Updated Indonesian translation
This commit is contained in:
Andika Triwidada
GNOME Translation Robot
parent
b2d4ecab30
commit
ba6fa54fdd
764
po/id.po
764
po/id.po
@ -5,21 +5,21 @@
|
|||||||
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
|
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
|
||||||
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2006.
|
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2006.
|
||||||
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2014.
|
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2014.
|
||||||
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015.
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: mutter master\n"
|
"Project-Id-Version: mutter master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||||
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 21:52+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2015-03-21 11:13+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 20:56+0700\n"
|
"PO-Revision-Date: 2015-03-21 19:04+0700\n"
|
||||||
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
|
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
|
||||||
"Language: id\n"
|
"Language: id\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
|
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:1
|
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:1
|
||||||
@ -434,29 +434,49 @@ msgstr "Pindah ke VT 6"
|
|||||||
msgid "Switch to VT 7"
|
msgid "Switch to VT 7"
|
||||||
msgstr "Pindah ke VT 7"
|
msgstr "Pindah ke VT 7"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:412
|
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:8
|
||||||
|
msgid "Switch to VT 8"
|
||||||
|
msgstr "Pindah ke VT 8"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:9
|
||||||
|
msgid "Switch to VT 9"
|
||||||
|
msgstr "Pindah ke VT 9"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:10
|
||||||
|
msgid "Switch to VT 10"
|
||||||
|
msgstr "Pindah ke VT 10"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:11
|
||||||
|
msgid "Switch to VT 11"
|
||||||
|
msgstr "Pindah ke VT 11"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:12
|
||||||
|
msgid "Switch to VT 12"
|
||||||
|
msgstr "Pindah ke VT 12"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:364
|
||||||
msgid "Built-in display"
|
msgid "Built-in display"
|
||||||
msgstr "Tampilan bawaan"
|
msgstr "Tampilan bawaan"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:437
|
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:391
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Tak Dikenal"
|
msgstr "Tak Dikenal"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:439
|
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:393
|
||||||
msgid "Unknown Display"
|
msgid "Unknown Display"
|
||||||
msgstr "Tampilan Tak Dikenal"
|
msgstr "Tampilan Tak Dikenal"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
|
#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
|
||||||
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
|
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:447
|
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:401
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s %s"
|
msgid "%s %s"
|
||||||
msgstr "%s %s"
|
msgstr "%s %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
|
#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
|
||||||
#. * we have no way to get it to exit
|
#. * we have no way to get it to exit
|
||||||
#: ../src/compositor/compositor.c:443
|
#: ../src/compositor/compositor.c:456
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
|
"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
|
||||||
@ -464,10 +484,6 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Manajer komposit lain telah berjalan pada layar %i pada tampilan \"%s\"."
|
"Manajer komposit lain telah berjalan pada layar %i pada tampilan \"%s\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/compositor/meta-background.c:1044
|
|
||||||
msgid "background texture could not be created from file"
|
|
||||||
msgstr "tekstur latar tak bisa dibuat dari berkas"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/bell.c:185
|
#: ../src/core/bell.c:185
|
||||||
msgid "Bell event"
|
msgid "Bell event"
|
||||||
msgstr "Bel peristiwa"
|
msgstr "Bel peristiwa"
|
||||||
@ -496,7 +512,7 @@ msgstr "_Tunggu"
|
|||||||
msgid "_Force Quit"
|
msgid "_Force Quit"
|
||||||
msgstr "_Matikan Paksa"
|
msgstr "_Matikan Paksa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/display.c:547
|
#: ../src/core/display.c:562
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
|
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
|
||||||
msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System '%s'\n"
|
msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System '%s'\n"
|
||||||
@ -533,17 +549,6 @@ msgstr "Jalankan sebagai kompositor wayland"
|
|||||||
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
|
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
|
||||||
msgstr "Jalankan sebagai server tampilan penuh, ketimbang tampilan bersarang"
|
msgstr "Jalankan sebagai server tampilan penuh, ketimbang tampilan bersarang"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/main.c:459
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
|
|
||||||
msgstr "Gagal memeriksa direktori tema: %s\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/main.c:475
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
|
|
||||||
msgstr "Tak menemukan tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang biasa.\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/mutter.c:39
|
#: ../src/core/mutter.c:39
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -568,714 +573,29 @@ msgstr "Cetak versi"
|
|||||||
msgid "Mutter plugin to use"
|
msgid "Mutter plugin to use"
|
||||||
msgstr "Pengaya Mutter yang dipakai"
|
msgstr "Pengaya Mutter yang dipakai"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/prefs.c:2101
|
#: ../src/core/prefs.c:2004
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Workspace %d"
|
msgid "Workspace %d"
|
||||||
msgstr "Area kerja %d"
|
msgstr "Area kerja %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/screen.c:548
|
#: ../src/core/screen.c:525
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option "
|
||||||
|
"to replace the current window manager."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Tampilan \"%s\" sudah memiliki manajer jendela; cobalah gunakan pilihan --"
|
||||||
|
"replace untuk mengganti manajer jendela saat ini."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/core/screen.c:607
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
|
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
|
||||||
msgstr "Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar\n"
|
msgstr "Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/screen.c:564
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
|
|
||||||
"replace option to replace the current window manager.\n"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Layar %d pada tampilan \"%s\" sudah memiliki pengatur jendela. Cobalah "
|
|
||||||
"gunakan pilihan --replace untuk mengganti pengatur jendela yang aktif.\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/screen.c:657
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
|
|
||||||
msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" sudah ada pengatur jendelanya\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/core/util.c:118
|
#: ../src/core/util.c:118
|
||||||
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
|
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
|
||||||
msgstr "Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh\n"
|
msgstr "Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh\n"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
|
||||||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
|
||||||
#.
|
|
||||||
#: ../src/ui/resizepopup.c:134
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "%d x %d"
|
|
||||||
msgstr "%d x %d"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:233
|
|
||||||
msgid "top"
|
|
||||||
msgstr "atas"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:235
|
|
||||||
msgid "bottom"
|
|
||||||
msgstr "bawah"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:237
|
|
||||||
msgid "left"
|
|
||||||
msgstr "kiri"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:239
|
|
||||||
msgid "right"
|
|
||||||
msgstr "kanan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:267
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
|
|
||||||
msgstr "ukuran frame tidak menyebutkan dimensi \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:286
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
|
|
||||||
msgstr "ukuran frame tidak menyebutkan dimensi \"%s\" untuk batas \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:323
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
|
|
||||||
msgstr "Aspek rasio tombol %g tidak wajar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:335
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
|
|
||||||
msgstr "Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1061
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Gradients should have at least two colors"
|
|
||||||
msgstr "Gradien harus paling tidak ada dua warna"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1211
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
|
|
||||||
"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Spesifikasi warna ubahan GTK mesti memiliki nama warna dan cadangan dalam "
|
|
||||||
"kurung, mis. gtk:custom(foo,bar); tak bisa mengurai \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1227
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
|
|
||||||
"_ are valid"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Karakter tak valid '%c' dalam parameter color_name dari gtk:custom, hanya A-"
|
|
||||||
"Za-z0-9-_ yang valid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1241
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
|
|
||||||
"fit the format"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Format Gtk:custom adalah \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" tak "
|
|
||||||
"memenuhi format"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1286
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
|
|
||||||
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Spesifikasi warna GTK harus memiliki kondisi pada kurung, misal gtk:"
|
|
||||||
"fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1300
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
|
|
||||||
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:"
|
|
||||||
"fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1311
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
|
|
||||||
msgstr "Kondisi \"%s\" tidak benar pada spesifikasi warna"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1324
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
|
|
||||||
msgstr "Komponen warna \"%s\" tidak benar pada spesifikasi warna"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1352
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
|
|
||||||
"format"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Format pencampuran adalah \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" bukan "
|
|
||||||
"ditulis dalam format yang benar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1363
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
|
|
||||||
msgstr "Tak dapat membaca nilai alpha \"%s\" pada pencampuran warna"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1373
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Nilai alpha \"%s\" pada warna yang dicampur tidak ada dalam rentang 0.0 dan "
|
|
||||||
"1.0"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1419
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Format bayangan adalah \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ditulis dalam "
|
|
||||||
"format yang keliru"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1430
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
|
|
||||||
msgstr "Tak dapat membaca faktor bayangan \"%s\" pada warna berbayang"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1440
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
|
|
||||||
msgstr "Faktor bayangan \"%s\" pada warna berbayang bernilai negatif"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1469
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Could not parse color \"%s\""
|
|
||||||
msgstr "Tak dapat membaca warna \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1778
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1805
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
|
|
||||||
"parsed"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1819
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1940
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
|
|
||||||
"\"%s\""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:1997
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2110 ../src/ui/theme.c:2120 ../src/ui/theme.c:2154
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2162
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operator mod pada angka bilangan nyata"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2218
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operator \"%s\" tanpa adanya operan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2227
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2235
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan "
|
|
||||||
"operand"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2245
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
|
|
||||||
"operand in between"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ekspresi koordinat memiliki operator \"%c\" diikuti operator \"%c\" tanpa "
|
|
||||||
"adanya operand di antarany"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2396 ../src/ui/theme.c:2441
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ada variabel atau konstanta \"%s\" tidak diketahui pada ekspresi koordinat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2495
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat melampaui batasannya."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2524
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
|
|
||||||
msgstr "Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2588
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
|
|
||||||
msgstr "Terdapat kurung buka tanpa kurung tutup pada ekspresi koordinat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2599
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
|
|
||||||
msgstr "Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:2812 ../src/ui/theme.c:2832 ../src/ui/theme.c:2852
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
|
|
||||||
msgstr "Tema mengandung ekspresi yang menghasilkan galat: %s\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:4455
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
|
|
||||||
"specified for this frame style"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tidak "
|
|
||||||
"disebutkan pada gaya frame ini"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:4970 ../src/ui/theme.c:4995
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> tidak ada"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:5041
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
|
|
||||||
msgstr "Gagal membuka tema \"%s\": %s\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:5177 ../src/ui/theme.c:5184 ../src/ui/theme.c:5191
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:5198 ../src/ui/theme.c:5205
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
|
|
||||||
msgstr "Tak ada <%s> yang ditentukan untuk tema \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:5213
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
|
|
||||||
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Tak ada gaya frame untuk tipe window \"%s\" pada tema \"%s\". Tambah dulu "
|
|
||||||
"elemen <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:5620 ../src/ui/theme.c:5682 ../src/ui/theme.c:5745
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar: \"%s\" tidak"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme.c:5628 ../src/ui/theme.c:5690 ../src/ui/theme.c:5753
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
|
|
||||||
msgstr "Konstanta \"%s\" telah didefinisikan sebelumnya"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This means that an attribute which should have been found
|
|
||||||
#. * on an XML element was not in fact found.
|
|
||||||
#.
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:234
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
|
|
||||||
msgstr "Tak ada atribut \"%s\" pada elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Line %d character %d: %s"
|
|
||||||
msgstr "Baris %d karakter %d: %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:481
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "Atribut \"%s\" diulangi dua kali pada elemen <%s> yang sama"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
|
|
||||||
msgstr "Atribut \"%s\" tidak diperkenankan pada elemen <%s> pada konteks ini"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
|
|
||||||
msgstr "Tak dapat menguraikan \"%s\" sebagai integer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
|
|
||||||
msgstr "Tak mengerti karakter \"%s\" kenapa ada dibuntut string \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:615
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Integer %ld must be positive"
|
|
||||||
msgstr "Integer %ld harus bernilai positif"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:623
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
|
|
||||||
msgstr "Integer %ld terlalu besar, maksimal %d"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
|
|
||||||
msgstr "Tak dapat membaca \"%s\" sebagai angka floating point"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
|
|
||||||
msgstr "Nilai boolean harus \"true\" atau \"false\" dan bukannya \"%s\""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:737
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
|
|
||||||
msgstr "Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:800
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Alpha harus ada dalam rentang 0.0 (tidak kelihatan) dan 1.0 (nampak semua, "
|
|
||||||
"dalam berkas didapat %g\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:865
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
|
|
||||||
"large,x-large,xx-large)\n"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Skala judul \"%s\" tidak benar (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, "
|
|
||||||
"medium, large, x-large, xx-large)\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
|
|
||||||
msgstr "Nama <%s> \"%s\" digunakan kedua kali"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
|
|
||||||
msgstr "Induk <%s> \"%s\" belum didefinisikan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
|
|
||||||
msgstr "Geometri <%s> \"%s\" belum didefinisikan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
|
|
||||||
msgstr "<%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
|
|
||||||
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Anda mesti menyatakan suatu latar belakang bagi nilai alfa agar berarti"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "Tipe \"%s\" tidak dikenal pada elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "style_set \"%s\" tidak dikenali pada elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
|
|
||||||
msgstr "Tipe jendela \"%s\" sudah memiliki set gaya"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1605 ../src/ui/theme-parser.c:2840
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2886 ../src/ui/theme-parser.c:3036
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3272 ../src/ui/theme-parser.c:3310
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3348 ../src/ui/theme-parser.c:3386
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
|
|
||||||
msgstr "Elemen <%s> tidak diperkenankan ada di bawah <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
|
|
||||||
"for buttons"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Tak dapat menyatakan \"button_width\"/\"button_height\" dan \"aspect_ratio\" "
|
|
||||||
"sekaligus untuk tombol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
|
|
||||||
msgstr "Jarak \"%s\" tidak dikenal"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
|
|
||||||
msgstr "Rasio aspek \"%s\" tidak dikenal"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1559
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Border \"%s\" is unknown"
|
|
||||||
msgstr "Batas \"%s\" tidak dikenal"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1870
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
|
|
||||||
msgstr "Tak ada atribut \"start_angle\" atau \"from\" pada elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1877
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
|
|
||||||
msgstr "Tak ada atribut \"extent_angle\" atau \"to\" pada elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2117
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
|
|
||||||
msgstr "Nilai \"%s\" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2195 ../src/ui/theme-parser.c:2570
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "Tipe isian \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2362 ../src/ui/theme-parser.c:2445
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2508
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "Kondisi \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2372 ../src/ui/theme-parser.c:2455
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "Bayangan \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2382
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "Panah \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2696 ../src/ui/theme-parser.c:2792
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
|
|
||||||
msgstr "Tak ada <draw_ops> bernama \"%s\" yang telah didefinisikan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2708 ../src/ui/theme-parser.c:2804
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Menyertakan draw_ops \"%s\" di sini akan membuat referensi tak berujung"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2919
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
|
|
||||||
msgstr "Posisi \"%s\" tidak dikenal untuk bagian frame"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2927
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
|
|
||||||
msgstr "Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2944 ../src/ui/theme-parser.c:3021
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
|
|
||||||
msgstr "Tak ada <draw_ops> dengan nama \"%s\" yang didefinisikan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2974
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
|
|
||||||
msgstr "Fungsi \"%s\" tidak dikenal untuk tombol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2984
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Tombol fungsi \"%s\" tidak tersedia untuk versi ini (%d, memerlukan %d)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2996
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
|
|
||||||
msgstr "Kondisi \"%s\" tidak dikenal untuk tombol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3004
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
|
|
||||||
msgstr "Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3075
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
|
|
||||||
msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut focus"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3084
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
|
|
||||||
msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut state"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3094
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
|
|
||||||
msgstr "Gaya bernama \"%s\" belum didefinisikan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3115 ../src/ui/theme-parser.c:3138
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
|
|
||||||
msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut resize"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3149
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
|
|
||||||
"states"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Atribut \"resize\" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran "
|
|
||||||
"window maksimum/tergulung"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3163
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Atribut \"resize\" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran "
|
|
||||||
"jendela maksimal"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3177 ../src/ui/theme-parser.c:3221
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
|
|
||||||
msgstr "Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3188 ../src/ui/theme-parser.c:3199
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3210 ../src/ui/theme-parser.c:3232
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3243 ../src/ui/theme-parser.c:3254
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
|
|
||||||
msgstr "Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3293
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
|
|
||||||
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Tak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <piece> (tema menyebutkan atribut "
|
|
||||||
"draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3331
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
|
|
||||||
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Tak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <button> (tema menyebutkan atribut "
|
|
||||||
"draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3369
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
|
|
||||||
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Tak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <menu_icon> (tema menyebutkan "
|
|
||||||
"atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen "
|
|
||||||
"tersebut "
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3433
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Bad version specification '%s'"
|
|
||||||
msgstr "Spesifikasi versi '%s' jelek"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3506
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
|
|
||||||
"theme-2.xml"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Atribut \"version\" tidak dapat dipakai dalam metacity-theme-1.xml atau "
|
|
||||||
"metacity-theme-2.xml"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3529
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
|
|
||||||
msgstr "Tema memerlukan versi %s tetapi versi yang didukung adalah %d.%d"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3561
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
|
|
||||||
msgstr "Elemen tema paling luar haruslah <metacity_theme> dan bukan <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3581
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3586
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
|
|
||||||
msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3598
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3620
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
|
|
||||||
msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3630 ../src/ui/theme-parser.c:3660
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3665 ../src/ui/theme-parser.c:3670
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
|
|
||||||
msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3898
|
|
||||||
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
|
|
||||||
msgstr "Tak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
|
|
||||||
msgid "No draw_ops provided for button"
|
|
||||||
msgstr "Tak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3967
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
|
|
||||||
msgstr "Tak boleh ada teks di dalam elemen <%s>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:4025 ../src/ui/theme-parser.c:4037
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:4049 ../src/ui/theme-parser.c:4061
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:4073
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "<%s> specified twice for this theme"
|
|
||||||
msgstr "<%s> disebutkan dua kali pada tema ini"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:4335
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
|
|
||||||
msgstr "Gagal menemukan berkas yang sah untuk tema %s\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/x11/session.c:1815
|
#: ../src/x11/session.c:1815
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"These windows do not support "save current setup" and will have to "
|
"These windows do not support "save current setup" and will have to "
|
||||||
@ -1284,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Jendela ini tidak bisa "menyimpan setelan aktif saat ini" dan bila "
|
"Jendela ini tidak bisa "menyimpan setelan aktif saat ini" dan bila "
|
||||||
"log masuk kali lain Anda harus menjalankannya ulang."
|
"log masuk kali lain Anda harus menjalankannya ulang."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/x11/window-props.c:515
|
#: ../src/x11/window-props.c:549
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s (on %s)"
|
msgid "%s (on %s)"
|
||||||
msgstr "%s (pada %s)"
|
msgstr "%s (pada %s)"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user