theme: Scale titlebar spacing when computing x

The value is not scaled by default so it needs to be adjusted
depending on the window scaling, as it's done in other places.

Fixes: #87


(cherry picked from commit deda7a5235)

src/ui/theme.c

@@ -580,7 +580,7 @@ meta_frame_layout_calc_geometry (MetaFrameLayout        *layout,
       x = rect->visible.x - layout->button_margin.left * scale;
 
       if (i > 0)
-        x -= layout->titlebar_spacing;
+        x -= layout->titlebar_spacing * scale;
 
       --i;
     }