Updated Czech translation

po/cs.po

@@ -2,41 +2,38 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of mutter.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
 # This file is distributed under the same license as the mutter package.
-#
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
-# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 02:24+0200\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-15 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-26 02:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 22:00+0200\n"
+"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:1
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:2
 msgid "View split on left"
 msgstr "Zobrazit rozdělení nalevo"
 
-#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:3
+#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:2
 msgid "View split on right"
 msgstr "Zobrazit rozdělení napravo"
 
+#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:3
+msgid "Windows"
+msgstr "Okna"
+
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
 #: ../src/compositor/compositor.c:492
@@ -317,7 +314,7 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Chyba správce oken: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:7269
+#: ../src/core/window.c:7266
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -333,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7932
+#: ../src/core/window.c:7931
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -395,10 +392,90 @@ msgid "Mutter"
 msgstr "Mutter"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Attach modal dialogs"
+msgstr "Připojit modální dialogová okna"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Cancel tab popup"
+msgstr "Zrušit překryvné okno tabulátoru"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
+"other workspaces than the current one) should be kept alive."
+msgstr ""
+"Určuje, zda by měla skrytá okna (tj. minimalizovaná okna a okna na jiných "
+"pracovních plochách než na aktuální) zůstat aktivní."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
+"for window cycling."
+msgstr ""
+"Určuje, zda by se mělo používání překryvné nabídky se zvýrazněním vypnout "
+"při procházení okny."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
+"monitors or only for windows on the primary monitor."
+msgstr ""
+"Určuje, zda by se měly pracovní plochy přepínat u všech oken na všech "
+"monitorech, nebo pouze u oken na primárním monitoru."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
+"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
+"gnome.desktop.wm.preferences)."
+msgstr ""
+"Určuje, zda jsou pracovní plochy spravovány dynamicky nebo jich je pevný "
+"počet (daný klíčem num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences)."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Draggable border width"
+msgstr "Šířka přetažitelného okraje"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgstr "Zapnout dlaždice na okrajích při upuštění oken na okrajích obrazovky"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
+"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
+"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
+msgstr ""
+"Je-li zapnuto, upuštění oken na svislých okrajích provede svislou "
+"maximalizaci a změní vodorovnou velikost tak, aby okna zabírala polovinu "
+"dostupného prostoru. Upuštění oken na horním okraji obrazovky je "
+"maximalizuje úplně."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Live Hidden Windows"
+msgstr "Aktivní skrytá okna"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Modifikátor, který se má použít u operací rozšířené správy oken"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
+msgid "No tab popup"
+msgstr "Bez překryvné nabídky tabulátoru"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Select window from tab popup"
+msgstr "Vybrat okno z překryvné nabídky tabulátoru"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
+"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
+msgstr ""
+"Počet všech přetažitelných okrajů. Nestačí-li viditelné okraje motivu, budou "
+"přidány neviditelné okraje, aby bylo docíleno zadané hodnoty."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
 "overview and application launching system. The default is intended to be the "
@@ -410,11 +487,7 @@ msgstr ""
 "Windows“. Předpokládá se, že tato zkratka bude výchozí, nebo nastavena na "
 "prázdný řetězec."
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr "Připojit modální dialogová okna"
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
@@ -424,85 +497,14 @@ msgstr ""
 "zobrazují jako připojené k záhlaví okna rodiče a jsou přesunovány společně s "
 "oknem rodiče."
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "Aktivní skrytá okna"
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
-"other workspaces than the current one) should be kept alive."
-msgstr ""
-"Určuje, zda by měla skrytá okna (tj. minimalizovaná okna a okna na jiných "
-"pracovních plochách než na aktuální) zůstat aktivní."
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Pracovní plochy jsou spravovány dynamicky"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
-"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
-"gnome.desktop.wm.preferences)."
-msgstr ""
-"Určuje, zda jsou pracovní plochy spravovány dynamicky nebo jich je pevný "
-"počet (daný klíčem num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences)."
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Pracovní plochy pouze na primárním"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
-"monitors or only for windows on the primary monitor."
-msgstr ""
-"Určuje, zda by se měly pracovní plochy přepínat u všech oken na všech "
-"monitorech, nebo pouze u oken na primárním monitoru."
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
-msgid "No tab popup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
-"for window cycling."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Draggable border width"
-msgstr "Šířka přetažitelného okraje"
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
-"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
-msgstr ""
-"Počet všech přetažitelných okrajů. Nestačí-li viditelné okraje motivu, budou "
-"přidány neviditelné okraje, aby bylo docíleno zadané hodnoty."
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid "Remove Window From Top"
-msgid "Select window from tab popup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Cancel tab popup"
-msgstr ""
-
 #: ../src/tools/mutter-message.c:123
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"