diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f7bdd8b2..557060618 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-26  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2003-05-21  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 64f7c303a..d3fbf6a1d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-12 23:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-26 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-26 21:57+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -312,18 +312,19 @@ msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #: src/metacity-dialog.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "O comando de captura de janela"
+msgstr "A janela \"%s\" não está a responder."
 
 #: src/metacity-dialog.c:92
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
+"Forçar esta aplicação a terminar irá fazer com que perca quaisquer dados por gravar."
 
 #: src/metacity-dialog.c:102
 msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Forçar Terminar"
 
 #: src/metacity-dialog.c:196
 msgid "Title"