diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9ed6b6075..444c205aa 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-22  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2005-11-22  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 6817971e4..cd7d1b939 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-17 06:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-17 06:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 23:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-23 00:07+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Použitie: %s\n"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:129
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:130
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií\n"
 
@@ -83,27 +83,27 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'\n"
 
-#: ../src/frames.c:1122
+#: ../src/frames.c:1123
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zavrieť okno"
 
-#: ../src/frames.c:1125
+#: ../src/frames.c:1126
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu okna"
 
-#: ../src/frames.c:1128
+#: ../src/frames.c:1129
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimalizovať okno"
 
-#: ../src/frames.c:1131
+#: ../src/frames.c:1132
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximalizovať okno"
 
-#: ../src/frames.c:1134
+#: ../src/frames.c:1135
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Odmaximalizovať okno"
 
-#: ../src/keybindings.c:995
+#: ../src/keybindings.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -111,17 +111,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2655
+#: ../src/keybindings.c:2494
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Chyba pri spustení dialógu metacity pre zobrazenie chyby príkazu: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2760
+#: ../src/keybindings.c:2599
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nedefinovaný príkaz %d.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3610
+#: ../src/keybindings.c:3461
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nebol definovaný terminálový príkaz.\n"
 
@@ -181,83 +181,87 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo znovu spustiť: %s\n"
 
-#: ../src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimalizovať"
 
-#: ../src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximalizovať"
 
-#: ../src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Odmaximalizovať"
 
-#: ../src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Zabaliť"
 
-#: ../src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:59
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Rozbaliť"
 
-#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:60 ../src/menu.c:61
 msgid "On _Top"
 msgstr "Na_vrch"
 
-#: ../src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Move"
 msgstr "_Presunúť"
 
-#: ../src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:63
 msgid "_Resize"
 msgstr "Zmeniť _veľkosť"
 
-#. separator
 #: ../src/menu.c:64
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Presunúť titulok na _obrazovku"
+
+#. separator
+#: ../src/menu.c:66
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavrieť"
 
 #. separator
-#: ../src/menu.c:66
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Vždy na viditeľnej pracovnej ploche"
 
-#: ../src/menu.c:67
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Len na tejto pracovnej ploche"
 
-#: ../src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _vľavo"
 
-#: ../src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu v_pravo"
 
-#: ../src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:72
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _hore"
 
-#: ../src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:73
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _dole"
 
-#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2106
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2112
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Pracovná plocha %d"
 
-#: ../src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:173
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Pracovná plocha 1_0"
 
-#: ../src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:175
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Pracovná plocha %s%d"
 
-#: ../src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:370
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Presunúť na inú _pracovnú plochu"
 
@@ -507,16 +511,16 @@ msgid ""
 "a window during drag and drop (because that results in the application "
 "grabbing the mouse)"
 msgstr ""
-"Ak je true a režim aktivácie je buď \"sloppy\" alebo \"mouse\", aktívne "
-"okno sa automaticky po danej dobe posunie dopredu (čakanie je nastavené v "
-"kľúči auto_raise_delay). Táto predvoľba je zle pomenovaná, ale je ponechaná "
-"pre spätnú kompatibilitu. Aby to bolo viac jasné (aspoň po technickej stránke), "
+"Ak je true a režim aktivácie je buď \"sloppy\" alebo \"mouse\", aktívne okno "
+"sa automaticky po danej dobe posunie dopredu (čakanie je nastavené v kľúči "
+"auto_raise_delay). Táto predvoľba je zle pomenovaná, ale je ponechaná pre "
+"spätnú kompatibilitu. Aby to bolo viac jasné (aspoň po technickej stránke), "
 "jej význam je \"automaticky presunúť okno nad ostatné po uplynutí časového "
-"limitu, ktorý je spustený nezachyteným vstupom myši v režimoch aktivácie 'sloppy' "
-"alebo 'mouse'\". Nemá to vzťah k správaniu sa klikania (t.j. nemá to vzťah k "
-"posunúť-dopredu-pri-kliknutí/ortogonálne-posunutie-dopredu). Nemá to vzťah k "
-"vstupu do okna počas 'presuň a pusť' (pretože to má za následok zachytenie myši "
-"aplikáciou)"
+"limitu, ktorý je spustený nezachyteným vstupom myši v režimoch aktivácie "
+"'sloppy' alebo 'mouse'\". Nemá to vzťah k správaniu sa klikania (t.j. nemá "
+"to vzťah k posunúť-dopredu-pri-kliknutí/ortogonálne-posunutie-dopredu). Nemá "
+"to vzťah k vstupu do okna počas 'presuň a pusť' (pretože to má za následok "
+"zachytenie myši aplikáciou)"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -1999,12 +2003,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je v rozsahu od 0 do %d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1589
+#: ../src/prefs.c:1595
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1833
+#: ../src/prefs.c:1839
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2013,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "V konfiguračnej databázi nájdené \"%s\", čo nie je platná hodnota pre "
 "klávesovú skratku \"%s\".\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2187
+#: ../src/prefs.c:2193
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Chyba pri nastavovaní mena pracovnej plochy %d na \"%s\": %s\n"
@@ -2023,12 +2027,12 @@ msgstr "Chyba pri nastavovaní mena pracovnej plochy %d na \"%s\": %s\n"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/screen.c:409
+#: ../src/screen.c:403
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji '%s' nie je platná\n"
 
-#: ../src/screen.c:425
+#: ../src/screen.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2037,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "Obrazovka %d na displeji \"%s\" už má správcu okien. Skúste použiť prepínač "
 "--replace, aby sa aktuálny správca predefinoval.\n"
 
-#: ../src/screen.c:449
+#: ../src/screen.c:443
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2045,80 +2049,80 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku %d na displeji \"%s"
 "\".\n"
 
-#: ../src/screen.c:507
+#: ../src/screen.c:501
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji \"%s\" už má správcu okien\n"
 
-#: ../src/screen.c:717
+#: ../src/screen.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji \"%s\"\n"
 
-#: ../src/session.c:885 ../src/session.c:892
+#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:902
+#: ../src/session.c:861
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor sedenia '%s' pre zápis: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1054
+#: ../src/session.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Chyba pri zápise súboru sedenia '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1059
+#: ../src/session.c:1018
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Chyba pri zatváraní súboru sedenia '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1134
+#: ../src/session.c:1093
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa prečítať uložený súbor sedenia %s: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1169
+#: ../src/session.c:1128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať uložený súbor sedenia: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1218
+#: ../src/session.c:1177
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "Nájdený atribút <metacity_session>, ale ID sedenia už je nastavené"
 
-#: ../src/session.c:1231
+#: ../src/session.c:1190
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Neznámy atribút %s v elemente <metacity_session>"
 
-#: ../src/session.c:1248
+#: ../src/session.c:1207
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "vnorená značka <window>"
 
-#: ../src/session.c:1306 ../src/session.c:1338
+#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Neznámy atribúť %s v elemente <window>"
 
-#: ../src/session.c:1410
+#: ../src/session.c:1369
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Neznámy atribút %s v elemente <maximized>"
 
-#: ../src/session.c:1470
+#: ../src/session.c:1429
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Neznámy atribúť %s v elemente <geometry>"
 
-#: ../src/session.c:1490
+#: ../src/session.c:1449
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Neznámy element %s"
 
-#: ../src/session.c:1962
+#: ../src/session.c:1921
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -3113,34 +3117,34 @@ msgstr "Používateľské konštanty musia začítať veľkým písmenom, \"%s\"
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konštanta \"%s\" už je definovaná"
 
-#: ../src/util.c:94
+#: ../src/util.c:95
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť záznam pre ladenie: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:104
+#: ../src/util.c:105
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pomocou fdopen() %s: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:110
+#: ../src/util.c:111
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Otvorený súbor so záznamom %s\n"
 
-#: ../src/util.c:218
+#: ../src/util.c:219
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Správca okien:"
 
-#: ../src/util.c:364
+#: ../src/util.c:365
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Chyba v správcovi okien:"
 
-#: ../src/util.c:393
+#: ../src/util.c:394
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Varovanie správcu okien:"
 
-#: ../src/util.c:417
+#: ../src/util.c:418
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Chyba správcu okien:"
 
@@ -3150,7 +3154,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikácia nastavila neplatné _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5209
+#: ../src/window.c:5238
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3166,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5880
+#: ../src/window.c:5878
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"