diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bc9343f5c..eaeb1c0e3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cogl master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-24 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-25 12:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-06 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-07 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../cogl/cogl-debug.c:174
 msgid "Supported debug values:"
@@ -31,21 +32,19 @@ msgstr "Valores especiales de depuración:"
 msgid "Enables all non-behavioural debug options"
 msgstr "Activa todas las opciones de depuración sin comportamiento"
 
-#: ../cogl/cogl-debug.c:227
-msgid "Cogl debugging flags to set"
-msgstr "Opciones de depuración de Cogl que activar"
+#: ../cogl/cogl-debug.c:190
+msgid "Additional environment variables:"
+msgstr "Variables de entorno adicionales:"
 
-#: ../cogl/cogl-debug.c:229
-msgid "Cogl debugging flags to unset"
-msgstr "Opciones de depuración de Cogl que desactivar"
+#: ../cogl/cogl-debug.c:191
+msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
+msgstr ""
+"Lista de las extensiones de GL separadas por comas que se pretenden "
+"desactivar"
 
-#: ../cogl/cogl-debug.c:278
-msgid "Cogl Options"
-msgstr "Opciones de Cogl"
-
-#: ../cogl/cogl-debug.c:279
-msgid "Show Cogl options"
-msgstr "Mostrar las opciones de Cogl"
+#: ../cogl/cogl-debug.c:193
+msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
+msgstr "Omitir la versión de GL que Cogl asumirá que soporta el driver"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:25 ../cogl/cogl-debug-options.h:30
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:35 ../cogl/cogl-debug-options.h:40
@@ -355,3 +354,15 @@ msgstr "Rastrear problemas de rendimiento"
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:192
 msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
 msgstr "Intenta resaltar el uso no óptimo de Cogl"
+
+#~ msgid "Cogl debugging flags to set"
+#~ msgstr "Opciones de depuración de Cogl que activar"
+
+#~ msgid "Cogl debugging flags to unset"
+#~ msgstr "Opciones de depuración de Cogl que desactivar"
+
+#~ msgid "Cogl Options"
+#~ msgstr "Opciones de Cogl"
+
+#~ msgid "Show Cogl options"
+#~ msgstr "Mostrar las opciones de Cogl"