,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pry typie vakna \"%s\" u matyvie \"%s\" nia vyznačany styl ramki. Dadaj "
|
||||
"element <window type=\"%s\" style_set=\"niešta\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5016 ../src/ui/theme.c:5078 ../src/ui/theme.c:5141
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5207 ../src/ui/theme.c:5269 ../src/ui/theme.c:5332
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
|
||||
@ -3734,7 +3717,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Stałyja, aznačanyja karystalnikam, pavinny pačynacca vialikaj litaraj, a \"%s"
|
||||
"\" nie vykonvaje hetaj umovy"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5024 ../src/ui/theme.c:5086 ../src/ui/theme.c:5149
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5215 ../src/ui/theme.c:5277 ../src/ui/theme.c:5340
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
|
||||
msgstr "Stałaja \"%s\" užo aznačanaja"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user