Updated Swedish translation.

2002-06-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2002-06-04  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.

po/sv.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-04 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-05 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-04 10:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-05 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,6 +177,13 @@ msgid ""
 "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
 "titlebar_uses_desktop_font is false."
 msgstr ""
+"En typsnittsbeskrivningssträng som beskriver ett typsnitt för "
+"fönstertitelrader. Storleken från beskrivningen kommer dock endast att "
+"användas om alternativet titlebar_font_size är ställt till 0. Dessutom är "
+"detta alternativ inaktiverat om alternativet titlebar_uses_desktop_font är "
+"sant. Som standard är titlebar_font inte satt, vilket gör att Metacity "
+"faller tillbaka på skrivbordstypsnittet även om titlebar_uses_desktop_font "
+"är falskt."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Activate window menu"
@@ -212,12 +219,17 @@ msgid ""
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
 "specified by the auto_raise_delay key)."
 msgstr ""
+"Om sant, och om fokusläget antingen är \"sloppy\" eller \"mouse\", kommer "
+"det fokuserade fönstret att automatiskt höjas efter en fördröjning "
+"(fördröjningen anges av nyckeln auto_raise_delay)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
+"Om sant ignoreras alternativet titlebar_font och standardtypsnittet för "
+"program används för fönstertitlar."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -231,6 +243,16 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 msgstr ""
+"Om sant fungerar Metacity i termer av program, inte av fönster. Konceptet är "
+"ganska abstrakt, men i regel fungerar en programbaserad konfiguration mer "
+"lik Mac och mindre lik Windows. När du fokuserar ett fönster i "
+"programbaserat läge kommer alla fönster i programmet att höjas. Dessutom "
+"skickas fokusklick inte vidare till fönster i andra program då "
+"programbaserat läge används. Förekomsten av denna inställning går att "
+"ifrågasätta. Men det är bättre än att ha inställningar för alla de specifika "
+"detaljerna för programbaserad konfiguration gentemot fönsterbaserad "
+"konfiguration, t.ex. huruvida klick ska skickas vidare. Dessutom är "
+"programbaserat läge till stor del oimplementerat just nu."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid "Minimize a window"
@@ -349,6 +371,20 @@ msgid ""
 "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 msgstr ""
+"En del program bryter mot specifikationer på sätt som resulterar i oönskade "
+"beteenden i fönsterhanterare. Till exempel vill Metacity helst placera alla "
+"dialogfönster på en konsekvent position i förhållande till förälderfönstret. "
+"Detta kräver att dialogpositioner som program anger ignoreras. Men en del "
+"versioner av Java/Swing märker sina popupmenyer som dialogfönster, vilket "
+"gör att Metacity måste inaktivera dialogpositionering för att menyer ska "
+"kunna fungera i trasiga Javaprogram. Det finns åtskilliga andra exempel på "
+"detta. Detta alternativ gör att Metacity använder ett fullt korrekt läge, "
+"vilket kanske ger ett aningen trevligare användargränssnitt om du inte "
+"behöver köra några trasiga program. Tyvärr måste dessa fixar vara aktiverade "
+"som standard; världen är en otrevligt plats. En del av dessa fixar är fixar "
+"för begränsningar i specifikationerna själva, vilket gör att ett fel i "
+"korrekthetsläge ibland inte kan åtgärdas utan att en specifikation "
+"modifieras."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -423,6 +459,12 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsytan ovanför den aktuella "
+"arbetsytan. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och "
+"versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om "
+"du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
@@ -433,6 +475,12 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsytan nedanför den aktuella "
+"arbetsytan. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och "
+"versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om "
+"du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid ""
@@ -443,6 +491,12 @@ msgid ""
 "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsytan till vänster om den aktuella "
+"arbetsytan. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och "
+"versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om "
+"du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid ""
@@ -453,6 +507,12 @@ msgid ""
 "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsytan till höger om den aktuella "
+"arbetsytan. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och "
+"versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om "
+"du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid ""
@@ -462,6 +522,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 1. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -471,6 +537,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 10. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid ""
@@ -480,6 +552,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 11. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid ""
@@ -489,6 +567,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 12. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid ""
@@ -498,6 +582,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 2. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -507,6 +597,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 3. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid ""
@@ -516,6 +612,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 4. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -525,6 +627,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 5. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid ""
@@ -534,6 +642,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 6. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid ""
@@ -543,6 +657,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 7. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid ""
@@ -552,6 +672,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 8. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid ""
@@ -561,6 +687,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 9. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid ""
@@ -570,6 +702,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att aktivera fönstermenyn. Formatet ser ut "
+"som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är "
+"ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar "
+"som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid ""
@@ -579,6 +717,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att stänga ett fönster. Formatet ser ut "
+"som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är "
+"ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar "
+"som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid ""
@@ -589,6 +733,13 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att gå in i \"flyttläge\" och börja flytta "
+"ett fönster genom att använda tangentbordet. Formatet ser ut som \"&lt;"
+"Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska "
+"tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid ""
@@ -599,6 +750,13 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att gå in i \"storleksändringsläge\" och "
+"börja ändra storleken på ett fönster genom att använda tangentbordet. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid ""
@@ -609,6 +767,12 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att dölja alla normala fönster och ge "
+"skrivbordsbakgrunden fokus. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter "
+"gemener och versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" "
+"kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid ""
@@ -618,6 +782,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att minimera ett fönster. Formatet ser ut "
+"som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är "
+"ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar "
+"som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till "
+"specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
+"för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid ""
@@ -628,6 +798,12 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta nedåt. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid ""
@@ -638,6 +814,12 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta åt "
+"vänster. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler "
+"och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du "
+"ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid ""
@@ -648,6 +830,12 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta åt "
+"höger. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler "
+"och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du "
+"ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid ""
@@ -657,6 +845,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta uppåt. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid ""
@@ -666,6 +860,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 1. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid ""
@@ -675,6 +875,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 10. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid ""
@@ -684,6 +890,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 11. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
@@ -693,6 +905,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 12. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -702,6 +920,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 2. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
@@ -711,6 +935,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 3. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
@@ -720,6 +950,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 4. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
@@ -729,6 +965,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 5. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
@@ -738,6 +980,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 6. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
@@ -747,6 +995,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 7. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -756,6 +1010,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 8. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
@@ -765,6 +1025,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 9. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
@@ -775,6 +1041,12 @@ msgid ""
 "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta fokus tillbaka till det fönster "
+"som senast hade fokus. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener "
+"och versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer "
+"det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
@@ -785,6 +1057,12 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan paneler och "
+"skrivbordet. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och "
+"versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om "
+"du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
@@ -795,6 +1073,12 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan fönster "
+"(traditionellt &lt;Alt&gt;Tab). Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" "
+"eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och "
+"tillåter gemener och versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "
+"\"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
@@ -804,6 +1088,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att slå på eller av helskärmsläge. "
+"Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
@@ -813,6 +1103,12 @@ msgid ""
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att slå på eller av maximering. Formatet "
+"ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken "
+"är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även "
+"förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in "
+"alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
+"tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -822,6 +1118,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att växla mellan skuggat/oskuggat "
+"tillstånd. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler "
+"och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du "
+"ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
@@ -832,18 +1134,26 @@ msgid ""
 "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att slå på eller av huruvida fönstret är "
+"på alla arbetsytor eller bara ett. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" "
+"eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och "
+"tillåter gemener och versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "
+"\"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr ""
+msgstr "Temat avgör utseendet på fönsterramar, titelrader, och så vidare."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
+"Tidsfördröjningen innan ett fönster höjs om auto_raise är sant. "
+"Fördröjningen ges i tusendelar av en sekund."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
@@ -853,6 +1163,11 @@ msgid ""
 "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
+"Fönsterfokusläget anger hur fönster ska aktiveras. Det har tre möjliga "
+"värden; \"click\" betyder att fönster måste klickas på för att de ska få "
+"fokus, \"sloppy\" betyder att fönster fokuseras då muspekaren går in i "
+"fönstret, och \"mouse\" betyder att fönster fokuseras då muspekaren går in i "
+"fönstret och avfokuseras då muspekaren lämnar fönstret."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
@@ -865,6 +1180,14 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Denna tangentbindning ändrar huruvida ett fönster är över eller under andra "
+"fönster. Om fönstret täcks av ett annat fönster höjer det fönstret över "
+"andra fönster. Om fönstret redan är helt synligt sänker det fönstret under "
+"andra fönster. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och "
+"versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om "
+"du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
+"att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid "Toggle fullscreen mode"
@@ -1005,6 +1328,8 @@ msgid ""
 "Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "
 "not be saved: %s\n"
 msgstr ""
+"Misslyckades med att öppna en anslutning till en sessionshanterare, så "
+"fönsterpositioner kommer inte att sparas: %s\n"
 
 #: src/session.c:820 src/session.c:827
 #, c-format
@@ -1481,6 +1806,7 @@ msgstr "Inget \"value\"-attribut på element <%s>"
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
+"Kan inte ange både button_width/button_height och förhållandet för knappar"
 
 #: src/theme-parser.c:1343
 #, c-format