diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3ec81cfcc..bc41a5d69 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-12-10  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation, fixes bug #500831
+
 2007-12-09  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation, fixes bug #500562
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cb2e934cf..4990a101f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-01 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-09 21:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-10 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Maximizar la ventana"
 
 #: ../src/frames.c:1090
 msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Restaurar la ventana"
+msgstr "Desmaximizar la ventana"
 
 #: ../src/frames.c:1093
 msgid "Roll Up Window"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Ma_ximizar"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:74
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "_Restaurar"
+msgstr "Desma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:76
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "_Siempre en el área de trabajo visible"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:93
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "S_ólo en este área de trabajo"
+msgstr "_Sólo en este área de trabajo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:95
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"La combinación de teclas usada para restaurar una ventana. El formato se ve "
+"La combinación de teclas usada para desmaximizar una ventana. El formato se ve "
 "como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es "
 "bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de "
 "abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:197
 msgid "Unmaximize window"
-msgstr "Restaurar la ventana"
+msgstr "Desmaximizar la ventana"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:198
 msgid "Use standard system font in window titles"