diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 88acf74a8..dcd6d031d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-04 03:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-04 11:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 03:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-25 07:19+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Posição"
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "A posição da origem do ator"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6370 ../clutter/clutter-canvas.c:247
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6370 ../clutter/clutter-canvas.c:248
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
 msgid "Width"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Largura"
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "Largura do ator"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6389 ../clutter/clutter-canvas.c:263
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6389 ../clutter/clutter-canvas.c:264
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
 msgid "Height"
@@ -863,10 +863,13 @@ msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogénea"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:1381
+#| msgid ""
+#| "Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same "
+#| "size"
 msgid ""
-"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
+"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size"
 msgstr ""
-"Se a disposição deverá ou não ser homogénea, por ex. todos os filhos do "
+"Se a disposição deverá ou não ser homogénea, i.e. todos os filhos obtêm o "
 "mesmo tamanho"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:1396
@@ -931,27 +934,27 @@ msgstr "Contraste"
 msgid "The contrast change to apply"
 msgstr "A alteração de contraste a aplicar"
 
-#: ../clutter/clutter-canvas.c:248
+#: ../clutter/clutter-canvas.c:249
 msgid "The width of the canvas"
 msgstr "A largura da tela"
 
-#: ../clutter/clutter-canvas.c:264
+#: ../clutter/clutter-canvas.c:265
 msgid "The height of the canvas"
 msgstr "A altura da tela"
 
-#: ../clutter/clutter-canvas.c:283
+#: ../clutter/clutter-canvas.c:284
 msgid "Scale Factor Set"
 msgstr "Fator de escala definido"
 
-#: ../clutter/clutter-canvas.c:284
+#: ../clutter/clutter-canvas.c:285
 msgid "Whether the scale-factor property is set"
 msgstr "Se a propriedade de fator de escala está ou não definida"
 
-#: ../clutter/clutter-canvas.c:305
+#: ../clutter/clutter-canvas.c:306
 msgid "Scale Factor"
 msgstr "Fator de escala"
 
-#: ../clutter/clutter-canvas.c:306
+#: ../clutter/clutter-canvas.c:307
 msgid "The scaling factor for the surface"
 msgstr "O fator de escala da superfície"
 
@@ -1246,8 +1249,8 @@ msgstr "Coluna homogénea"
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "Se VERDADEIRO, as colunas têm todas a mesma largura"
 
-#: ../clutter/clutter-image.c:273 ../clutter/clutter-image.c:341
-#: ../clutter/clutter-image.c:434
+#: ../clutter/clutter-image.c:238 ../clutter/clutter-image.c:306
+#: ../clutter/clutter-image.c:399
 msgid "Unable to load image data"
 msgstr "Impossível carregar os dados da imagem"
 
@@ -2694,7 +2697,6 @@ msgstr "Texturas YUV não são suportadas"
 
 #: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776
 #, c-format
-#| msgid "YUV textures are not supported"
 msgid "YUV2 textures are not supported"
 msgstr "Texturas YUV2 não são suportadas"