ru.po: Updated Russian translation from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-04-15  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2003-04-03  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.

po/ru.po

@@ -2,13 +2,14 @@
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
+# Andrew w. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-03-26 21:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-23 11:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-15 02:25+0300\n"
-"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
+"Last-Translator: \"Andrew W. Nosenko\" <awn@bcs.zp.ua>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,13 +123,12 @@ msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Команда %d не была определена.\n"
 
 #: src/main.c:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 msgstr ""
-"metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=ИМЯФАЙЛА] [--display=ДИСПЛЕЙ] [--"
+"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=ФАЙЛ] [--"
-"replace] [--version]\n"
+"display=ДИСПЛЕЙ] [--replace] [--version]\n"
 
 #: src/main.c:71
 #, c-format
@@ -140,11 +140,12 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "\"Метасити\" версии %s\n"
-"Авторское право © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и прочие\n"
+"Авторское право (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и прочие\n"
 "Это свободное программное обеспечение; смотрите исходный код на предмет "
 "условий копирования.\n"
-"Распространяется без гарантии; не только для коммерческого или "
+"Распространяется без каких-либо гарантий, в том сичле и без предполагаемых "
-"специальногоиспользования.\n"
+"гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то "
+"ни было определённых задач.\n"
 
 #: src/main.c:345
 #, c-format
@@ -464,18 +465,18 @@ msgid ""
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
 "specified by the auto_raise_delay key)."
 msgstr ""
-"Если выбрано значение Истинно, а для режима активации выбрано значение \"по "
+"Если выбрано значение Истинно, а для режима активации выбрано значение "
-"указателю\" или \"мышь\", с небольшой задержкой автоматически появится "
+"\"sloppy\" (\"по указателю\") или \"mouse\" (\"мышь\"), то с небольшой "
-"активное окно (длительность задержки определяется ключом auto_raise_delay)."
+"задержкой автоматически появится (\"всплывёт\") активное окно (длительность "
+"задержки определяется ключом auto_raise_delay)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
-"Если выбрано значение Истинно, не обращайте внимания на параметр "
+"Если выбрано значение Истинно, то параметр titlebar_font игнорируется, и для "
-"titlebar_font, и используйте стандартный шрифт приложения для заголовков "
+"заголовков окна используется стандартный шрифт приложения."
-"окна."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -668,11 +669,12 @@ msgstr "Запустить определённую команду"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Show the panel menu"
-msgstr ""
+msgstr "Вызов главного меню (само главное меню принадлежит панели)"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Show the panel run dialog"
 msgstr ""
+"Вызов диалога запуска программы (сам диалог запуска принадлежит панели)"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid ""
@@ -774,11 +776,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Получить снимок экрана"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr ""
+msgstr "Получить снимок окна"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid ""
@@ -802,25 +804,25 @@ msgstr ""
 "комбинацию run_command_N запустит на выполнение command_N."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
-"Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys определяет "
+"Команда (возможно, с параметрами), которая, собственно, и создаёт снимок "
-"комбинации клавиш, которые соответствуют этим командам. Нажатие на "
+"рабочего стола.  Ключ /apps/metacity/global_keybindings/"
-"комбинацию run_command_N запустит на выполнение command_N."
+"run_command_screenshot определяет комбинацию клавиш, которая вызывает запуск "
+"команды, определённой в данной настройке."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
-"Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys определяет "
+"Команда (возможно, с параметрами), которая, собственно, и создаёт снимок "
-"комбинации клавиш, которые соответствуют этим командам. Нажатие на "
+"окна.  Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
-"комбинацию run_command_N запустит на выполнение command_N."
+"определяет комбинацию клавиш, которая вызывает запуск команды, определённой "
+"в данной настройке."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -836,8 +838,8 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
@@ -852,8 +854,8 @@ msgstr ""
 "областью. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и "
 "нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш "
+"Если для этого параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), "
-"для этого действия выбрана не будет."
+"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
@@ -868,8 +870,8 @@ msgstr ""
 "областью. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и "
 "нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш "
+"Если для этого параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), "
-"для этого действия выбрана не будет."
+"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
@@ -884,8 +886,8 @@ msgstr ""
 "рабочей области. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и "
 "нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш "
+"Если для этого параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), "
-"для этого действия выбрана не будет."
+"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
@@ -900,8 +902,8 @@ msgstr ""
 "рабочей области. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и "
 "нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш "
+"Если для этого параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), "
-"для этого действия выбрана не будет."
+"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
@@ -915,8 +917,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -930,8 +932,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
@@ -945,8 +947,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
@@ -960,8 +962,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
@@ -975,8 +977,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
@@ -990,8 +992,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
@@ -1005,8 +1007,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
@@ -1020,8 +1022,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -1035,8 +1037,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
@@ -1050,8 +1052,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
@@ -1065,8 +1067,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
@@ -1080,8 +1082,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
@@ -1095,8 +1097,8 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
@@ -1109,8 +1111,8 @@ msgstr ""
 "Комбинация клавиш для закрытия окна. Используется формат \"&lt;Control&gt;a"
 "\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно "
 "использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", "
+"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"disabled"
-"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
+"\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
@@ -1125,8 +1127,8 @@ msgstr ""
 "окна с помощью клавиатуры. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно "
 "использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", "
+"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"disabled"
-"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
+"\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
@@ -1142,8 +1144,8 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
@@ -1158,8 +1160,8 @@ msgstr ""
 "рабочий стол. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и "
 "нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш "
+"Если для этого параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), "
-"для этого действия выбрана не будет."
+"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
@@ -1173,8 +1175,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
@@ -1188,8 +1190,8 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
@@ -1204,8 +1206,8 @@ msgstr ""
 "Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
@@ -1220,8 +1222,8 @@ msgstr ""
 "Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
@@ -1236,8 +1238,8 @@ msgstr ""
 "Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
@@ -1251,8 +1253,8 @@ msgstr ""
 "Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
@@ -1266,8 +1268,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
@@ -1281,8 +1283,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
@@ -1296,8 +1298,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
@@ -1311,8 +1313,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
@@ -1326,8 +1328,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
@@ -1341,8 +1343,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
@@ -1356,8 +1358,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
@@ -1371,8 +1373,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
@@ -1386,8 +1388,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
@@ -1401,8 +1403,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
@@ -1416,8 +1418,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
@@ -1431,8 +1433,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
@@ -1448,8 +1450,8 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
@@ -1465,8 +1467,8 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
@@ -1484,8 +1486,8 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
@@ -1503,8 +1505,8 @@ msgstr ""
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор "
 "довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
@@ -1519,8 +1521,8 @@ msgstr ""
 "использованием всплывающего окна. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" "
 "или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно "
 "использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", "
+"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"disabled"
-"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
+"\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
@@ -1535,8 +1537,8 @@ msgstr ""
 "использования всплывающего окна. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" "
 "или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно "
 "использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", "
+"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"disabled"
-"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
+"\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
@@ -1554,8 +1556,8 @@ msgstr ""
 "Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
@@ -1573,8 +1575,8 @@ msgstr ""
 "Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
@@ -1588,8 +1590,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
@@ -1603,8 +1605,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
@@ -1618,8 +1620,8 @@ msgstr ""
 "режимом. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и "
 "нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш "
+"Если для этого параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), "
-"для этого действия выбрана не будет."
+"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
@@ -1634,8 +1636,8 @@ msgstr ""
 "или только на одном. Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать "
 "верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", "
+"Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"disabled"
-"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
+"\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
@@ -1649,11 +1651,10 @@ msgstr ""
 "Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1662,14 +1663,15 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Комбинация клавиш для закрытия окна. Используется формат \"&lt;Control&gt;a"
+"Комбинация клавиш для вызова диалога \"Запустить программу...\".  Сам диалог "
-"\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно "
+"и его настройки принадлежат панели, Metacity только передает панели запрос "
-"использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"на вызов этого диалога.  Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;"
-"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", "
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  Анализатор довольно нестрогий, можно использовать "
-"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
+"верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\".  Если для этого параметра выбрать значение \"disabled"
+"\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1678,14 +1680,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Комбинация клавиш для закрытия окна. Используется формат \"&lt;Control&gt;a"
+"Комбинация клавиш для вызова утилиты создания снимка отдельного окна.  "
-"\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно "
+"Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
-"и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра выбрать значение \"отключен\", "
+"сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\".  Если для этого "
-"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -1694,15 +1696,14 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 9. Используется формат "
+"Комбинация клавиш для вызова утилиты создания снимка экрана (всего рабочего "
-"\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
+"стола).  Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
+"Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и "
-"например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
+"нижний регистр и сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\".  "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"Если для этого параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), "
-"не будет."
+"комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1710,12 +1711,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Комбинация клавиш для активации меню окна. Используется формат \"&lt;"
+"Комбинация клавиш для активации главного меню панели.  Используется формат "
-"Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
+"\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\".  Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid "The name of a workspace."
@@ -1723,7 +1724,7 @@ msgstr "Имя рабочего места:"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда для получения снимка экрана"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1756,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда для получения снимка окна"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid ""
@@ -1775,8 +1776,8 @@ msgstr ""
 "Используется формат \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и "
 "сокращения, например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого "
-"параметра выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого "
+"параметра выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш "
-"действия выбрана не будет."
+"для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
@@ -1790,8 +1791,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Если для этого параметра "
-"выбрать значение \"отключен\", комбинация клавиш для этого действия выбрана "
+"выбрать значение \"disabled\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого "
-"не будет."
+"действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""