Update Indonesian translation

po/id.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-29 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-16 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-31 13:15+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-11 19:08+0700\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
 "Language: id\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -159,20 +159,20 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Bertukar ke ruang kerja terakhir"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-msgid "Move to workspace on the left"
+msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr "Pindah ke ruang kerja di sebelah kiri"
+msgstr "Bertukar ke ruang kerja di sebelah kiri"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-msgid "Move to workspace on the right"
+msgid "Switch to workspace on the right"
-msgstr "Pindah ke ruang kerja di sebelah kanan"
+msgstr "Bertukar ke ruang kerja di sebelah kanan"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:138
-msgid "Move to workspace above"
+msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di atas"
+msgstr "Bertukar ke ruang kerja atas"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:142
-msgid "Move to workspace below"
+msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di bawah"
+msgstr "Bertukar ke ruang kerja bawah"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -258,10 +258,6 @@ msgstr "Tilik belah di kiri"
 msgid "View split on right"
 msgstr "Tilik belah di kanan"
 
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
-
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Tombol yang digunakan untuk memperluas operasi manajemen jendela"
@@ -447,6 +443,10 @@ msgstr "Tukar konfigurasi monitor bawaan"
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Memutar konfigurasi monitor bawaan"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+msgid "Cancel any active input capture session"
+msgstr "Batalkan sesi penangkapan masukan aktif apa pun"
+
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Bertukar ke VT 1"
@@ -551,10 +551,10 @@ msgstr ""
 "Wildcard \"*\" dan joker \"?\" dalam nilai didukung. Nilai yang dimulai "
 "dengan \"!\" ditolak, yang punya preseden atas daftar nilai yang diizinkan, "
 "untuk mencabut aplikasi dari daftar sistem bawaan. Daftar sistem bawaan "
-"termasuk aplikasi-aplikasi berikut: \"@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@"
+"termasuk aplikasi-aplikasi berikut: "
-"\". Pengguna dapat memutus pengambilalihan yang ada dengan memakai pintasan "
+"\"@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@\". Pengguna dapat memutus "
-"papan ketik spesifik yang didefinisikan oleh tombol pengikatan \"restore-"
+"pengambilalihan yang ada dengan memakai pintasan papan ketik spesifik yang "
-"shortcuts\"."
+"didefinisikan oleh tombol pengikatan \"restore-shortcuts\"."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
 msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
@@ -626,83 +626,78 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#: src/core/bell.c:193
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"Manajer komposit lain telah berjalan pada layar %i pada tampilan \"%s\"."
-
-#: src/core/bell.c:192
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bel peristiwa"
 
-#: src/core/display.c:711
+#: src/core/display.c:718
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Layar Privasi Diaktifkan"
 
-#: src/core/display.c:712
+#: src/core/display.c:719
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Layar Privasi Dinonaktifkan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:568
+#: src/core/meta-context-main.c:581
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Mengganti manajer jendela yang tengah berjalan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:574
+#: src/core/meta-context-main.c:587
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Tampilan X yang digunakna"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:580
+#: src/core/meta-context-main.c:593
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:586
+#: src/core/meta-context-main.c:599
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan kode pengaturan sesi"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:592
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Aktifkan sesi dari berkas simpanan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:598
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Buat panggilan X selaras"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:606
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Jalankan sebagai kompositor wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:612
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Jalankan sebagai kompositor bersarang"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Jalankan kompositor wayland tanpa memmulai Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:624
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Tentukan nama tampilan Wayland yang akan digunakan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:632
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Jalankan sebagai peladen tampilan penuh, ketimbang tampilan bersarang"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:637
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Jalankan sebagai peladen tampilan tanpa kepala (headless)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:642
+#: src/core/meta-context-main.c:655
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Tambah monitor virtual persisten (WxH atau WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:654
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Jalankan dengan backend X11"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:673
+msgid "Profile performance using trace instrumentation"
+msgstr "Performa profil menggunakan instrumentasi trace"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
@@ -723,7 +718,7 @@ msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Tampilkan bantuan pada layar"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
 msgid "Compositor"
 msgstr "Kompositor"
 
@@ -735,16 +730,16 @@ msgstr "Cetak versi"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Pengaya Mutter yang dipakai"
 
-#: src/core/prefs.c:1913
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Area kerja %d"
 
-#: src/core/util.c:144
+#: src/core/util.c:139
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh"
 
-#: src/core/workspace.c:542
+#: src/core/workspace.c:541
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Area kerja dialihkan"
 
@@ -753,7 +748,7 @@ msgstr "Area kerja dialihkan"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Tukar Mode: Mode %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:682
+#: src/x11/meta-x11-display.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -762,30 +757,47 @@ msgstr ""
 "Tampilan \"%s\" sudah memiliki manajer jendela; cobalah gunakan pilihan --"
 "replace untuk mengganti manajer jendela saat ini."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "Gagal menginisialisasi GDK"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1100
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System \"%s\""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1253
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" tidak valid"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:483
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+msgstr ""
+"Manajer komposit lain telah berjalan pada layar %i pada tampilan \"%s\"."
+
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Format %s tidak didukung"
 
-#: src/x11/window-props.c:549
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (pada %s)"
 
+#~ msgid "Move to workspace above"
+#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di atas"
+
+#~ msgid "Move to workspace below"
+#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di bawah"
+
+#~ msgid "Mutter"
+#~ msgstr "Mutter"
+
+#~ msgid "Failed to initialize GDK"
+#~ msgstr "Gagal menginisialisasi GDK"
+
 #~ msgid "No tab popup"
 #~ msgstr "Tak ada popup tab"