diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index e110f7fd7..b12654828 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-22 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-07 12:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-07 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-07 18:18+0200\n"
 "Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
 "Language: fur\n"
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr "Passe al VT 11"
 msgid "Switch to VT 12"
 msgstr "Passe al VT 12"
 
-#: ../src/backends/meta-input-settings.c:1601
+#: ../src/backends/meta-input-settings.c:1707
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Cambie visôr"
 
-#: ../src/backends/meta-input-settings.c:1603
+#: ../src/backends/meta-input-settings.c:1709
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Mostre jutori a schermi"
 
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "mutter %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altris\n"
 "Chest al è software libar; viodi i sorzints pes condizions di copie.\n"
-"No je NISSUNE garanzie; nancje di COMERCIABILITÂT o IDONEITÂT A UNE "
+"No je NISSUNE garanzie; nancje di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE "
 "FINALITÂT PARTICOLÂR.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:53
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "Il display \"%s\" al à za un window manager; prove dopre la opzion --replace "
 "par rimplaçâ chel atuâl."
 
-#: ../src/core/screen.c:603
+#: ../src/core/screen.c:606
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Schermi %d su display '%s' no valit\n"