Updated Ukrainian translation.

2006-03-13  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>

	* Updated Ukrainian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-13  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>
+
+        * uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
 2006-03-13  Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>
 
         * hi.po: Updated Hindi Translation.

po/uk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 15:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-13 12:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-03 03:08--500\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Помилка при отриманні назви комп'ютера:
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не вдається відкрити дисплей X Window System \"%s\"\n"
 
-#: ../src/errors.c:233
+#: ../src/errors.c:269
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "очевидно було зупинено X-сервер, або ви припинили роботу\n"
 "віконного менеджера.\n"
 
-#: ../src/errors.c:240
+#: ../src/errors.c:276
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатальна помилка вводу-виводу %d (%s) на дисплеї \"%s\".\n"
@@ -521,15 +521,15 @@ msgid ""
 "a window during drag and drop (because that results in the application "
 "grabbing the mouse)"
 msgstr ""
-"Якщо відмічено та режим фокусу або \"sloppy\", або \"mouse\", тоді вікно у фокусі буде "
+"Якщо відмічено та режим фокусу або \"sloppy\", або \"mouse\", тоді вікно у "
-"автоматично підніматись після періоду, що вказаний у ключі auto_raise_delay. "
+"фокусі буде автоматично підніматись після періоду, що вказаний у ключі "
-"Цей параметр погано названий, але залишений для зворотної сумісності."
+"auto_raise_delay. Цей параметр погано названий, але залишений для зворотної "
-"Більш докладно (принаймні для технічно підготованих осіб), це означає "
+"сумісності.Більш докладно (принаймні для технічно підготованих осіб), це "
-"\"автоматично піднімати вікно "
+"означає \"автоматично піднімати вікно після таймауту, який запускається не-"
-"після таймауту, який запускається не-захоплюючому вході миші у режимі фокусу sloppy "
+"захоплюючому вході миші у режимі фокусу sloppy чи mouse\". Він не стосується "
-"чи mouse\". Він не стосується поведінки клацання (тобто, не пов'язаний "
+"поведінки клацання (тобто, не пов'язаний raise-on-click/orthogonal-raise). "
-"raise-on-click/orthogonal-raise). Він не стосується входу у "
+"Він не стосується входу у вікно при операції перетягування тому що це "
-"вікно при операції перетягування тому що це призводить до захоплення миші програмою)"
+"призводить до захоплення миші програмою)"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -597,13 +597,15 @@ msgid ""
 "from pagers, may also raise windows when this option is false. This option "
 "is currently disabled in click-to-focus mode."
 msgstr ""
-"Багато дій (наприклад, клацання на області клієнту, переміщення або зміна розмірів вікна) "
+"Багато дій (наприклад, клацання на області клієнту, переміщення або зміна "
-"зазвичай мають побічній ефект піднімання вікна на передній план. Встановіть значення цього "
+"розмірів вікна) зазвичай мають побічній ефект піднімання вікна на передній "
-"параметра \"false\", щоб відділити підйом від усіх інших операцій. При цьому ви завжди можете "
+"план. Встановіть значення цього параметра \"false\", щоб відділити підйом "
-"підняти вікно шляхом натискання лівої кнопки миші на будь-якій області вікна при натиснутій "
+"від усіх інших операцій. При цьому ви завжди можете підняти вікно шляхом "
-"клавіші Alt або звичайним клацанням по декорації вікна. Спеціальні повідомлення, такі як "
+"натискання лівої кнопки миші на будь-якій області вікна при натиснутій "
-"запит активації від пейджерів, можуть також призвести до піднімання вікна, тоді цей параметр "
+"клавіші Alt або звичайним клацанням по декорації вікна. Спеціальні "
-"активний. Параметр не діє у режимі click-to-focus."
+"повідомлення, такі як запит активації від пейджерів, можуть також призвести "
+"до піднімання вікна, тоді цей параметр активний. Параметр не діє у режимі "
+"click-to-focus."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Maximize window"
@@ -1977,8 +1979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає ефект від подвійного клацання по заголовку вікна. "
 "Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - згортає і розгортає вікно, "
-"'toggle_maximize' - максимізує і відновлює вікно, 'minimize' - мінімізує вікно, "
+"'toggle_maximize' - максимізує і відновлює вікно, 'minimize' - мінімізує "
-"та 'none' - немає дії."
+"вікно, та 'none' - немає дії."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle always on top state"
@@ -3264,8 +3266,13 @@ msgstr "Помилка віконного менеджера:"
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Програма встановив неправильне значення параметра _NET_WM_PID %lu\n"
 
+#: ../src/window-props.c:233
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (на %s)"
+
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5409
+#: ../src/window.c:5411
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3281,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6037
+#: ../src/window.c:6039
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"