From 77e6f295446ddb7ce194e9eab599e912cf2b17f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jiri=20Gr=C3=B6nroos?= <jiri.gronroos@iki.fi>
Date: Thu, 17 Aug 2023 17:56:53 +0000
Subject: [PATCH] Update Finnish translation

---
 po/fi.po | 118 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 962d8edff..7019d37d9 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-22 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-01 19:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-16 01:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-17 20:56+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:23+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -166,20 +166,20 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Siirry viimeiseen työtilaan"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-msgid "Move to workspace on the left"
-msgstr "Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan"
+msgid "Switch to workspace on the left"
+msgstr "Siirry vasemmalla olevaan työtilaan"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-msgid "Move to workspace on the right"
-msgstr "Siirrä oikealla olevaan työtilaan"
+msgid "Switch to workspace on the right"
+msgstr "Siirry oikealla olevaan työtilaan"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:138
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Siirrä yllä olevaan työtilaan"
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Siirry yllä olevaan työtilaan"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:142
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Siirrä alla olevaan työtilaan"
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Siirry alla olevaan työtilaan"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -432,6 +432,10 @@ msgstr "Vaihda näyttöasetuksia"
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr ""
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+msgid "Cancel any active input capture session"
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Siirry virtuaalikonsoliin 1"
@@ -575,88 +579,80 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:416
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Another compositing manager is already running on screen %i on display "
-#| "\"%s\"."
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"Näytön ”%2$s” ruudullä %1$d on jo käynnissä toinen ikkunoidenladontaohjelman."
-
-#: src/core/bell.c:192
+#: src/core/bell.c:193
 msgid "Bell event"
 msgstr "Äänimerkki"
 
-#: src/core/display.c:703
+#: src/core/display.c:718
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Näytön tietoturvasuoja käytössä"
 
-#: src/core/display.c:704
+#: src/core/display.c:719
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Näytön tietoturvasuoja pois käytöstä"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:568
+#: src/core/meta-context-main.c:581
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Vaihda käytössä oleva ikkunanhallinta"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:574
+#: src/core/meta-context-main.c:587
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Käytettävä X-näyttö"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:580
+#: src/core/meta-context-main.c:593
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Estä yhteys sessionhallintaan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:586
+#: src/core/meta-context-main.c:599
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Anna sessionhallinnan ID"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:592
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Alusta sessio tiedostosta"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:598
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Käytä synkronisia X-kutsuja"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:606
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Suorita wayland-koostajana"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:612
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 #, fuzzy
 #| msgid "Run as a wayland compositor"
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Suorita wayland-koostajana"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Suorita wayland-koostaja käynnistämättä Xwaylandia"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:624
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Määritä käytettävä Wayland-näyttönimi"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:632
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr ""
 
-#: src/core/meta-context-main.c:637
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Suorita headless-näyttöpalvelimena"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:642
+#: src/core/meta-context-main.c:655
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Lisää pysyvä virtuaalinäyttö (WxH tai WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:654
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Suorita X11-taustaosalla"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:673
+msgid "Profile performance using trace instrumentation"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
@@ -677,7 +673,7 @@ msgid "Show on-screen help"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
 msgid "Compositor"
 msgstr "Komposiittori"
 
@@ -689,12 +685,12 @@ msgstr "Näytä versio"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Käytettävä Mutter-liitännäinen"
 
-#: src/core/prefs.c:1913
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Työtila %d"
 
-#: src/core/util.c:142
+#: src/core/util.c:139
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille"
 
@@ -707,7 +703,7 @@ msgstr "Työtila vaihdettu"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr ""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:682
+#: src/x11/meta-x11-display.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -716,31 +712,47 @@ msgstr ""
 "Näytöllä “%s” on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos "
 "haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "GDK:n alustaminen epäonnistui"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1100
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "X-ikkunointijärjestelmän näytön “%s” avaaminen epäonnistui"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1253
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
 #, c-format
-#| msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Näytön %d ruutu “%s” ei ole kelvollinen"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:481
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Another compositing manager is already running on screen %i on display "
+#| "\"%s\"."
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+msgstr ""
+"Näytön ”%2$s” ruudullä %1$d on jo käynnissä toinen ikkunoidenladontaohjelman."
+
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Muoto %s ei ole tuettu"
 
-#: src/x11/window-props.c:549
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s @ %s"
 
+#~ msgid "Move to workspace above"
+#~ msgstr "Siirrä yllä olevaan työtilaan"
+
+#~ msgid "Move to workspace below"
+#~ msgstr "Siirrä alla olevaan työtilaan"
+
+#~ msgid "Failed to initialize GDK"
+#~ msgstr "GDK:n alustaminen epäonnistui"
+
 #~ msgid "Mutter"
 #~ msgstr "Mutter"