Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.

2002-05-06  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-06  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.
+
 2002-04-26  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by

po/pt.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-02 18:20-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-06 23:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-11 00:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-06 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46
@@ -23,33 +23,34 @@ msgstr "Incapaz de parsear \"%s\" como um inteiro"
 #: src/theme-parser.c:475 src/theme-parser.c:529
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Incapaz de compreender <EFBFBD>ltimos caracteres \"%s\" na express<EFBFBD>o \"%s\""
+msgstr "Incapaz de compreender últimos caracteres \"%s\" na expressão \"%s\""
 
 #: src/delete.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "Falha ao parsear ficheiro de sess<EFBFBD>o gravado: %s\n"
+msgstr "Falha ao parsear mensagem \"%s\" do processo de diálogo\n"
 
 #: src/delete.c:262
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao ler do processo de visualização de diálogo: %s\n"
 
 #: src/delete.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
+"Erro ao lançar diálogo-metacity para questionar sobre o matar uma aplicação: %s\n"
 
 #: src/delete.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
+msgstr "Falha ao obter nome máquina: %s\n"
 
-#: src/display.c:222
+#: src/display.c:223
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Falha ao abrir ecr<EFBFBD> Sistema Janelas X '%s'\n"
+msgstr "Falha ao abrir ecrã Sistema Janelas X '%s'\n"
 
 #: src/errors.c:154
 #, c-format
@@ -58,32 +59,32 @@ msgid ""
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
-"Perdida a liga<EFBFBD><EFBFBD>o ao ecr<EFBFBD> v'%s';\n"
+"Perdida a ligação ao ecrã v'%s';\n"
-"provavelmente o servidor X foi desligado ou voc<EFBFBD> matou/destruiu\n"
+"provavelmente o servidor X foi desligado ou você matou/destruiu\n"
 "o gestor de janelas.\n"
 
 #: src/errors.c:161
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Erro IO fatal %d (%s) no ecr<EFBFBD> '%s'.\n"
+msgstr "Erro IO fatal %d (%s) no ecrã '%s'.\n"
 
-#: src/frames.c:661
+#: src/frames.c:663
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fechar Janela"
 
-#: src/frames.c:664
+#: src/frames.c:666
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu Janela"
 
-#: src/frames.c:667
+#: src/frames.c:669
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar Janela"
 
-#: src/frames.c:670
+#: src/frames.c:672
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar Janela"
 
-#: src/frames.c:673
+#: src/frames.c:675
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Restaurar Janela"
 
@@ -93,14 +94,14 @@ msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr ""
-"Outra aplica<EFBFBD><EFBFBD>o est<EFBFBD> j<EFBFBD> a utilizar a chave %s com modificadores %x como "
+"Outra aplicação está já a utilizar a chave %s com modificadores %x como "
 "binding\n"
 
 #: src/main.c:273
 #, c-format
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exits and contains the usual themes."
 msgstr ""
-"Incapaz de encontrar um tema! Certifique-se que %s sai e cont<EFBFBD>m os temas "
+"Incapaz de encontrar um tema! Certifique-se que %s sai e contém os temas "
 "normais."
 
 #: src/main.c:319
@@ -121,7 +122,6 @@ msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
 #: src/menu.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Resta_urar"
 
@@ -130,9 +130,8 @@ msgid "_Shade"
 msgstr "_Sombra"
 
 #: src/menu.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Un_shade"
-msgstr "_N<EFBFBD>o-sombra"
+msgstr "Não-_sombra"
 
 #: src/menu.c:55
 msgid "Mo_ve"
@@ -145,21 +144,21 @@ msgstr "_Redimensionar"
 #. separator
 #: src/menu.c:58
 msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Colocar em Todas as _<EFBFBD>reas Trabalho"
+msgstr "Colocar em Todas as _Áreas Trabalho"
 
 #: src/menu.c:59
 msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Apenas Nesta <EFBFBD>rea _Trabalho"
+msgstr "Apenas Nesta Área _Trabalho"
 
 #: src/menu.c:298
 #, c-format
 msgid "Only on workspace %s%d"
-msgstr "Apenas na <EFBFBD>rea de trabalho %s%d"
+msgstr "Apenas na área de trabalho %s%d"
 
 #: src/menu.c:301
 #, c-format
 msgid "Move to workspace %s%d"
-msgstr "Mover para <EFBFBD>rea de trabalho %s%d"
+msgstr "Mover para área de trabalho %s%d"
 
 #: src/metacity-dialog.c:86
 #, c-format
@@ -168,32 +167,35 @@ msgid ""
 "Force this application to exit?\n"
 "(Any open documents will be lost.)"
 msgstr ""
+"A janela \"%s\" não está a responder.\n"
+"Forçar esta aplicação a terminar?\n"
+"(Todos os documentos abertos serão perdidos.)"
 
 #: src/metacity-dialog.c:94
 msgid "Kill application"
-msgstr ""
+msgstr "Matar aplicação"
 
 #: src/prefs.c:326 src/prefs.c:342 src/prefs.c:358 src/prefs.c:374
 #: src/prefs.c:390 src/prefs.c:410 src/prefs.c:426 src/prefs.c:442
 #: src/prefs.c:458 src/prefs.c:474
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "Chave GConf \"%s\" est<EFBFBD> definida para um tipo inv<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "Chave GConf \"%s\" está definida para um tipo inválido\n"
 
 #: src/prefs.c:508
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value"
-msgstr "Chave GConf '%s' est<EFBFBD> definida para um valor inv<EFBFBD>lido"
+msgstr "Chave GConf '%s' está definida para um valor inválido"
 
 #: src/prefs.c:580
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "Incapaz de parsear descri<EFBFBD><EFBFBD>o de fonte \"%s\" da chave GConf %s\n"
+msgstr "Incapaz de parsear descrição de fonte \"%s\" da chave GConf %s\n"
 
 #: src/prefs.c:617
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is not a valid font size\n"
-msgstr "%d armazenado na chave GConf %s n<EFBFBD>o <EFBFBD> um tamanho de fonte v<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "%d armazenado na chave GConf %s não é um tamanho de fonte válido\n"
 
 #: src/prefs.c:643
 #, c-format
@@ -201,19 +203,21 @@ msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 msgstr ""
-"%d armazenado na chave GConf %s n<EFBFBD>o <EFBFBD> um n<EFBFBD>mero razo<EFBFBD>vel de ambientes de "
+"%d armazenado na chave GConf %s não é um número razoável de ambientes de "
-"trabalho, o n<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo actual <EFBFBD> %d\n"
+"trabalho, o número máximo actual é %d\n"
 
 #: src/prefs.c:692
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
+"Contornar problemas para aplicações com erros desabilitado. Algumas "
+"aplicações poderão não funcionar correctamente.\n"
 
 #: src/prefs.c:762
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro a definir número de ambientes de trabalho para %d: %s\n"
 
 #: src/prefs.c:890
 #, c-format
@@ -221,65 +225,67 @@ msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido "
+"para a chave \"%s\""
 
 #: src/resizepopup.c:168
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:186
+#: src/screen.c:187
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Ecr<EFBFBD> %d no monitor '%s' <EFBFBD> inv<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "Ecrã %d no monitor '%s' é inválido\n"
 
-#: src/screen.c:202
+#: src/screen.c:203
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' already has a window manager\n"
-msgstr "Ecr<EFBFBD> %d no monitor '%s' j<EFBFBD> tem um gestor de janelas\n"
+msgstr "Ecrã %d no monitor '%s' já tem um gestor de janelas\n"
 
-#: src/screen.c:352
+#: src/screen.c:355
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display '%s'\n"
-msgstr "Incapaz libertar ecr<EFBFBD> %d no monitor '%s'\n"
+msgstr "Incapaz libertar ecrã %d no monitor '%s'\n"
 
 #: src/session.c:766 src/session.c:773
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Incapaz de criar direct<EFBFBD>rio '%s': %s\n"
+msgstr "Incapaz de criar directório '%s': %s\n"
 
 #: src/session.c:783
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de sess<EFBFBD>o '%s' para escrita: %s\n"
+msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de sessão '%s' para escrita: %s\n"
 
 #: src/session.c:915
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Erro ao escrever ficheiro de sess<EFBFBD>o '%s': %s\n"
+msgstr "Erro ao escrever ficheiro de sessão '%s': %s\n"
 
 #: src/session.c:920
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Erro ao fechar ficheiro de sess<EFBFBD>o '%s': %s\n"
+msgstr "Erro ao fechar ficheiro de sessão '%s': %s\n"
 
 #: src/session.c:993
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-msgstr "Falha ao ler ficheiro de sess<EFBFBD>o gravado %s: %s\n"
+msgstr "Falha ao ler ficheiro de sessão gravado %s: %s\n"
 
 #: src/session.c:1028
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Falha ao parsear ficheiro de sess<EFBFBD>o gravado: %s\n"
+msgstr "Falha ao parsear ficheiro de sessão gravado: %s\n"
 
 #: src/session.c:1077
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo <metacity_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido"
 
 #: src/session.c:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
-msgstr "Atributo %s desconhecido no elemento de <geometry>"
+msgstr "Atributo %s desconhecido no elemento <metacity_session>"
 
 #: src/session.c:1107
 msgid "nested <window> tag"
@@ -319,16 +325,16 @@ msgstr "direita"
 #: src/theme.c:371
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "geometria de moldura n<EFBFBD>o especifica dimens<EFBFBD>o \"%s\""
+msgstr "geometria de moldura não especifica dimensão \"%s\""
 
 #: src/theme.c:390
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "geometria de moldura n<EFBFBD>o especifica dimens<EFBFBD>o \"%s\" para margem \"%s\""
+msgstr "geometria de moldura não especifica dimensão \"%s\" para margem \"%s\""
 
 #: src/theme.c:744
 msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Gradientes dever<EFBFBD>o ter pelo menos duas cores"
+msgstr "Gradientes deverão ter pelo menos duas cores"
 
 #: src/theme.c:834
 #, c-format
@@ -336,8 +342,8 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"Especifica<EFBFBD><EFBFBD>o de cor GTK tem de ter o estado em parentesis rectos, por ex. "
+"Especificação de cor GTK tem de ter o estado em parentesis rectos, por ex. "
-"gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL <EFBFBD> o estado; incapaz de parsear \"%s\""
+"gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de parsear \"%s\""
 
 #: src/theme.c:848
 #, c-format
@@ -345,20 +351,20 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"Especifica<EFBFBD><EFBFBD>o de cor GTK tem de ter um parentesis recto de fecho ap<EFBFBD>s o "
+"Especificação de cor GTK tem de ter um parentesis recto de fecho após o "
-"estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL <EFBFBD> o estado; incapaz de parsear "
+"estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de parsear "
 "\"%s\""
 
 #: src/theme.c:859
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Incapaz de compreender o estado \"%s\" na especifica<EFBFBD><EFBFBD>o de cor"
+msgstr "Incapaz de compreender o estado \"%s\" na especificação de cor"
 
 #: src/theme.c:872
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
-"Incapaz de compreender componente de cor \"%s\" na especifica<EFBFBD><EFBFBD>o de cor"
+"Incapaz de compreender componente de cor \"%s\" na especificação de cor"
 
 #: src/theme.c:902
 #, c-format
@@ -366,7 +372,7 @@ msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
-"Formato de mistura <EFBFBD> \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" n<EFBFBD>o cumpre o "
+"Formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" não cumpre o "
 "formato"
 
 #: src/theme.c:913
@@ -377,7 +383,7 @@ msgstr "Incapaz de parsear o valor alfa \"%s\" na mistura de cor"
 #: src/theme.c:923
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Valor alfa \"%s\" na mistura de cor n<EFBFBD>o est<EFBFBD> entre 0.0 e 1.0"
+msgstr "Valor alfa \"%s\" na mistura de cor não está entre 0.0 e 1.0"
 
 #: src/theme.c:962
 #, c-format
@@ -387,7 +393,7 @@ msgstr "Incapaz de parsear cor \"%s\""
 #: src/theme.c:1212
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Express<EFBFBD>o de coordenada cont<EFBFBD>m caracter '%s' que n<EFBFBD>o <EFBFBD> permitido"
+msgstr "Expressão de coordenada contém caracter '%s' que não é permitido"
 
 #: src/theme.c:1239
 #, c-format
@@ -395,13 +401,13 @@ msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada cont<EFBFBD>m n<EFBFBD>mero decimal '%s' que n<EFBFBD>o pode ser parseado"
+"Expressão de coordenada contém número decimal '%s' que não pode ser parseado"
 
 #: src/theme.c:1253
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada cont<EFBFBD>m n<EFBFBD>mero inteiro '%s' que n<EFBFBD>o pode ser parseado"
+"Expressão de coordenada contém número inteiro '%s' que não pode ser parseado"
 
 #: src/theme.c:1320
 #, c-format
@@ -409,36 +415,36 @@ msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada cont<EFBFBD>m operador desconhecido no in<EFBFBD>cio deste texto: "
+"Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: "
 "\"%s\""
 
 #: src/theme.c:1377
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Express<EFBFBD>o de coordenada est<EFBFBD> vazia ou n<EFBFBD>o foi compreendida"
+msgstr "Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida"
 
 #: src/theme.c:1516 src/theme.c:1526 src/theme.c:1560
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Express<EFBFBD>o de coordenada resulta em divis<EFBFBD>o por zero"
+msgstr "Expressão de coordenada resulta em divisão por zero"
 
 #: src/theme.c:1568
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Express<EFBFBD>o de coordenada tenta utilizar operador mod num n<EFBFBD>meor decimal"
+msgstr "Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num númeor decimal"
 
 #: src/theme.c:1625
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada tem um operador \"%s\" onde era esperado um operando"
+"Expressão de coordenada tem um operador \"%s\" onde era esperado um operando"
 
 #: src/theme.c:1634
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Express<EFBFBD>o de coordenada tem um operando onde era esperado um operador"
+msgstr "Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador"
 
 #: src/theme.c:1642
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Express<EFBFBD>o de coordenada terminou com um operador em vez de um operando"
+msgstr "Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando"
 
 #: src/theme.c:1652
 #, c-format
@@ -446,7 +452,7 @@ msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada tem o operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" sem "
+"Expressão de coordenada tem o operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" sem "
 "um operando entre os dois"
 
 #: src/theme.c:1771
@@ -454,33 +460,33 @@ msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
 msgstr ""
-"Parseador de express<EFBFBD>o de coordenada transbordou o buffer, o que <EFBFBD> um bug do "
+"Parseador de expressão de coordenada transbordou o buffer, o que é um bug do "
-"Metacity, mas tem a certeza de que precisa de uma express<EFBFBD>o t<EFBFBD>o grande?"
+"Metacity, mas tem a certeza de que precisa de uma expressão tão grande?"
 
 #: src/theme.c:1800
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada tem um fecho de parentesis sem a respectiva abertura"
+"Expressão de coordenada tem um fecho de parentesis sem a respectiva abertura"
 
 #: src/theme.c:1863
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada tem uma vari<EFBFBD>vel ou constante \"%s\" desconhecida"
+"Expressão de coordenada tem uma variável ou constante \"%s\" desconhecida"
 
 #: src/theme.c:1920
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
-"Express<EFBFBD>o de coordenada tem uma abertura de parentesis sem o respectivo fecho"
+"Expressão de coordenada tem uma abertura de parentesis sem o respectivo fecho"
 
 #: src/theme.c:1931
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Express<EFBFBD>o de coordenada n<EFBFBD>o aparenta ter operadores nem operandos"
+msgstr "Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos"
 
 #: src/theme.c:2175 src/theme.c:2197 src/theme.c:2218
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Tema cont<EFBFBD>m uma express<EFBFBD>o \"%s\" que resultou num erro: %s\n"
+msgstr "Tema contém uma expressão \"%s\" que resultou num erro: %s\n"
 
 #: src/theme.c:3485
 #, c-format
@@ -500,7 +506,7 @@ msgstr ""
 ">"
 
 #: src/theme.c:3977
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Falha ao ler tema \"%s\": %s\n"
 
@@ -552,13 +558,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
-"Constante definida pelo utilizador tem de come<EFBFBD>ar com uma mai<EFBFBD>scula; \"%s\" "
+"Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; \"%s\" "
-"n<EFBFBD>o come<EFBFBD>a"
+"não começa"
 
 #: src/theme.c:4574 src/theme.c:4634
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Constante \"%s\" j<EFBFBD> foi definida"
+msgstr "Constante \"%s\" já foi definida"
 
 #: src/theme-parser.c:223 src/theme-parser.c:241
 #, c-format
@@ -573,7 +579,7 @@ msgstr "Atributo \"%s\" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:413 src/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atributo \"%s\" <EFBFBD> inv<EFBFBD>lido no elemento <%s> neste contexto"
+msgstr "Atributo \"%s\" é inválido no elemento <%s> neste contexto"
 
 #: src/theme-parser.c:484
 #, c-format
@@ -583,28 +589,28 @@ msgstr "Inteiro %ld tem de ser positivo"
 #: src/theme-parser.c:492
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Inteiro %ld <EFBFBD> demasiado grande, m<EFBFBD>x actual <EFBFBD> %d"
+msgstr "Inteiro %ld é demasiado grande, máx actual é %d"
 
 #: src/theme-parser.c:520
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Incapaz de parsear \"%s\" como um n<EFBFBD>merico decimal"
+msgstr "Incapaz de parsear \"%s\" como um númerico decimal"
 
 #: src/theme-parser.c:551
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Valores boleanos t<EFBFBD>m de ser \"true\" ou \"false\" n<EFBFBD>o \"%s\""
+msgstr "Valores boleanos têm de ser \"true\" ou \"false\" não \"%s\""
 
 #: src/theme-parser.c:571
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "<EFBFBD>ngulo tem de ser entre 0.0 e 360.0, era %g\n"
+msgstr "Ângulo tem de ser entre 0.0 e 360.0, era %g\n"
 
 #: src/theme-parser.c:591
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
-"Alfa tem de ser entre 0.0 (invis<EFBFBD>vel) e 1.0 (completamente opaco), era %g\n"
+"Alfa tem de ser entre 0.0 (invisível) e 1.0 (completamente opaco), era %g\n"
 
 #: src/theme-parser.c:624
 #, c-format
@@ -612,8 +618,8 @@ msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
 "large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
-"T<EFBFBD>tulo de escala \"%s\" inv<EFBFBD>lido (tem de ser um de xx-pequeno, x-pequeno, "
+"Título de escala \"%s\" inválido (tem de ser um de xx-pequeno, x-pequeno, "
-"pequeno, m<EFBFBD>dio, grande, x-grande, xx-grande)\n"
+"pequeno, médio, grande, x-grande, xx-grande)\n"
 
 #: src/theme-parser.c:669 src/theme-parser.c:677 src/theme-parser.c:2641
 #: src/theme-parser.c:2730 src/theme-parser.c:2737 src/theme-parser.c:2744
@@ -637,12 +643,12 @@ msgstr "Nome \"%s\" de <%s> utilizado uma segunda vez"
 #: src/theme-parser.c:763 src/theme-parser.c:857 src/theme-parser.c:934
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Pai \"%s\" de <%s> n<EFBFBD>o foi definido"
+msgstr "Pai \"%s\" de <%s> não foi definido"
 
 #: src/theme-parser.c:870
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Geometria \"%s\" de <%s> n<EFBFBD>o foi definida"
+msgstr "Geometria \"%s\" de <%s> não foi definida"
 
 #: src/theme-parser.c:883
 #, c-format
@@ -662,22 +668,22 @@ msgstr "Style_set \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:1001
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Tipo de janela \"%s\" j<EFBFBD> tem um tipo de estilo atribuido"
+msgstr "Tipo de janela \"%s\" já tem um tipo de estilo atribuido"
 
 #: src/theme-parser.c:1045
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
-msgstr "Fun<EFBFBD><EFBFBD>o \"%s\" desconhecida para <EFBFBD>cone de menu"
+msgstr "Função \"%s\" desconhecida para ícone de menu"
 
 #: src/theme-parser.c:1054
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
-msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para <EFBFBD>cone de menu"
+msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para ícone de menu"
 
 #: src/theme-parser.c:1062
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
-msgstr "Tema j<EFBFBD> tem um <EFBFBD>cone de menu para a fun<EFBFBD><EFBFBD>o %s estado %s"
+msgstr "Tema já tem um ícone de menu para a função %s estado %s"
 
 #: src/theme-parser.c:1079 src/theme-parser.c:2949 src/theme-parser.c:3028
 #, c-format
@@ -690,7 +696,7 @@ msgstr "Nenhum <draw_ops> com o nome \"%s\" foi definido"
 #: src/theme-parser.c:3334
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Elemento <%s> no <EFBFBD> permitido abaixo de <%s>"
+msgstr "Elemento <%s> no é permitido abaixo de <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1184 src/theme-parser.c:1258
 #, c-format
@@ -705,7 +711,7 @@ msgstr "Nenhum atributo \"value\" no elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:1221
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Dist<EFBFBD>ncia \"%s\" <EFBFBD> desconhecida"
+msgstr "Distância \"%s\" é desconhecida"
 
 #: src/theme-parser.c:1265
 #, c-format
@@ -730,7 +736,7 @@ msgstr "Nenhum atributo \"right\" no elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:1318
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Margem \"%s\" <EFBFBD> desconhecida"
+msgstr "Margem \"%s\" é desconhecida"
 
 #: src/theme-parser.c:1466 src/theme-parser.c:1576 src/theme-parser.c:1679
 #: src/theme-parser.c:1866 src/theme-parser.c:2574
@@ -856,7 +862,7 @@ msgstr "Nenhum <draw_ops> chamado \"%s\" foi definido"
 #: src/theme-parser.c:2679 src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Incluir aqui draw_ops \"%s\" iria criar uma refer<EFBFBD>ncia circular"
+msgstr "Incluir aqui draw_ops \"%s\" iria criar uma referência circular"
 
 #: src/theme-parser.c:2858
 #, c-format
@@ -871,12 +877,12 @@ msgstr "Nenhum atributo \"position\" no elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:2924
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Posi<EFBFBD><EFBFBD>o \"%s\" desconhecida para pe<EFBFBD>a de moldura"
+msgstr "Posição \"%s\" desconhecida para peça de moldura"
 
 #: src/theme-parser.c:2932
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Estilo de moldura j<EFBFBD> tem uma pe<EFBFBD>a na posi<EFBFBD><EFBFBD>o %s"
+msgstr "Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s"
 
 #: src/theme-parser.c:2977
 #, c-format
@@ -891,17 +897,17 @@ msgstr "Nenhum atributo \"state\" no elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:2994
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Fun<EFBFBD><EFBFBD>o \"%s\" desconhecida para bot<EFBFBD>o"
+msgstr "Função \"%s\" desconhecida para botão"
 
 #: src/theme-parser.c:3003
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para bot<EFBFBD>o"
+msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para botão"
 
 #: src/theme-parser.c:3011
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Estilo de moldura j<EFBFBD> tem um bot<EFBFBD>o para fun<EFBFBD><EFBFBD>o %s estado %s"
+msgstr "Estilo de moldura já tem um botão para função %s estado %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3081
 #, c-format
@@ -916,17 +922,17 @@ msgstr "Nenhum atributo \"style\" no elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:3106
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "\"%s\" n<EFBFBD>o <EFBFBD> um valor v<EFBFBD>lido para o atributo focus"
+msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo focus"
 
 #: src/theme-parser.c:3115
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\" n<EFBFBD>o <EFBFBD> um valor v<EFBFBD>lido para o atributo estado"
+msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo estado"
 
 #: src/theme-parser.c:3125
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Um estilo chamado \"%s\" n<EFBFBD>o foi definido"
+msgstr "Um estilo chamado \"%s\" não foi definido"
 
 #: src/theme-parser.c:3135
 #, c-format
@@ -936,7 +942,7 @@ msgstr "Nenhum atributo \"resize\" no elemento <%s>"
 #: src/theme-parser.c:3145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\" n<EFBFBD>o <EFBFBD> um valor v<EFBFBD>lido para o atributo redimensionar"
+msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo redimensionar"
 
 #: src/theme-parser.c:3155
 #, c-format
@@ -944,27 +950,27 @@ msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>o deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "
+"Não deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "
 "maximizado/sombreado"
 
 #: src/theme-parser.c:3169
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
-"Estilo j<EFBFBD> foi especificado para o estado %s redimensionamento %s focus %s"
+"Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s focus %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3180 src/theme-parser.c:3191 src/theme-parser.c:3202
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Estilo j<EFBFBD> foi especificado para o estado %s focus %s"
+msgstr "Estilo já foi especificado para o estado %s focus %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3241
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>o pode ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um "
+"Não pode ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um "
-"atributo draw_ops e tamb<EFBFBD>m um elemento <draw_ops>, ou especificou dois "
+"atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois "
 "elementos)"
 
 #: src/theme-parser.c:3279
@@ -972,8 +978,8 @@ msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>o pode ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um "
+"Não pode ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um "
-"atributo draw_ops e tamb<EFBFBD>m um elemento <draw_ops>, ou especificou dois "
+"atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois "
 "elementos)"
 
 #: src/theme-parser.c:3317
@@ -981,58 +987,58 @@ msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>o pode ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um "
+"Não pode ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um "
-"atributo draw_ops e tamb<EFBFBD>m um elemento <draw_ops>, ou especificou dois "
+"atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois "
 "elementos)"
 
 #: src/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Elemento mais externo tem de ser <metacity_theme> n<EFBFBD>o <%s>"
+msgstr "Elemento mais externo tem de ser <metacity_theme> não <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
-"Elemento <%s> n<EFBFBD>o <EFBFBD> permitido dentro de um elemento nome/autor/data/descri<EFBFBD><EFBFBD>o"
+"Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento nome/autor/data/descrição"
 
 #: src/theme-parser.c:3389
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Elemento <%s> n<EFBFBD>o <EFBFBD> permitido dentro de um elemento <constant>"
+msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>"
 
 #: src/theme-parser.c:3400
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border element"
-msgstr "Elemento <%s> n<EFBFBD>o <EFBFBD> permitido dentro de um elemento dist<EFBFBD>ncia/margem"
+msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distância/margem"
 
 #: src/theme-parser.c:3422
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Elemento <%s> n<EFBFBD>o <EFBFBD> permitido dentro de um elemento opera<EFBFBD><EFBFBD>o desenho"
+msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento operação desenho"
 
 #: src/theme-parser.c:3432 src/theme-parser.c:3462 src/theme-parser.c:3467
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Elemento <%s> n<EFBFBD>o <EFBFBD> permitido dentro de um elemento <%s>"
+msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3684
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Nenhum draw_ops indicado para pe<EFBFBD>a de moldura"
+msgstr "Nenhum draw_ops indicado para peça de moldura"
 
 #: src/theme-parser.c:3699
 msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Nenhum draw_ops indicado para bot<EFBFBD>o"
+msgstr "Nenhum draw_ops indicado para botão"
 
 #: src/theme-parser.c:3714
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
-msgstr "Nenhum draw_ops indicado para <EFBFBD>cone menu"
+msgstr "Nenhum draw_ops indicado para ícone menu"
 
 #: src/theme-parser.c:3754
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "N<EFBFBD>o <EFBFBD> permitido texto dentro do elemento <%s>"
+msgstr "Não é permitido texto dentro do elemento <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3809
 msgid "<name> specified twice for this theme"
@@ -1062,27 +1068,27 @@ msgstr "Falha ao ler tema de ficheiro %s: %s\n"
 #: src/theme-parser.c:4110
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Ficheiro de tema %s n<EFBFBD>o continha um elemento raiz <metacity_theme>"
+msgstr "Ficheiro de tema %s não continha um elemento raiz <metacity_theme>"
 
 #: src/util.c:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Falha ao parsear ficheiro de sess<73>o gravado: %s\n"
+msgstr "Falha ao abrir log de depuração: %s\n"
 
 #: src/util.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Falha ao ler tema de ficheiro %s: %s\n"
+msgstr "Falha ao executar fdopen() do ficheiro de log %s: %s\n"
 
 #: src/util.c:75
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de log aberto %s\n"
 
 #: src/window.c:425
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicação definiu um _NET_WM_PID fictício %ld\n"
 
 #: src/xprops.c:53
 #, c-format
@@ -1096,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #: src/xprops.c:281
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inv<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido\n"
 
 #~ msgid "Left edge"
 #~ msgstr "Limite esquerdo"
@@ -1117,22 +1123,22 @@ msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inv
 #~ msgstr "Largura do limite inferior da janela"
 
 #~ msgid "Title border"
-#~ msgstr "Margem t<EFBFBD>tulo"
+#~ msgstr "Margem título"
 
 #~ msgid "Border around title area"
-#~ msgstr "Margem <EFBFBD> volta da <EFBFBD>rea de t<EFBFBD>tulo"
+#~ msgstr "Margem à volta da área de título"
 
 #~ msgid "Text border"
 #~ msgstr "Margem de texto"
 
 #~ msgid "Border around window title text"
-#~ msgstr "Margem <EFBFBD> volta do texto do t<EFBFBD>tulo da janela"
+#~ msgstr "Margem à volta do texto do título da janela"
 
 #~ msgid "Spacer padding"
-#~ msgstr "Espa<EFBFBD>amento do ajuste"
+#~ msgstr "Espaçamento do ajuste"
 
 #~ msgid "Padding on either side of spacer"
-#~ msgstr "Espa<EFBFBD>amento em ambos os lados do ajuste"
+#~ msgstr "Espaçamento em ambos os lados do ajuste"
 
 #~ msgid "Spacer width"
 #~ msgstr "Largura ajuste"
@@ -1150,46 +1156,46 @@ msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inv
 #~ msgstr "Entrada direita"
 
 #~ msgid "Distance of buttons from right edge of frame"
-#~ msgstr "Dist<EFBFBD>ncia dos bot<EFBFBD>es da margem direita da moldura"
+#~ msgstr "Distância dos botões da margem direita da moldura"
 
 #~ msgid "Left inset"
 #~ msgstr "Entrada esquerda"
 
 #~ msgid "Distance of menu button from left edge of frame"
-#~ msgstr "Dist<EFBFBD>ncia dos bot<EFBFBD>es da margem esquerda da moldura"
+#~ msgstr "Distância dos botões da margem esquerda da moldura"
 
 #~ msgid "Button width"
-#~ msgstr "Largura bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Largura botões"
 
 #~ msgid "Width of buttons"
-#~ msgstr "Largura dos bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Largura dos botões"
 
 #~ msgid "Button height"
-#~ msgstr "Altura bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Altura botões"
 
 #~ msgid "Height of buttons"
-#~ msgstr "Altura dos bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Altura dos botões"
 
 #~ msgid "Button border"
-#~ msgstr "Margem bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Margem botões"
 
 #~ msgid "Border around buttons"
-#~ msgstr "Margem <EFBFBD> volta dos bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Margem à volta dos botões"
 
 #~ msgid "Inner button border"
-#~ msgstr "Margem interna bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Margem interna botões"
 
 #~ msgid "Border around the icon inside buttons"
-#~ msgstr "Margem <EFBFBD> volta do <EFBFBD>cone dentro dos bot<EFBFBD>es"
+#~ msgstr "Margem à volta do ícone dentro dos botões"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Window %s sets max width %d less than min width %d, disabling resize\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Janela %s define largura m<EFBFBD>xima %d menor que largura m<EFBFBD>nima %d, a "
+#~ "Janela %s define largura máxima %d menor que largura mínima %d, a "
 #~ "desabilitar redimensionamento\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Window %s sets max height %d less than min height %d, disabling resize\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Janela %s define altura m<EFBFBD>xima %d menor que altura m<EFBFBD>nima %d, a "
+#~ "Janela %s define altura máxima %d menor que altura mínima %d, a "
 #~ "desabilitar redimensionamento\n"