From d3bafc4b09a50e9ee35c5439c604e56428670513 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Colin Walters <walters@verbum.org>
Date: Thu, 22 Sep 2011 21:22:53 -0400
Subject: [PATCH] clutter-main: Reword translator comment for default:LTR

This makes it much clearer, and fixes some typos in the original.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659893
---
 clutter/clutter-main.c | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/clutter/clutter-main.c b/clutter/clutter-main.c
index 105b4ac9e..70fd22ab9 100644
--- a/clutter/clutter-main.c
+++ b/clutter/clutter-main.c
@@ -483,11 +483,12 @@ clutter_get_text_direction (void)
     }
   else
     {
-      /* Translate to default:RTL if you want your widgets
-       * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+      /* Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
+       * left-to-right.  If your language is right-to-left
+       * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
        *
-       * Do *not* translate it to "predefinito:LTR": if it
-       * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+       * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
+       * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
        */
       char *e = _("default:LTR");