diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f9e06a3d8..0be598812 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the clutter package.
 # Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012.
-# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2011, 2012.
-# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de> 2011, 2012.
+# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de> 2011-2012.
 # Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-10 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-10 23:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-06 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-04 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Höhe des Akteurs"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:6226
 msgid "Size"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Größe"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:6227
 msgid "The size of the actor"
@@ -468,15 +468,15 @@ msgstr "Unterelement-Transformation"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:7205
 msgid "Children transformation matrix"
-msgstr "Matrix der Unterelement-Transformation"
+msgstr "Unterelement-Transformationsmatrix"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:7220
 msgid "Child Transform Set"
-msgstr "Unterelement-Transformation festgelegt"
+msgstr "Unterelement-Transformation gesetzt"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:7221
 msgid "Whether the child-transform property is set"
-msgstr "Gibt an, ob die Unterelement-Transformationseigenschaft festgelegt ist"
+msgstr "Gibt an, ob die child-transform-Eigenschaft gesetzt ist"
 
 # If %TRUE, the actor is automatically shown when parented.
 #: ../clutter/clutter-actor.c:7238
@@ -1145,18 +1145,17 @@ msgstr "Linker Anhang"
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1223
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
-"Die Spaltennummer, an welche die linke Seite des Unterelements angeheftet "
-"werden soll"
+"Die Spaltennummer, an welche die linke Seite des Unterelements angehängt wird"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1230
 msgid "Top attachment"
-msgstr "Anheften oben"
+msgstr "Oberer Anhang"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1231
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr ""
-"Die Zeilennummer, an welche die Oberseite des Unterelement-Widgets "
-"angeheftet werden soll"
+"Die Zeilennummer, an welche die obere Seite eines Unterelement-Widgets "
+"angehängt wird"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
 msgid "The number of columns that a child spans"
@@ -1184,7 +1183,7 @@ msgstr "Die Größe des Platzes zwischen zwei aufeinanderfolgenden Spalten"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1591
 msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Gleichmäßige Reihe"
+msgstr "Gleichmäßige Zeile"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1592
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
@@ -1372,7 +1371,7 @@ msgstr "Interpolieren"
 
 #: ../clutter/clutter-pan-action.c:467
 msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
-msgstr "Legt fest, ob das Senden von Interpolationsereignissen aktiviert ist."
+msgstr "Legt fest, ob die Ausgabe interpolierter Ereignisse aktiviert ist"
 
 #: ../clutter/clutter-pan-action.c:483
 msgid "Deceleration"
@@ -1380,7 +1379,7 @@ msgstr "Abbremsung"
 
 #: ../clutter/clutter-pan-action.c:484
 msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
-msgstr "Das Maß, um welches die Interpolationsverschiebung abgebremst wird in"
+msgstr "Das Maß, um welches die interpolierte Verschiebung abgebremst wird"
 
 #: ../clutter/clutter-pan-action.c:501
 msgid "Initial acceleration factor"
@@ -1389,8 +1388,8 @@ msgstr "Anfänglicher Beschleunigungsfaktor"
 #: ../clutter/clutter-pan-action.c:502
 msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
 msgstr ""
-"Faktor zur Anwendung auf das Bewegungsmoment bei Beginn der "
-"Interpolationsphase"
+"Faktor, der beim Start der interpolierten Phase auf den Impuls angewendet "
+"wird"
 
 #: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225