Update Catalan translation

po/ca.po

@@ -6,22 +6,22 @@
 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2011, 2012.
 # Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.
-# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012, 2013, 2014, 2016.
+# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-26 13:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 09:17+0200\n"
-"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -261,16 +261,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
 msgid ""
-"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview"
+"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
-" and application launching system. The default is intended to be the "
+"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
-"“Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the "
+"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
-"default or set to the empty string."
+"set to the empty string."
 msgstr ""
-"Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació"
+"Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació "
-" de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El "
+"de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El "
 "valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors "
-"PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text"
+"PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text "
-" en blanc."
+"en blanc."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
 msgid "Attach modal dialogs"
@@ -282,9 +282,9 @@ msgid ""
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"Quan sigui «true» (cert), en lloc de tenir barres de títol independents, els"
+"Quan sigui «true» (cert), en lloc de tenir barres de títol independents, els "
-" diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra "
+"diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra mare "
-"mare i es mouran juntament amb aquesta."
+"i es mouran juntament amb aquesta."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
@@ -299,9 +299,9 @@ msgid ""
 "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
 msgstr ""
 "Si s'habilita, es maximitzaran les finestres verticalment i es "
-"redimensionaran horitzontalment per cobrir la meitat de l'àrea disponible en"
+"redimensionaran horitzontalment per cobrir la meitat de l'àrea disponible en "
-" deixar-les anar a les vores verticals de la pantalla. Si es deixen anar a "
+"deixar-les anar a les vores verticals de la pantalla. Si es deixen anar a la "
-"la vora superior de la pantalla es maximitzaran completament."
+"vora superior de la pantalla es maximitzaran completament."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
@@ -310,8 +310,8 @@ msgstr "Els espais de treball es gestionen dinàmicament"
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
-"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
+"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
-"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
+"gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
 "Determina si els espais de treball es gestionen dinàmicament o hi ha un "
 "nombre determinat d'espais de treball (determinat per la clau «num-"
@@ -348,8 +348,8 @@ msgstr "Retarda el canvi del focus fins que s'aturi el punter"
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after"
+"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
-" the pointer stops moving."
+"the pointer stops moving."
 msgstr ""
 "Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», no es "
 "canviarà el focus immediatament quan s'entri a una finestra, només es "
@@ -365,8 +365,8 @@ msgid ""
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
 msgstr ""
 "La quantitat total de contorn arrossegable. Si els contorns visibles del "
-"tema no són suficients, s'afegiran contorns invisibles per aconseguir aquest"
+"tema no són suficients, s'afegiran contorns invisibles per aconseguir aquest "
-" valor."
+"valor."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
@@ -399,7 +399,6 @@ msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Habilita les funcionalitats experimentals"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -416,11 +415,16 @@ msgstr ""
 "Per habilitar les característiques experimentals afegiu la paraula clau de "
 "la característica a la llista. Si la característica requereix reiniciar el "
 "compositor depèn de la característica donada. Qualsevol característica "
-"experimental no es requereix per estar disponible o configurable. No espereu"
+"experimental no es requereix per estar disponible o configurable. No espereu "
-" afegir res en aquest ajustament per ser una prova futura. Actualment les "
+"afegir res en aquest ajustament per ser una prova futura. Actualment les "
-"paraules clau possibles • • “inici del monitor d'escala” framebuffer — fa "
+"paraules clau possibles són: • “scale-monitor-framebuffer” — fa que el "
-"que el «mutter-start» estigui disponible per defecte als monitors lògics en "
+"mutter organitzi els monitors lògics en un espai de coordenades lògiques, a "
-"un espai de reinici de píxels lògic mentre que cal «ICE»"
+"l'hora de gestionar monitors HiDPI, de manera que redimensiona els marcs de "
+"memòria dels monitors en comptes del contingut de les finestres. No "
+"requereix un reinici. • “rt-scheduler” — fa que el mutter demani una "
+"planificació a temps real de baixa prioritat. El programa o l'usuari han de "
+"tenir la «CAP_SYS_NICE». Fa falta reiniciar. • “autostart-xwayland” — inicia "
+"el Xwayland a demanda si hi ha clients d'X11. Fa falta reiniciar."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:134
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -436,11 +440,11 @@ msgstr "Temps d'espera per a la comprovació «ping alive»"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:143
 msgid ""
-"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to"
+"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
-" not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
+"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
-"Nombre de mil·lisegons en què un client ha de respondre a una sol·licitud de"
+"Nombre de mil·lisegons en què un client ha de respondre a una sol·licitud de "
-" «ping» per no ser detectat com a congelat. L'ús de 0 inhabilitarà "
+"«ping» per no ser detectat com a congelat. L'ús de 0 inhabilitarà "
 "completament la comprovació."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:165
@@ -459,66 +463,65 @@ msgstr "Canvia configuracions de monitor"
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Gira la configuració del monitor integrada"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 1"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
 msgid "Switch to VT 2"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 2"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
 msgid "Switch to VT 3"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 3"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
 msgid "Switch to VT 4"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 4"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
 msgid "Switch to VT 5"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 5"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
 msgid "Switch to VT 6"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 6"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
 msgid "Switch to VT 7"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 7"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
 msgid "Switch to VT 8"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 8"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
 msgid "Switch to VT 9"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 9"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
 msgid "Switch to VT 10"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 10"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
 msgid "Switch to VT 11"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 11"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
 msgid "Switch to VT 12"
 msgstr "Canvia al terminal virtual 12"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
 msgid "Re-enable shortcuts"
 msgstr "Torna a habilitar les dreceres"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
 msgstr ""
 "Permetre la captura amb Xwayland per bloquejar el focus del teclat amb "
 "Xwayland"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
 "with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
@@ -528,81 +531,104 @@ msgid ""
 "which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
 "to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
 "specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
-"white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”."
+"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
 msgstr ""
 "Permet que tots els esdeveniments de teclat s'encaminin a les finestres X11 "
-"«sobredirigir redirecció» amb una captura en executar-se a Xwayland. Aquesta"
+"«sobredirigir redirecció» amb una captura en executar-se a Xwayland. Aquesta "
-" opció és per donar suport als clients X11 que mapan una finestra «override "
+"opció és per permetre als clients X11 que mapan una finestra «override "
 "redirect» (que no rep el focus del teclat) i emeten un teclat per forçar "
 "tots els esdeveniments del teclat a aquesta finestra. Aquesta opció "
-"s'utilitza rarament i no té cap efecte en les finestres regulars de "
+"s'utilitza rarament i no té cap efecte en les finestres X11 regulars que "
-"l'enviament de X11 que poden rebre el focus del teclat segons el client "
+"poden rebre el focus del teclat en circumstàncies normals. Perquè una "
-"arrel"
+"captura de X11 es tingui en compte a Wayland, el client ha d'enviar, o bé un "
+"ClientMessage de X11 específic a la finestra arrel, o bé estar entre les "
+"aplicacions permeses en la clau «xwayland-grab-access-rules»."
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:84
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
 msgstr "Les aplicacions Xwayland poden capturar el teclat"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:85
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
-"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or"
+"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
-" resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
+"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
 "“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
-"Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the "
+"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
-"whitelist, to revoke applications from the default system list. The default "
+"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
-"system list includes the following applications: "
+"default system list includes the following applications: "
 "“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
 "using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
 "shortcuts”."
 msgstr ""
-"Llista els noms dels recursos o la classe de recursos de les finestres X11 "
+"Llista els noms o classes dels recursos de les finestres X11 que estiguin "
-"ja sigui permet o no permet emetre captures de teclat X11 sota Xwayland. El "
+"permesos o denegades per emetre captures de teclat X11 sota Xwayland. El nom "
-"nom dels recursos o la classe dels recursos d'una finestra X11 donada es pot"
+"o la classe dels recursos  d'una finestra X11 donada es pot obtenir amb "
-" obtenir usant l'ordre «xprop WMCLASS». Els usuaris de les targetes "
+"l'ordre «xprop WM_CLASS». Es poden utilitzar comodins «*» o «?» als valors. "
-"salvatges «*» i els bromistes «?» als valors que comencen amb «EFABD» tenen "
+"Els valors que comencin amb «!» es deneguen i tenen precedència per sobre de "
-"prioritat sobre la llista blancaESS les aplicacions de dreceres del sistema "
+"la llista dels valors permesos, així es permet la denegació d'aplicacions "
-"per defecte."
+"que estan a la llista predeterminada del sistema. La llista predeterminada "
+"del sistema inclou les aplicacions següents: "
+"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Els usuaris poden trencar una captura "
+"existent si utilitzen una drecera de teclat concreta definida en la clau de "
+"drecera de teclat “restore-shortcuts”."
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
+msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
+msgstr "Inhabilita les extensions de X a Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
+msgid ""
+"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
+"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
+"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
+"needs to be restarted for this setting to take effect."
+msgstr ""
+"Aquesta opció inhabilita les extensions de X seleccionades a Xwayland si "
+"aquest es va construir permetent l'ús d'aquestes extensions. Aquesta opció "
+"no té cap efecte si l'Xwayland no es va construir permetent l'ús de les "
+"extensions seleccionades. S'ha de reiniciar l'Xwayland perquè es tingui en "
+"compte aquesta llista."
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2631
+#.
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2698
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Mode de commutació (grup %d)"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2654
+#.
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2721
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Commuta el monitor"
 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2656
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2723
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Mostra l'ajuda en pantalla"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:226
+#: src/backends/meta-monitor.c:235
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Pantalla integrada"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:255
+#: src/backends/meta-monitor.c:264
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:257
+#: src/backends/meta-monitor.c:266
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Pantalla desconeguda"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:265
+#: src/backends/meta-monitor.c:274
 #, c-format
 msgctxt ""
-"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell "
+"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
-"15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:273
+#: src/backends/meta-monitor.c:282
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -617,7 +643,7 @@ msgstr "Compositor"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:545
+#: src/compositor/compositor.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -710,7 +736,8 @@ msgid ""
 "mutter %s\n"
 "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "Mutter %s\n"
 "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres\n"
@@ -732,7 +759,7 @@ msgstr "Connector del Mutter a utilitzar"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espai de treball %d"
 
-#: src/core/util.c:119
+#: src/core/util.c:118
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Mutter es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat\n"
 
@@ -744,8 +771,8 @@ msgstr "Mode de commutació: mode %d"
 #: src/x11/meta-x11-display.c:676
 #, c-format
 msgid ""
-"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to"
+"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
-" replace the current window manager."
+"replace the current window manager."
 msgstr ""
 "La pantalla «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per "
 "reemplaçar el gestor de finestres actual."