diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 7a5da8553..000f324ce 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 03:11+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-19 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 13:17+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "دارد. لازم نیست هیچ ویژگی آزمایشی‌ای همچنان در دسترس یا قابل تنظیم باشد. انتظار "
 "نداشته باشید که افزودن چیزی در این تنظیم در آینده مشکل نسازد. کلیدواژگان ممکن در "
 "حال حاضر: • \"scale-monitor-framebuffer\" - به طور پیش‌گزیده ماتر را برای چینش "
-"نمایشگرهای منطقی در فضای مختصات پیکسلی منطقی قرار می‌دهد، در حالی که برای مدیریت "
+"نمایشگرهای منطقی در فضای مختصات تصدانه‌ای منطقی قرار می‌دهد، در حالی که برای مدیریت "
 "نمایشگرهای با وضوح بالا، میانگیرهای قاب نمایشگر را به جای محتوای پنجره مقیاس "
 "می‌کند. نیازی به راه‌اندازی دوباره ندارد. • \"kms-modifiers\" - باعث می‌شود ماتر در "
 "صورت پشتیبانی راه‌انداز همیشه میانگیرهای scanout را با اصلاح‌کننده‌های صریح تخصیص "
@@ -628,67 +628,67 @@ msgstr "صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده"
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "صفحهٔ محرمانگی از کار افتاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:601
+#: src/core/meta-context-main.c:621
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "جای‌گزینی مدیر پنجرهٔ در حال اجرا"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:607
+#: src/core/meta-context-main.c:627
 msgid "X Display to use"
 msgstr "نمایشگر X جهت استفاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:613
+#: src/core/meta-context-main.c:633
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "غیرفعال کردن اتّصال به مدیر نشست"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:619
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "مشخص کردن شناسهٔ مدیریت نشست"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:625
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "مقداردهی اولیهٔ نشست از پرونده ذخیره"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:651
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "همگام کردن فراخوانی‌های X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:639
+#: src/core/meta-context-main.c:659
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند ویلند"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:646
+#: src/core/meta-context-main.c:666
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند تو در تو"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:652
+#: src/core/meta-context-main.c:672
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "اجرای ترکیب‌بند ویلند بدون شروع‌کردن ایکس‌ویلند"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:659
+#: src/core/meta-context-main.c:679
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "مشخص کردن نام نمایشگر ویلند جهت استفاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:667
+#: src/core/meta-context-main.c:687
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "اجرا به عنوان یک کارساز نمایش کامل، به جای تودرتو"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:672
+#: src/core/meta-context-main.c:692
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "اجرا به عنوان یک کارساز نمایش بی‌سر"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:677
+#: src/core/meta-context-main.c:697
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "افزودن نمایشگر مجازی ثابت (WxHیا WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:689
+#: src/core/meta-context-main.c:709
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "اجرا به همراه پسانهٔ X11"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:695
+#: src/core/meta-context-main.c:715
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "عملکرد نمایه با استفاده از ابزار دقیق ردیابی"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:701
+#: src/core/meta-context-main.c:721
 msgid "Enable debug control D-Bus interface"
 msgstr "به کار انداختن اشکال‌زدایی میانای دی‌باس واپایش"
 
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "افزایهٔ ماتر جهت استفاده"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "فضای‌کاری %Id"
 
-#: src/core/util.c:140
+#: src/core/util.c:141
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل کامپایل شده است"