diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f1dd0c3d0..08ac1b8e3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-06-03  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation by Young-Ho Cha
+	<ganadist@chollian.net>.
+
 2002-06-01  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 88d9d378c..f6e0ab440 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.3.89\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-02 23:01-0400\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.3.377\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-31 13:01+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-17 09:50+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>\n"
 "Language-Team: korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -144,21 +144,21 @@ msgstr "크기 조절(_R)"
 #. separator
 #: src/menu.c:58
 msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "모든 작업공간에 놓기(_A)"
+msgstr "모든 작업 공간에 놓기(_A)"
 
 #: src/menu.c:59
 msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "이 작업공간에만 놓기(_T)"
+msgstr "이 작업 공간에만 놓기(_T)"
 
 #: src/menu.c:301
 #, c-format
 msgid "Only on workspace %s%d"
-msgstr "작업공간 %s%d에만 놓기"
+msgstr "작업 공간 %s%d에만 놓기"
 
 #: src/menu.c:304
 #, c-format
 msgid "Move to workspace %s%d"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 %s%d로 이동"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
@@ -173,35 +173,39 @@ msgid ""
 "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
 "titlebar_uses_desktop_font is false."
 msgstr ""
+"창 제목 막대에 대한 글꼴 설명을 기술합니다. titlebar_font_size 옵션이 0으로 "
+"설정될 때만 기술된 크기가 적용됩니다. 또한 이 옵션은 titlebar_uses_desktop_font "
+"옵션이 true로 설정되어 있으면 사용할 수 없습니다. titlebar_uses_desktop_font"
+"가 false 이어도 바탕화면 설정을 사용하도록 하기 위해, 기본값으로 "
+"titlebar_font는 설정되어 있지 않습니다."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Activate window menu"
-msgstr ""
+msgstr "창 메뉴를 활성화 합니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "초점이 간 창을 자동으로 띄웁니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Close a window"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "창을 닫습니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid "Current theme"
-msgstr ""
+msgstr "현재 테마"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
+msgstr "자동 띄움 옵션에서 사용할 지연 시간(밀리초)"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
+msgstr "이전 또는 잘못된 응용 프로그램에 사용하는 오작동을 사용하지 않습니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr ""
+msgstr "모든 창과 초점이 있는 바탕화면을 모두 숨깁니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid ""
@@ -215,6 +219,8 @@ msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
+"true이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 창 제목의 글꼴을 표준 응용 프로그램 "
+"글꼴로 사용합니다."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -230,109 +236,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Minimize a window"
-msgstr "창 최소화"
+msgstr "창을 최소화 합니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Move a window"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "창을 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Move focus between panels and the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "초점을 패널과 바탕화면 사이에서 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Move focus between windows"
-msgstr ""
+msgstr "초점을 창사이에서 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid "Move focus to the previously-focused window"
-msgstr ""
+msgstr "초점을 이전에 있었던 창으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 아래의 작업 공간으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr ""
+msgstr "창을 왼쪽의 작업 공간으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr ""
+msgstr "창을 오른쪽의 작업 공간으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 위의 작업 공간으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 1로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 10으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 11로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 12로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 2로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 3으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 4로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 5로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 6으로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 7로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 8로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "창을 작업 공간 9로 움직입니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Number of workspaces"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 개수"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid ""
@@ -362,80 +351,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 1로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 10으로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 11로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 12로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 2로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 3으로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 4로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 5로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 6으로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 7로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 8로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "작업공간 %s%d로 이동"
+msgstr "작업 공간 9로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Switch to workspace above the current space"
-msgstr ""
+msgstr "현재 공간의 위쪽 작업 공간으로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Switch to workspace below the current space"
-msgstr ""
+msgstr "현재 공간의 아래쪽 작업 공간으로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr ""
+msgstr "현재 공간의 왼쪽 작업 공간으로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Switch to workspace on the right"
-msgstr ""
+msgstr "현재 공간의 오른쪽 작업 공간으로 갑니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid ""
@@ -891,32 +868,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "전체 화면 모드 토글"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
+msgstr "창 최대화 토글"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "창 숨김 토글"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid "Toggle whether the window is on all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "모든 작업 공간에 두기 토글"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr ""
+msgstr "창 제목에 표준 시스템 글꼴을 사용합니다"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid "Window focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "창 초점 모드"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Window title font"
-msgstr "창 메뉴"
+msgstr "창 제목 글꼴"
 
 #: src/metacity-dialog.c:86
 #, c-format
@@ -935,17 +911,19 @@ msgstr "응용프로그램 강제 종료"
 
 #: src/metacity-dialog.c:188
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "제목"
 
 #: src/metacity-dialog.c:200
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "클래스"
 
 #: src/metacity-dialog.c:224
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
+"이 창은 \"현재 설정 저장\"을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때"
+"수동으로 재시작 하여야 합니다."
 
 #: src/prefs.c:335 src/prefs.c:351 src/prefs.c:367 src/prefs.c:383
 #: src/prefs.c:403 src/prefs.c:419 src/prefs.c:435 src/prefs.c:451
@@ -962,7 +940,7 @@ msgstr "GConf 키 '%s' 가 잘못된 값으로 설정되어 있습니다"
 #: src/prefs.c:605
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "GConf키 %2$s 에서 글꼴 지정 \"%1$s\"을 분석할 수 없습니다\n"
+msgstr "GConf 키 %2$s 에서 글꼴 지정 \"%1$s\"을 분석할 수 없습니다\n"
 
 #: src/prefs.c:644
 #, c-format
@@ -970,7 +948,7 @@ msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 msgstr ""
-"Gconf 키 %2$s에 저장된 %1$d 는 사용할 수 없는 작업공간 번호 입니다, 현재 최대"
+"Gconf 키 %2$s에 저장된 %1$d 는 사용할 수 없는 작업 공간 번호 입니다, 현재 최대"
 "값은 %3$d 입니다\n"
 
 #: src/prefs.c:693
@@ -982,9 +960,9 @@ msgstr ""
 "작하지 않을것입니다.\n"
 
 #: src/prefs.c:725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "GConf 키 %2$s에 저장된 %1$d는 올바른 글꼴크기가 아닙니다\n"
+msgstr "GConf 키 %2$s에 저장된 %1$d는 0과 %3$d의 범위를 넘었습니다\n"
 
 #: src/prefs.c:796
 #, c-format
@@ -1020,79 +998,81 @@ msgstr "디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d는 이미 창 관리자가 실행
 msgid "Could not release screen %d on display '%s'\n"
 msgstr "디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d를 떼어 놓을수 없습니다\n"
 
-#: src/session.c:267
+#: src/session.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "
 "not be saved: %s\n"
 msgstr ""
+"세션 관리자에 연결 열기를 실패했습니다, 따라서 창 위치가 저장되지 않을 "
+"것입니다: %s\n"
 
-#: src/session.c:820 src/session.c:827
+#: src/session.c:805 src/session.c:812
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "디렉토리 '%s'를 만들수 없습니다: %s\n"
 
-#: src/session.c:837
+#: src/session.c:822
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "세션 파일 '%s'를 쓰기위해 열 수 없습니다: %s\n"
 
-#: src/session.c:969
+#: src/session.c:954
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "세션 파일 '%s'를 쓰는 중 오류: %s\n"
 
-#: src/session.c:974
+#: src/session.c:959
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "세션 파일 '%s'를 닫는 중 오류: %s\n"
 
-#: src/session.c:1047
+#: src/session.c:1032
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "저장된 세션 파일 %s를 읽기 실패: %s\n"
 
-#: src/session.c:1082
+#: src/session.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "저장된 세션파일을 분석하기 실패: %s\n"
 
-#: src/session.c:1131
+#: src/session.c:1116
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session> 속성이 보이지만 이미 session ID를 가지고 있습니다"
 
-#: src/session.c:1144
+#: src/session.c:1129
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session> 요소에 알수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1161
+#: src/session.c:1146
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "포함된 <window> 태그"
 
-#: src/session.c:1211 src/session.c:1243
+#: src/session.c:1196 src/session.c:1228
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "<window> 요소에 알수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1303
+#: src/session.c:1288
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "<geometry> 요소에 알수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1323
+#: src/session.c:1308
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "알수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1696
-#, fuzzy, c-format
+#: src/session.c:1681
+#, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
 msgstr ""
-"응용 프로그램을 강제로 마치기는데 물어보기 위해 metacity-dialog를 실행하는 "
-"중 오류가 발생했습니다: %s\n"
+"세션 관리를 지원하지 않는 응용프로그램을 경고하기 위해 metacity-dialog를"
+"실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s\n"
 
 #: src/theme.c:351
 msgid "top"
@@ -1126,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다"
 
-#: src/theme.c:865
+#: src/theme.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1135,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; \"%"
 "s\"를 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:879
+#: src/theme.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1144,17 +1124,17 @@ msgstr ""
 "GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL"
 "은 값; \"%s\"를 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:890
+#: src/theme.c:864
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 \"%s\" 값을 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:903
+#: src/theme.c:877
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 색상 구성요소 \"%s\"를 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:933
+#: src/theme.c:907
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -1163,39 +1143,39 @@ msgstr ""
 "섞기 형식은 \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"입니다, \"%s\"는 형식에 맞지 않"
 "습니다"
 
-#: src/theme.c:944
+#: src/theme.c:918
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"를 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:954
+#: src/theme.c:928
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"는 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme.c:993
+#: src/theme.c:967
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "색상 \"%s\"을 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1243
+#: src/theme.c:1217
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'가 포함되어 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1270
+#: src/theme.c:1244
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'가 포함되어 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1284
+#: src/theme.c:1258
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'가 포함되어 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1351
+#: src/theme.c:1325
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -1203,34 +1183,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "좌표식에 이 글자 시작부분에 알수없는 연산자가 포함되어 있습니다: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1408
+#: src/theme.c:1382
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1547 src/theme.c:1557 src/theme.c:1591
+#: src/theme.c:1521 src/theme.c:1531 src/theme.c:1565
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다"
 
-#: src/theme.c:1599
+#: src/theme.c:1573
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다"
 
-#: src/theme.c:1656
+#: src/theme.c:1630
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 \"%s\"가 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1665
+#: src/theme.c:1639
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1673
+#: src/theme.c:1647
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다"
 
-#: src/theme.c:1683
+#: src/theme.c:1657
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -1238,7 +1218,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 \"%2$c\"다음에 연산자 \"%1$c\"가 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1802
+#: src/theme.c:1776
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -1246,29 +1226,29 @@ msgstr ""
 "좌표식 분석기의 버퍼가 넘쳤습니다. 이것은 Metacity의 벌레입니다, 하지만 혹시 "
 "그와 같은 아주 큰 표현식이 필요합니까?"
 
-#: src/theme.c:1831
+#: src/theme.c:1805
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1894
+#: src/theme.c:1868
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 \"%s\"가 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1951
+#: src/theme.c:1925
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1962
+#: src/theme.c:1936
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다"
 
-#: src/theme.c:2206 src/theme.c:2228 src/theme.c:2249
+#: src/theme.c:2180 src/theme.c:2202 src/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "테마가 오류 값을 내는 표현 \"%s\"을 포함하고 있습니다: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3579
+#: src/theme.c:3490
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1277,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "이 프레임 스타일에는 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever"
 "\"/>가 지정되어야 합니다"
 
-#: src/theme.c:3988 src/theme.c:4020
+#: src/theme.c:3899 src/theme.c:3931
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -1285,37 +1265,37 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 가 없습니"
 "다"
 
-#: src/theme.c:4071
+#: src/theme.c:3982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "테마 \"%s\"를 읽을 수 없습니다: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4217
+#: src/theme.c:4128
 #, c-format
 msgid "No <name> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%s\"의 이름이 없습니다"
 
-#: src/theme.c:4224
+#: src/theme.c:4135
 #, c-format
 msgid "No <author> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%s\"에 저작자가 표시되어 있지 않습니다"
 
-#: src/theme.c:4231
+#: src/theme.c:4142
 #, c-format
 msgid "No <date> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%s\"에 만든 날짜가 표시되어 있지 않습니다"
 
-#: src/theme.c:4238
+#: src/theme.c:4149
 #, c-format
 msgid "No <description> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%s\" 에 설명이 없습니다"
 
-#: src/theme.c:4245
+#: src/theme.c:4156
 #, c-format
 msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%s\"에 저작권이 없습니다"
 
-#: src/theme.c:4255
+#: src/theme.c:4166
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1324,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "테마 \"%2$s\"의 창 형식 \"%1$s\"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window "
 "type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 요소를 추가하십시오"
 
-#: src/theme.c:4277
+#: src/theme.c:4188
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1333,14 +1313,14 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops\"whatever\"/> 가 이 테마에 "
 "지정되어 있어야 합니다"
 
-#: src/theme.c:4660 src/theme.c:4720
+#: src/theme.c:4571 src/theme.c:4631
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; \"%s\"는 그렇지 않습니다"
 
-#: src/theme.c:4668 src/theme.c:4728
+#: src/theme.c:4579 src/theme.c:4639
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "상수 \"%s\" 는 이미 지정되어 있습니다"
@@ -1370,7 +1350,7 @@ msgstr "정수 %ld는 양수여야 합니다"
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "정수 %ld가 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다"
 
-#: src/theme-parser.c:520 src/theme-parser.c:601 src/theme-parser.c:625
+#: src/theme-parser.c:520
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "부동소수점 수 \"%s\"로 분석할 수 없습니다"
@@ -1385,14 +1365,14 @@ msgstr "Boolean 값은 \"true\"이거나 \"false\"만 됩니다 \"%s\"는 안됩
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g 로 되어 있습니다\n"
 
-#: src/theme-parser.c:637
+#: src/theme-parser.c:591
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g로 되어있습니"
 "다\n"
 
-#: src/theme-parser.c:683
+#: src/theme-parser.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -1401,335 +1381,330 @@ msgstr ""
 "잘못된 제목 확대 \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, "
 "xx-large중에 하나여야 합니다)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:728 src/theme-parser.c:736 src/theme-parser.c:2780
-#: src/theme-parser.c:2869 src/theme-parser.c:2876 src/theme-parser.c:2883
+#: src/theme-parser.c:669 src/theme-parser.c:677 src/theme-parser.c:2679
+#: src/theme-parser.c:2768 src/theme-parser.c:2775 src/theme-parser.c:2782
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%2$s> 에 \"%1$s\" 속성 없음"
 
-#: src/theme-parser.c:806 src/theme-parser.c:896 src/theme-parser.c:934
-#: src/theme-parser.c:1011 src/theme-parser.c:1061 src/theme-parser.c:1069
-#: src/theme-parser.c:1125 src/theme-parser.c:1133
+#: src/theme-parser.c:747 src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:875
+#: src/theme-parser.c:952 src/theme-parser.c:1002 src/theme-parser.c:1010
+#: src/theme-parser.c:1066 src/theme-parser.c:1074
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 \"%1$s\" 속성 없음"
 
-#: src/theme-parser.c:836 src/theme-parser.c:904 src/theme-parser.c:942
-#: src/theme-parser.c:1019
+#: src/theme-parser.c:777 src/theme-parser.c:845 src/theme-parser.c:883
+#: src/theme-parser.c:960
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 이름 \"%s\" 가 두번 사용되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:848 src/theme-parser.c:954 src/theme-parser.c:1031
+#: src/theme-parser.c:789 src/theme-parser.c:895 src/theme-parser.c:972
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 부모 \"%s\" 는 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:967
+#: src/theme-parser.c:908
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 위치 \"%s\" 는 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:980
+#: src/theme-parser.c:921
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1079
+#: src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 알수 없는 형식 \"%1$s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1090
+#: src/theme-parser.c:1031
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 알수 없는 스티일 셋 \"%1$s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1098
+#: src/theme-parser.c:1039
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "창 형식 \"%s\" 는 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1142
+#: src/theme-parser.c:1083
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "메뉴 아이콘의 알수 없는 기능 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1151
+#: src/theme-parser.c:1092
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "메뉴 아이콘의 알수 없는 상태 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1159
+#: src/theme-parser.c:1100
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "테마에 기능 %s 상태 %s에 대한 메뉴아이콘이 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1176 src/theme-parser.c:3088 src/theme-parser.c:3167
+#: src/theme-parser.c:1117 src/theme-parser.c:2987 src/theme-parser.c:3066
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "이름 \"%s\"를 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1191 src/theme-parser.c:1255 src/theme-parser.c:1453
-#: src/theme-parser.c:2968 src/theme-parser.c:3022 src/theme-parser.c:3182
-#: src/theme-parser.c:3359 src/theme-parser.c:3397 src/theme-parser.c:3435
-#: src/theme-parser.c:3473
+#: src/theme-parser.c:1132 src/theme-parser.c:1196 src/theme-parser.c:1394
+#: src/theme-parser.c:2867 src/theme-parser.c:2921 src/theme-parser.c:3081
+#: src/theme-parser.c:3258 src/theme-parser.c:3296 src/theme-parser.c:3334
+#: src/theme-parser.c:3372
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "요소 <%s>가 <%s>아래에 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1281 src/theme-parser.c:1355
+#: src/theme-parser.c:1222 src/theme-parser.c:1296
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s>요소에 \"name\" 속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1288
+#: src/theme-parser.c:1229
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"value\" 속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1318
+#: src/theme-parser.c:1259
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "거리 \"%s\"를 알수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1362
+#: src/theme-parser.c:1303
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"top\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1369
+#: src/theme-parser.c:1310
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"bottom\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1376
+#: src/theme-parser.c:1317
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"left\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1383
+#: src/theme-parser.c:1324
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"right\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1415
+#: src/theme-parser.c:1356
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "가장자리 \"%s\"를 알수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1563 src/theme-parser.c:1673 src/theme-parser.c:1776
-#: src/theme-parser.c:1963 src/theme-parser.c:2713
+#: src/theme-parser.c:1504 src/theme-parser.c:1614 src/theme-parser.c:1717
+#: src/theme-parser.c:1904 src/theme-parser.c:2612
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"color\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1570
+#: src/theme-parser.c:1511
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"x1\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1577 src/theme-parser.c:2558
+#: src/theme-parser.c:1518 src/theme-parser.c:2475
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"y1\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1584
+#: src/theme-parser.c:1525
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"x2\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1591 src/theme-parser.c:2565
+#: src/theme-parser.c:1532 src/theme-parser.c:2482
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"y2\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1680 src/theme-parser.c:1783 src/theme-parser.c:1889
-#: src/theme-parser.c:1970 src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2171
-#: src/theme-parser.c:2327 src/theme-parser.c:2453 src/theme-parser.c:2551
-#: src/theme-parser.c:2625 src/theme-parser.c:2720
+#: src/theme-parser.c:1621 src/theme-parser.c:1724 src/theme-parser.c:1830
+#: src/theme-parser.c:1911 src/theme-parser.c:2013 src/theme-parser.c:2106
+#: src/theme-parser.c:2244 src/theme-parser.c:2370 src/theme-parser.c:2468
+#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2619
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"x\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1687 src/theme-parser.c:1790 src/theme-parser.c:1896
-#: src/theme-parser.c:1977 src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2178
-#: src/theme-parser.c:2334 src/theme-parser.c:2460 src/theme-parser.c:2632
-#: src/theme-parser.c:2727
+#: src/theme-parser.c:1628 src/theme-parser.c:1731 src/theme-parser.c:1837
+#: src/theme-parser.c:1918 src/theme-parser.c:2020 src/theme-parser.c:2113
+#: src/theme-parser.c:2251 src/theme-parser.c:2377 src/theme-parser.c:2546
+#: src/theme-parser.c:2626
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"y\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1694 src/theme-parser.c:1797 src/theme-parser.c:1903
-#: src/theme-parser.c:1984 src/theme-parser.c:2090 src/theme-parser.c:2185
-#: src/theme-parser.c:2341 src/theme-parser.c:2467 src/theme-parser.c:2639
+#: src/theme-parser.c:1635 src/theme-parser.c:1738 src/theme-parser.c:1844
+#: src/theme-parser.c:1925 src/theme-parser.c:2027 src/theme-parser.c:2120
+#: src/theme-parser.c:2258 src/theme-parser.c:2384 src/theme-parser.c:2553
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"width\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1701 src/theme-parser.c:1804 src/theme-parser.c:1910
-#: src/theme-parser.c:1991 src/theme-parser.c:2097 src/theme-parser.c:2192
-#: src/theme-parser.c:2348 src/theme-parser.c:2474 src/theme-parser.c:2646
+#: src/theme-parser.c:1642 src/theme-parser.c:1745 src/theme-parser.c:1851
+#: src/theme-parser.c:1932 src/theme-parser.c:2034 src/theme-parser.c:2127
+#: src/theme-parser.c:2265 src/theme-parser.c:2391 src/theme-parser.c:2560
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"height\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1811
+#: src/theme-parser.c:1752
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"start_angle\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1818
+#: src/theme-parser.c:1759
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"extent_angle\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1998
+#: src/theme-parser.c:1939
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"alpha\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2069
+#: src/theme-parser.c:2006
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"type\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2117
+#: src/theme-parser.c:2058
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "서서히 변하는 색 형식 값 \"%s\"를 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2199
+#: src/theme-parser.c:2134
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"filename\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2224 src/theme-parser.c:2671
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "<%2$s>요소의 state \"%1$s\"를 이해할 수 없습니다"
-
-#: src/theme-parser.c:2306 src/theme-parser.c:2439 src/theme-parser.c:2544
+#: src/theme-parser.c:2223 src/theme-parser.c:2356 src/theme-parser.c:2461
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"state\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2313 src/theme-parser.c:2446
+#: src/theme-parser.c:2230 src/theme-parser.c:2363
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"shadow\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2320
+#: src/theme-parser.c:2237
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"arrow\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2373 src/theme-parser.c:2495 src/theme-parser.c:2583
+#: src/theme-parser.c:2290 src/theme-parser.c:2412 src/theme-parser.c:2500
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 state \"%1$s\"를 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2383 src/theme-parser.c:2505
+#: src/theme-parser.c:2300 src/theme-parser.c:2422
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 shadow \"%1$s\"를 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2393
+#: src/theme-parser.c:2310
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 arrow \"%1$s\"를 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2806 src/theme-parser.c:2922
+#: src/theme-parser.c:2705 src/theme-parser.c:2821
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2818 src/theme-parser.c:2934
+#: src/theme-parser.c:2717 src/theme-parser.c:2833
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops 를 포함하는 \"%s\"가 자기 자신을 참조하고 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2997
+#: src/theme-parser.c:2896
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"value\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3054
+#: src/theme-parser.c:2953
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"position\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3063
+#: src/theme-parser.c:2962
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 대한 알수 없는 위치 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3071
+#: src/theme-parser.c:2970
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3116
+#: src/theme-parser.c:3015
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"function\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3228
+#: src/theme-parser.c:3023 src/theme-parser.c:3127
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"state\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3133
+#: src/theme-parser.c:3032
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "버튼에 알수없는 기능 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3142
+#: src/theme-parser.c:3041
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "버튼에 알수없는 상태 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3150
+#: src/theme-parser.c:3049
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "프레임 스타일에 버튼의 기능 %s 상태 %s가 이미 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3220
+#: src/theme-parser.c:3119
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"focus\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3236
+#: src/theme-parser.c:3135
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"style\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3245
+#: src/theme-parser.c:3144
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" 는 focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3254
+#: src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\"는 state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3264
+#: src/theme-parser.c:3163
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\"라는 스타일은 정의되지 않았습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3274
+#: src/theme-parser.c:3173
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s>요소에 \"resize\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3284
+#: src/theme-parser.c:3183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "resize 속성에 \"%s\"는 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3294
+#: src/theme-parser.c:3193
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -1737,17 +1712,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "maximized/shaded 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3308
+#: src/theme-parser.c:3207
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 초점 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3319 src/theme-parser.c:3330 src/theme-parser.c:3341
+#: src/theme-parser.c:3218 src/theme-parser.c:3229 src/theme-parser.c:3240
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 초점 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3380
+#: src/theme-parser.c:3279
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -1755,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "<piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 "
 "<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3418
+#: src/theme-parser.c:3317
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -1763,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "<button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 "
 "<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3456
+#: src/theme-parser.c:3355
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -1771,80 +1746,80 @@ msgstr ""
 "<menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 "
 "<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3503
+#: src/theme-parser.c:3402
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "테마의 Outermost 요소는 <%s>가 아니라 <metacity_theme>여야 합니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3523
+#: src/theme-parser.c:3422
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>가 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3528
+#: src/theme-parser.c:3427
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> 요소 안에서 요소 <%s>가 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3539
+#: src/theme-parser.c:3438
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border element"
 msgstr "distance/border 요소 안에서 요소 <%s>가 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3561
+#: src/theme-parser.c:3460
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation 요소 안에서 요소 <%s>가 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3571 src/theme-parser.c:3601 src/theme-parser.c:3606
+#: src/theme-parser.c:3470 src/theme-parser.c:3500 src/theme-parser.c:3505
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소 안에서 요소 <%1$s>가 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3823
+#: src/theme-parser.c:3722
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3838
+#: src/theme-parser.c:3737
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "버튼에 draw_ops가 제공되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3853
+#: src/theme-parser.c:3752
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "메뉴 아이콘에 draw_ops가 제공되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3893
+#: src/theme-parser.c:3792
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>안에 텍스트가 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3948
+#: src/theme-parser.c:3847
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <name>이 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3959
+#: src/theme-parser.c:3858
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <author>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3970
+#: src/theme-parser.c:3869
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <copyright>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3981
+#: src/theme-parser.c:3880
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <date>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3992
+#: src/theme-parser.c:3891
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <description>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4194
+#: src/theme-parser.c:4093
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "파일 %s에서 테마 읽기 실패: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4249
+#: src/theme-parser.c:4148
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "테마 파일 %s가 root <metacity_theme> 요소를 포함하지 않습니다"
@@ -1885,24 +1860,24 @@ msgstr "창 0x%2$lx 의 등록 정보 %1$s는 잘못된 UTF-8을 포함하고 
 
 #: src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
-msgstr ""
+msgstr "메타시티"
 
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:1
 msgid "Clic_k to give focus"
-msgstr ""
+msgstr "마우스를 누르면 초점 주기(_K)"
 
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:2
 msgid "Focus behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "초점 설정:"
 
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:3
 msgid "Window Focus Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "창 초점 세부 설정"
 
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:4
 msgid "_Point to give focus"
-msgstr ""
+msgstr "마우스 위치에 따라 초점 주기(_P)"
 
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:5
 msgid "_Raise window on focus"
-msgstr ""
+msgstr "초점 주면 창 띄우기(_R)"