diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0526d9fcc..fc711553c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-09-05  Akira TAGOH  <tagoh@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2002-09-04  Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>
 
 	* ro.po: added ( thanks to Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro> )
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6e6d30144..f5b0eb4d7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity CVS-20020821\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-21 17:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-21 18:00+0900\n"
+"Project-Id-Version: metacity CVS-20020905\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-05 17:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-05 17:24+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,17 +190,17 @@ msgstr "ワークスペース %u"
 #: src/menu.c:153
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "ワークスペース %s%d に移動"
+msgstr "ワークスペース %s%d"
 
 #: src/menu.c:295
 #, c-format
 msgid "Only on %s"
-msgstr "ワークスペース %s にだけ含める"
+msgstr "%s にだけ含める"
 
 #: src/menu.c:297
 #, c-format
 msgid "Move to %s"
-msgstr "ワークスペース %s に移動"
+msgstr "%s に移動"
 
 #: src/metacity-dialog.c:86
 #, c-format
@@ -293,7 +293,9 @@ msgstr "自動表示オプションの遅延時間(ms)"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr "古いあるいは仕様に準拠していないアプリケーションが要求する不要な機能を無効にする"
+msgstr ""
+"古いあるいは仕様に準拠していないアプリケーションが要求する不要な機能を無効に"
+"する"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
@@ -448,7 +450,9 @@ msgstr "一番手前にウィンドウを表示"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Raise window if obscured, lowers it otherwise"
-msgstr "ウィンドウが隠れている場合には手前に表示し，手前に表示されている場合には奥に表示"
+msgstr ""
+"ウィンドウが隠れている場合には手前に表示し，手前に表示されている場合には奥に"
+"表示"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Resize a window"
@@ -887,7 +891,12 @@ msgid ""
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "ウィンドウを最大化するために使うキーバインドを指定します．フォーマットは\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1のようにします．パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;Ctl&gt;\"や\"&lt;Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled\"をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
+msgstr ""
+"ウィンドウを最大化するために使うキーバインドを指定します．フォーマットは"
+"\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1のようにします．パー"
+"サは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;Ctl&gt;\"や\"&lt;"
+"Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled\"をオプションに設"
+"定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
@@ -1259,7 +1268,12 @@ msgid ""
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "ウィンドウの最大化を元に戻すために使うキーバインドを指定します．フォーマットは\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1のようにします．パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;Ctl&gt;\"や\"&lt;Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled\"をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
+msgstr ""
+"ウィンドウの最大化を元に戻すために使うキーバインドを指定します．フォーマット"
+"は\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1のようにします．"
+"パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;Ctl&gt;\"や\"&lt;"
+"Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled\"をオプションに設"
+"定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
@@ -1317,7 +1331,12 @@ msgid ""
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "ウィンドウを一番奥に移動するために使うキーバインドを指定します．フォーマットは\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1のようにします．パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;Ctl&gt;\"や\"&lt;Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled\"をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
+msgstr ""
+"ウィンドウを一番奥に移動するために使うキーバインドを指定します．フォーマット"
+"は\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1のようにします．"
+"パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;Ctl&gt;\"や\"&lt;"
+"Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled\"をオプションに設"
+"定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
@@ -1326,7 +1345,12 @@ msgid ""
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "他のウィンドウよりも手前にウィンドウを表示するために使うキーバインドを指定します．フォーマットは\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1のようにします．パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;Ctl&gt;\"や\"&lt;Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled\"をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
+msgstr ""
+"他のウィンドウよりも手前にウィンドウを表示するために使うキーバインドを指定し"
+"ます．フォーマットは\"&lt;Control&gt;a\"あるいは\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"のようにします．パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します．そして\"&lt;"
+"Ctl&gt;\"や\"&lt;Ctrl&gt;\"のような省略もできます．もし特別な文字\"disabled"
+"\"をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります．"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid "Toggle fullscreen mode"
@@ -1472,55 +1496,60 @@ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 "書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s\n"
 
-#: src/session.c:1044
+#: src/session.c:1051
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1049
+#: src/session.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1124
+#: src/session.c:1131
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "保存されたセッションファイル %s の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1159
+#: src/session.c:1166
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "保存されたセッションファイルのパースに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1208
+#: src/session.c:1215
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session>属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています"
 
-#: src/session.c:1221
+#: src/session.c:1228
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session>エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: src/session.c:1238
+#: src/session.c:1245
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window>タグがネストされています"
 
-#: src/session.c:1296 src/session.c:1328
+#: src/session.c:1303 src/session.c:1335
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "<window>エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: src/session.c:1398
+#: src/session.c:1407
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
+msgstr "<maximized>エレメントに不明な属性 %s があります"
+
+#: src/session.c:1467
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "<geometry>エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: src/session.c:1418
+#: src/session.c:1487
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "不明なエレメント %s があります"
 
-#: src/session.c:1846
+#: src/session.c:1915
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2094,11 +2123,11 @@ msgstr "ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません"
 
-#: src/theme.c:656
+#: src/theme.c:677
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "階調度は少なくとも2つの色をもつべきです"
 
-#: src/theme.c:782
+#: src/theme.c:803
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2107,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTKの色指定では gtk:fg[NORMAL]のように状態を大"
 "括弧で囲み指定する必要があります (NORMALは状態を示す)"
 
-#: src/theme.c:796
+#: src/theme.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2116,17 +2145,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTKの色指定では gtk:fg[NORMAL]のように状態の後"
 "に右大括弧をつける必要があります (NORMALは状態を示す)"
 
-#: src/theme.c:807
+#: src/theme.c:828
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定で状態 \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: src/theme.c:820
+#: src/theme.c:841
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定でカラーコンポーネント \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: src/theme.c:850
+#: src/theme.c:871
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2135,17 +2164,17 @@ msgstr ""
 "混合色のフォーマットは\"blend/bg_color/fg_color/alpha\"で，\"%s\" はこの"
 "フォーマットに適合していません"
 
-#: src/theme.c:861
+#: src/theme.c:882
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: src/theme.c:871
+#: src/theme.c:892
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" は 0.0 から 1.0 の間ではありません"
 
-#: src/theme.c:918
+#: src/theme.c:939
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2153,73 +2182,73 @@ msgstr ""
 "シェードのフォーマットは \"shade/base_color/factor\" で，\"%s\" はこのフォー"
 "マットに適合していません"
 
-#: src/theme.c:929
+#: src/theme.c:950
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数\"%s\"をパスできませんでした"
 
-#: src/theme.c:939
+#: src/theme.c:960
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" が負の値です"
 
-#: src/theme.c:968
+#: src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "色 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: src/theme.c:1230
+#: src/theme.c:1251
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: src/theme.c:1257
+#: src/theme.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: src/theme.c:1271
+#: src/theme.c:1292
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: src/theme.c:1338
+#: src/theme.c:1359
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1395
+#: src/theme.c:1416
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標式が空か解析不能です"
 
-#: src/theme.c:1534 src/theme.c:1544 src/theme.c:1578
+#: src/theme.c:1555 src/theme.c:1565 src/theme.c:1599
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標式はゼロで除算しました"
 
-#: src/theme.c:1586
+#: src/theme.c:1607
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています"
 
-#: src/theme.c:1643
+#: src/theme.c:1664
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座標式はオペランドが必要な場所に演算子 \"%s\" を使用しています"
 
-#: src/theme.c:1652
+#: src/theme.c:1673
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています"
 
-#: src/theme.c:1660
+#: src/theme.c:1681
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています"
 
-#: src/theme.c:1670
+#: src/theme.c:1691
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -2228,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "座標式は演算子 \"%2$c\" の後に演算子 \"%1$c\" が続いており，これらの間にオペ"
 "ランドがありません"
 
-#: src/theme.c:1789
+#: src/theme.c:1810
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -2236,29 +2265,29 @@ msgstr ""
 "座標式の解析においてバッファがオーバーフローしました．これはMetacityのバグで"
 "すが，そのような巨大な式が本当に必要ですか?"
 
-#: src/theme.c:1818
+#: src/theme.c:1839
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています"
 
-#: src/theme.c:1881
+#: src/theme.c:1902
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標式は無効な値または定数 \"%s\" が使用されていました"
 
-#: src/theme.c:1938
+#: src/theme.c:1959
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧が指定されていますが，右括弧がありません"
 
-#: src/theme.c:1949
+#: src/theme.c:1970
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標式は演算子もオペランドも使用していないようです"
 
-#: src/theme.c:2193 src/theme.c:2215 src/theme.c:2236
+#: src/theme.c:2214 src/theme.c:2236 src/theme.c:2257
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "テーマはエラーになる式 \"%s\" を含んでいました: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3559
+#: src/theme.c:3580
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2267,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "このフレームスタイルは <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"whatever\"/> を指定する必要があります"
 
-#: src/theme.c:3982 src/theme.c:4014
+#: src/theme.c:4003 src/theme.c:4035
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -2275,37 +2304,37 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>がありませ"
 "ん"
 
-#: src/theme.c:4065
+#: src/theme.c:4086
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "テーマ \"%s\" の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4211
+#: src/theme.c:4232
 #, c-format
 msgid "No <name> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%s\" の<name>が設定されていません"
 
-#: src/theme.c:4218
+#: src/theme.c:4239
 #, c-format
 msgid "No <author> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%s\" の<author>が設定されていません"
 
-#: src/theme.c:4225
+#: src/theme.c:4246
 #, c-format
 msgid "No <date> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%s\" の<date>が設定されていません"
 
-#: src/theme.c:4232
+#: src/theme.c:4253
 #, c-format
 msgid "No <description> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%s\" の<description>が設定されていません"
 
-#: src/theme.c:4239
+#: src/theme.c:4260
 #, c-format
 msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%s\" の<copyright>が設定されていません"
 
-#: src/theme.c:4249
+#: src/theme.c:4270
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -2315,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "ません．<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/>エレメントを追加してく"
 "ださい"
 
-#: src/theme.c:4271
+#: src/theme.c:4292
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2324,13 +2353,13 @@ msgstr ""
 "このテーマは <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> "
 "を指定する必要があります"
 
-#: src/theme.c:4654 src/theme.c:4716
+#: src/theme.c:4675 src/theme.c:4737
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; \"%s\" は違います"
 
-#: src/theme.c:4662 src/theme.c:4724
+#: src/theme.c:4683 src/theme.c:4745
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "定数 \"%s\" はすでに定義されています"
@@ -2378,11 +2407,49 @@ msgstr "ログファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s\n"
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "ログファイル %s をオープンしました\n"
 
+#: src/util.c:191
+msgid "Window manager: "
+msgstr "ウィンドウマネージャ: "
+
+#: src/util.c:307
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "ウィンドウマネージャのバグ: "
+
+#: src/util.c:336
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "ウィンドウマネージャの警告: "
+
+#: src/util.c:358
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "ウィンドウマネージャのエラー: "
+
 #: src/window.c:436
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "アプリケーションは偽物の_NET_WM_PID %ld を設定しました\n"
 
+#. first time through
+#: src/window.c:4662
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr "ウィンドウ %s は ICCCM で指定されてたような WM_CLIENT_LEADER ウィンドウの代わりに自分自身で SM_CLIENT_ID を設定しています\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#.
+#: src/window.c:5340
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr "ウィンドウ %s はリサイズ可能ではないMWMヒント指示を設定していますが，最小サイズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています．これはあまり意味がありません\n"
+
 #: src/workspace.c:50
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"