diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a101a483f..bf5135ca9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-05 13:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-07 15:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 17:38+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr "Развернуть окно на весь экран вертикал
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
 msgid "View split on left"
 msgstr "Разделитель слева"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
 msgid "View split on right"
 msgstr "Разделитель справа"
 
@@ -451,15 +451,33 @@ msgstr ""
 "ping, чтобы не быть определенным как \"замороженный\". Использование "
 "значения 0 полностью отключает проверку \"живого\" клиента."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
+#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
+msgid "Per output luminance settings"
+msgstr "Настройки освещенности выходного сигнала"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
+msgid ""
+"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
+"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
+"associated floating point value representing the output luminance in percent "
+"(%). The default when not specified is 100%."
+msgstr ""
+"Для каждого выходного сигнала и настройки освещенности цветового режима. "
+"Каждая запись состоит из таблицы с указанием разъема, производителя, продукта, серии "
+"и цветового режима, а также связанного с ним значения с плавающей точкой, представляющего "
+"освещенность выходного сигнала в процентах (%). По умолчанию, если значение не указано, оно равно 100 %."
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Переключить конфигурации монитора"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Перебирает встроенные конфигурации монитора"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "Отменить любой активный сеанс захвата входного сигнала"
 
@@ -758,7 +776,7 @@ msgstr "Вывести версию"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Использовать модуль mutter"
 
-#: src/core/prefs.c:1840
+#: src/core/prefs.c:1869
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочий стол %d"