diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7d3234cf8..d3b907726 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-16  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2002-05-06  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
         * pt.po: Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index d31fb1792..9e1d347f4 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-02 18:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-30 16:23CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-16 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-16 16:05+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46
 #: src/theme-parser.c:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s': %s\n"
+msgstr "Nepodarilo sa spracovať \"%s\" ako celé číslo"
 
 #: src/delete.c:69 src/delete.c:96 src/metacity-dialog.c:53
 #: src/theme-parser.c:475 src/theme-parser.c:529
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: src/delete.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať uložený súbor sedenia: %s\n"
+msgstr "Nepodarilo sa spracovať správu \"%s\" z dialógového procesu\n"
 
 #: src/delete.c:262
 #, c-format
@@ -38,16 +38,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/delete.c:333
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/delete.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo znovu spustiť: %s\n"
+msgstr "Nepodarilo sa získať meno hostiteľa: %s\n"
 
-#: src/display.c:222
+#: src/display.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej X Window '%s'\n"
@@ -67,40 +66,39 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'\n"
 
-#: src/frames.c:661
+#: src/frames.c:698
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zavrieť okno"
 
-#: src/frames.c:664
+#: src/frames.c:701
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu okna"
 
-#: src/frames.c:667
+#: src/frames.c:704
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimalizovať okno"
 
-#: src/frames.c:670
+#: src/frames.c:707
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximalizovať okno"
 
-#: src/frames.c:673
+#: src/frames.c:710
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Odmaximalizovať okno"
 
-#: src/keybindings.c:629
+#: src/keybindings.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr ""
-"Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.\n"
+msgstr "Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.\n"
 
-#: src/main.c:273
+#: src/main.c:277
 #, c-format
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exits and contains the usual themes."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť tému. Overte, že %s existuje a obrazuje obvyklé témy."
 
-#: src/main.c:319
+#: src/main.c:323
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo znovu spustiť: %s\n"
@@ -118,7 +116,6 @@ msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximalizovať"
 
 #: src/menu.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Odmaximalizovať"
 
@@ -127,7 +124,6 @@ msgid "_Shade"
 msgstr "Za_baliť"
 
 #: src/menu.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Un_shade"
 msgstr "_Rozbaliť"
 
@@ -148,12 +144,12 @@ msgstr "Na _všetky plochy"
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Len na _tejto ploche"
 
-#: src/menu.c:298
+#: src/menu.c:301
 #, c-format
 msgid "Only on workspace %s%d"
 msgstr "Len na ploche %s%d"
 
-#: src/menu.c:301
+#: src/menu.c:304
 #, c-format
 msgid "Move to workspace %s%d"
 msgstr "Presunúť na plochu %s%d"
@@ -224,17 +220,17 @@ msgstr ""
 msgid "%d x %d"
 msgstr ""
 
-#: src/screen.c:186
+#: src/screen.c:191
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji '%s' nie je platná\n"
 
-#: src/screen.c:202
+#: src/screen.c:212
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' already has a window manager\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji '%s' už má správcu okien\n"
 
-#: src/screen.c:352
+#: src/screen.c:370
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display '%s'\n"
 msgstr "Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji '%s'\n"
@@ -274,9 +270,9 @@ msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 
 #: src/session.c:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
-msgstr "Neznámy atribúť %s v elemente <geometry>"
+msgstr "Neznámy atribút %s v elemente <metacity_session>"
 
 #: src/session.c:1107
 msgid "nested <window> tag"
@@ -369,9 +365,9 @@ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s': %s\n"
+msgstr "Nepodarilo sa spracovať farbu \"%s\""
 
 #: src/theme.c:1212
 #, fuzzy, c-format
@@ -383,14 +379,12 @@ msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje znak '%c', ktorý nie je povolený"
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať."
+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať."
 
 #: src/theme.c:1253
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje celé čísl '%s', ktoré nie je možné spracovať."
+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje celé čísl '%s', ktoré nie je možné spracovať."
 
 #: src/theme.c:1320
 #, fuzzy, c-format
@@ -408,14 +402,12 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou"
 
 #: src/theme.c:1568
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Výraz umiestnenia sa snaží použiť operátor modulo na reálne číslo"
 
 #: src/theme.c:1625
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Výraz umiestnenie obsahuje operátor \"%c\" tam, kde sa očakáva operand"
 
 #: src/theme.c:1634
@@ -474,8 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:3894 src/theme.c:3926
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:3977
@@ -524,8 +515,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4566 src/theme.c:4626
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4574 src/theme.c:4634
@@ -950,8 +940,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:3389
@@ -1036,7 +1025,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa prečítať uložený súbor sedenia %s: %s\n"
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/window.c:425
+#: src/window.c:426
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr ""
@@ -1150,3 +1139,4 @@ msgstr "Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Okno %s nastavuje maximálnu výšku %d menšiu ako je minimálna výška %d, "
 #~ "vypínam zmenu veľkosťi\n"
+