Update British English translation

po/en_GB.po

@@ -5,23 +5,22 @@
 # Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004.
 # Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
 # Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2012.
-# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2011, 2012, 2013.
+# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2011, 2012, 2013, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-07 09:58+0000\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-07 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-19 17:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-19 12:10+0200\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
-"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
 "Language-Team: British English <en@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
@@ -49,134 +48,118 @@ msgid "Move window to last workspace"
 msgstr "Move window to last workspace"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:24
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Move window one workspace to the left"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:27
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Move window one workspace to the right"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:30
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Move window one workspace up"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:33
+#: data/50-mutter-navigation.xml:27
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Move window one workspace down"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:36
+#: data/50-mutter-navigation.xml:30
 msgid "Move window one monitor to the left"
 msgstr "Move window one monitor to the left"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:39
+#: data/50-mutter-navigation.xml:33
 msgid "Move window one monitor to the right"
 msgstr "Move window one monitor to the right"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:42
+#: data/50-mutter-navigation.xml:36
 msgid "Move window one monitor up"
 msgstr "Move window one monitor up"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:45
+#: data/50-mutter-navigation.xml:39
 msgid "Move window one monitor down"
 msgstr "Move window one monitor down"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:49
+#: data/50-mutter-navigation.xml:43
 msgid "Switch applications"
 msgstr "Switch applications"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:54
+#: data/50-mutter-navigation.xml:48
 msgid "Switch to previous application"
 msgstr "Switch to previous application"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:58
+#: data/50-mutter-navigation.xml:52
 msgid "Switch windows"
 msgstr "Switch windows"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:63
+#: data/50-mutter-navigation.xml:57
 msgid "Switch to previous window"
 msgstr "Switch to previous window"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:67
+#: data/50-mutter-navigation.xml:61
 msgid "Switch windows of an application"
 msgstr "Switch windows of an application"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:72
+#: data/50-mutter-navigation.xml:66
 msgid "Switch to previous window of an application"
 msgstr "Switch to previous window of an application"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:76
+#: data/50-mutter-navigation.xml:70
 msgid "Switch system controls"
 msgstr "Switch system controls"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:81
+#: data/50-mutter-navigation.xml:75
 msgid "Switch to previous system control"
 msgstr "Switch to previous system control"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:85
+#: data/50-mutter-navigation.xml:79
 msgid "Switch windows directly"
 msgstr "Switch windows directly"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:90
+#: data/50-mutter-navigation.xml:84
 msgid "Switch directly to previous window"
 msgstr "Switch directly to previous window"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:94
+#: data/50-mutter-navigation.xml:88
 msgid "Switch windows of an app directly"
 msgstr "Switch windows of an app directly"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:99
+#: data/50-mutter-navigation.xml:93
 msgid "Switch directly to previous window of an app"
 msgstr "Switch directly to previous window of an app"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:103
+#: data/50-mutter-navigation.xml:97
 msgid "Switch system controls directly"
 msgstr "Switch system controls directly"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:108
+#: data/50-mutter-navigation.xml:102
 msgid "Switch directly to previous system control"
 msgstr "Switch directly to previous system control"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:111
+#: data/50-mutter-navigation.xml:105
 msgid "Hide all normal windows"
 msgstr "Hide all normal windows"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:114
+#: data/50-mutter-navigation.xml:108
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Switch to workspace 1"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:117
+#: data/50-mutter-navigation.xml:111
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Switch to workspace 2"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:120
+#: data/50-mutter-navigation.xml:114
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Switch to workspace 3"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:123
+#: data/50-mutter-navigation.xml:117
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Switch to workspace 4"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:126
+#: data/50-mutter-navigation.xml:120
 msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Switch to last workspace"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:129
+#: data/50-mutter-navigation.xml:123
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Move to workspace left"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:132
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Move to workspace right"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:135
 msgid "Move to workspace above"
 msgstr "Move to workspace above"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:138
+#: data/50-mutter-navigation.xml:126
 msgid "Move to workspace below"
 msgstr "Move to workspace below"
 
-#: data/50-mutter-system.xml:6
+#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -188,6 +171,10 @@ msgstr "Show the run command prompt"
 msgid "Show the activities overview"
 msgstr "Show the activities overview"
 
+#: data/50-mutter-wayland.xml:8
+msgid "Restore the keyboard shortcuts"
+msgstr "Restore the keyboard shortcuts"
+
 #: data/50-mutter-windows.xml:6
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
@@ -213,54 +200,50 @@ msgid "Restore window"
 msgstr "Restore window"
 
 #: data/50-mutter-windows.xml:18
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Toggle shaded state"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:20
 msgid "Close window"
 msgstr "Close window"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:22
+#: data/50-mutter-windows.xml:20
 msgid "Hide window"
 msgstr "Hide window"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:24
+#: data/50-mutter-windows.xml:22
 msgid "Move window"
 msgstr "Move window"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:26
+#: data/50-mutter-windows.xml:24
 msgid "Resize window"
 msgstr "Resize window"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:29
+#: data/50-mutter-windows.xml:27
 msgid "Toggle window on all workspaces or one"
 msgstr "Toggle window on all workspaces or one"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:31
+#: data/50-mutter-windows.xml:29
 msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
 msgstr "Raise window if covered, otherwise lower it"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:33
+#: data/50-mutter-windows.xml:31
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Raise window above other windows"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:35
+#: data/50-mutter-windows.xml:33
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Lower window below other windows"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:37
+#: data/50-mutter-windows.xml:35
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximise window vertically"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:39
+#: data/50-mutter-windows.xml:37
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximise window horizontally"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:43
+#: data/50-mutter-windows.xml:41
 msgid "View split on left"
 msgstr "View split on left"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:47
+#: data/50-mutter-windows.xml:45
 msgid "View split on right"
 msgstr "View split on right"
 
@@ -273,16 +256,21 @@ msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Modifier to use for extended window management operations"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
+#| msgid ""
+#| "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
+#| "overview and application launching system. The default is intended to be "
+#| "the \"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding "
+#| "either the default or set to the empty string."
 msgid ""
-"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
+"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
-"overview and application launching system. The default is intended to be the "
+"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
-"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
+"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
-"default or set to the empty string."
+"set to the empty string."
 msgstr ""
-"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
+"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
-"overview and application launching system. The default is intended to be the "
+"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
-"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
+"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
-"default or set to the empty string."
+"set to the empty string."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
 msgid "Attach modal dialogs"
@@ -317,12 +305,16 @@ msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Workspaces are managed dynamically"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
+#| msgid ""
+#| "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's "
+#| "a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
+#| "org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgid ""
-"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
+"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
 "gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
-"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
+"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
 "gnome.desktop.wm.preferences)."
 
@@ -355,25 +347,32 @@ msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
+#| msgid ""
+#| "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+#| "the focus will not be changed immediately when entering a window, but "
+#| "only after the pointer stops moving."
 msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
+"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
-"after the pointer stops moving."
+"the pointer stops moving."
 msgstr ""
-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
+"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
-"after the pointer stops moving."
+"the pointer stops moving."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Draggable border width"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
+#| msgid ""
+#| "The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
+#| "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
 msgid ""
-"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
+"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
 msgstr ""
-"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
+"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
@@ -400,14 +399,47 @@ msgstr ""
 "When true, the new windows will always be put in the centre of the active "
 "screen of the monitor."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:120
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+msgid "Enable experimental features"
+msgstr "Enable experimental features"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
+msgid ""
+"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
+"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
+"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
+"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
+"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
+"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
+"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
+"manage HiDPI monitors. Does not require a restart."
+msgstr ""
+"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
+"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
+"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
+"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
+"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
+"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
+"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
+"manage HiDPI monitors. Does not require a restart."
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Select window from tab popup"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:125
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Cancel tab popup"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
+#| msgid "Switch monitor"
+msgid "Switch monitor configurations"
+msgstr "Switch monitor configurations"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:156
+msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
+msgstr "Rotates the built-in monitor configuration"
+
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Switch to VT 1"
@@ -456,59 +488,167 @@ msgstr "Switch to VT 11"
 msgid "Switch to VT 12"
 msgstr "Switch to VT 12"
 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:1707
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:54
+msgid "Re-enable shortcuts"
+msgstr "Re-enable shortcuts"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
+msgid "Allow grabs with Xwayland"
+msgstr "Allow grabs with Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:65
+msgid ""
+"Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be "
+"taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, "
+"the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root "
+"window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-"
+"access-rules”."
+msgstr ""
+"Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be "
+"taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, "
+"the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root "
+"window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-"
+"access-rules”."
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:77
+msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
+msgstr "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:78
+msgid ""
+"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
+"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
+"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
+"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
+"Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the "
+"whitelist, to revoke applications from the default system list. The default "
+"system list includes the following applications: "
+"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
+"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
+"shortcuts”."
+msgstr ""
+"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
+"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
+"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
+"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
+"Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the "
+"whitelist, to revoke applications from the default system list. The default "
+"system list includes the following applications: "
+"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
+"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
+"shortcuts”."
+
+#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
+#. * different modes.
+#.
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2325
+#, c-format
+#| msgid "Mode Switch: Mode %d"
+msgid "Mode Switch (Group %d)"
+msgstr "Mode Switch (Group %d)"
+
+#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
+#. * mapping through the available outputs.
+#.
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2348
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Switch monitor"
 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:1709
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2350
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Show on-screen help"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:514
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:907
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Built-in display"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:537
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:930
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:539
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:932
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Unknown Display"
 
 #. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
 #. * size in inches, like 'Dell 15"'
 #.
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:547
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:940
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:463
+#: src/compositor/compositor.c:481
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Another compositing manager is already running on screen %i on display "
+#| "\"%s\"."
 msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-"\"."
 msgstr ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-"\"."
 
-#: src/core/bell.c:194
+#: src/core/bell.c:254
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bell event"
 
-#: src/core/delete.c:127
+#: src/core/main.c:191
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Disable connection to session manager"
+
+#: src/core/main.c:197
+msgid "Replace the running window manager"
+msgstr "Replace the running window manager"
+
+#: src/core/main.c:203
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Specify session management ID"
+
+#: src/core/main.c:208
+msgid "X Display to use"
+msgstr "X Display to use"
+
+#: src/core/main.c:214
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr "Initialise session from savefile"
+
+#: src/core/main.c:220
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Make X calls synchronous"
+
+#: src/core/main.c:227
+msgid "Run as a wayland compositor"
+msgstr "Run as a wayland compositor"
+
+#: src/core/main.c:233
+msgid "Run as a nested compositor"
+msgstr "Run as a nested compositor"
+
+#: src/core/main.c:239
+msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
+msgstr "Run wayland compositor without starting Xwayland"
+
+#: src/core/main.c:247
+msgid "Run as a full display server, rather than nested"
+msgstr "Run as a full display server, rather than nested"
+
+#: src/core/main.c:253
+msgid "Run with X11 backend"
+msgstr "Run with X11 backend"
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:148
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "“%s” is not responding."
 
-#: src/core/delete.c:129
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:150
 msgid "Application is not responding."
 msgstr "Application is not responding."
 
-#: src/core/delete.c:134
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:155
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
@@ -516,66 +656,31 @@ msgstr ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 
-#: src/core/delete.c:141
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:162
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Wait"
-
-#: src/core/delete.c:141
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Force Quit"
 
-#: src/core/display.c:590
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:162
-#, c-format
+msgid "_Wait"
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr "_Wait"
-msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-
-#: src/core/main.c:182
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Disable connection to session manager"
-
-#: src/core/main.c:188
-msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "Replace the running window manager"
-
-#: src/core/main.c:194
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specify session management ID"
-
-#: src/core/main.c:199
-msgid "X Display to use"
-msgstr "X Display to use"
-
-#: src/core/main.c:205
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Initialise session from savefile"
-
-#: src/core/main.c:211
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Make X calls synchronous"
-
-#: src/core/main.c:218
-msgid "Run as a wayland compositor"
-msgstr "Run as a wayland compositor"
-
-#: src/core/main.c:224
-msgid "Run as a nested compositor"
-msgstr "Run as a nested compositor"
-
-#: src/core/main.c:232
-msgid "Run as a full display server, rather than nested"
-msgstr "Run as a full display server, rather than nested"
 
 #: src/core/mutter.c:39
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "mutter %s\n"
+#| "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgid ""
 "mutter %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "mutter %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -588,47 +693,79 @@ msgstr "Print version"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Mutter plugin to use"
 
-#: src/core/prefs.c:1997
+#: src/core/prefs.c:1915
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
 
-#: src/core/screen.c:521
-#, c-format
-msgid ""
-"Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option "
-"to replace the current window manager."
-msgstr ""
-"Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option "
-"to replace the current window manager."
-
-#: src/core/screen.c:606
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-
 #: src/core/util.c:120
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:595
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:567
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Mode Switch: Mode %d"
 
-#: src/x11/session.c:1815
+#: src/x11/meta-x11-display.c:666
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace "
+#| "option to replace the current window manager."
 msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
-"be restarted manually next time you log in."
+"replace the current window manager."
 msgstr ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
-"be restarted manually next time you log in."
+"replace the current window manager."
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1010
+msgid "Failed to initialize GDK\n"
+msgstr "Failed to initialise GDK\n"
+
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1034
+#, c-format
+#| msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
+msgstr "Failed to open X Window System display “%s”\n"
+
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1117
+#, c-format
+#| msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
+msgstr "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
+
+#: src/x11/session.c:1819
+#| msgid ""
+#| "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have "
+#| "to be restarted manually next time you log in."
+msgid ""
+"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
+"restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
+"restarted manually next time you log in."
+
+#: src/x11/window-props.c:565
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
+#~ msgid "Move window one workspace to the left"
+#~ msgstr "Move window one workspace to the left"
+
+#~ msgid "Move window one workspace to the right"
+#~ msgstr "Move window one workspace to the right"
+
+#~ msgid "Move to workspace left"
+#~ msgstr "Move to workspace left"
+
+#~ msgid "Move to workspace right"
+#~ msgstr "Move to workspace right"
+
+#~ msgid "Toggle shaded state"
+#~ msgstr "Toggle shaded state"
+
 #~ msgid "background texture could not be created from file"
 #~ msgstr "background texture could not be created from file"