diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2c2385b39..aa25c968e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-06-16  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* POTFILES.in: Added missing file.
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2002-06-15  Akira TAGOH  <tagoh@gnome.gr.jp>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 775e51757..dfae74766 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -7,18 +7,18 @@ src/frames.c
 src/keybindings.c
 src/main.c
 src/menu.c
-src/metacity.schemas.in
 src/metacity-dialog.c
+src/metacity.desktop.in
+src/metacity.schemas.in
 src/prefs.c
 src/resizepopup.c
 src/screen.c
 src/session.c
-src/theme.c
 src/theme-parser.c
-src/util.c
-src/window.c
-src/xprops.c
-# files added by intltool-prepare
-src/metacity.desktop.in
+src/theme.c
 src/tools/metacity-properties.desktop.in
 src/tools/metacity-properties.glade
+src/util.c
+src/window.c
+src/workspace.c
+src/xprops.c
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8321aacd2..ac52f47b4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-09 23:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-09 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-16 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-16 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Maximera fönster"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Avmaximera fönster"
 
-#: src/keybindings.c:639
+#: src/keybindings.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -102,7 +102,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:290
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exits and contains the usual themes."
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller "
 "vanliga teman."
@@ -163,6 +164,42 @@ msgstr "Endast på arbetsyta %s%d"
 msgid "Move to workspace %s%d"
 msgstr "Flytta till arbetsyta %s%d"
 
+#: src/metacity-dialog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The window \"%s\" is not responding.\n"
+"Force this application to exit?\n"
+"(Any open documents will be lost.)"
+msgstr ""
+"Fönstret \"%s\" svarar inte.\n"
+"Tvinga detta program att avsluta?\n"
+"(Alla öppna dokument kommer att gå\n"
+"förlorade)."
+
+#: src/metacity-dialog.c:94
+msgid "Kill application"
+msgstr "Döda program"
+
+#: src/metacity-dialog.c:188
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/metacity-dialog.c:200
+msgid "Class"
+msgstr "Klass"
+
+#: src/metacity-dialog.c:224
+msgid ""
+"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
+"restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Dessa fönster stöder inte \"save current setup\" och kommer att behöva "
+"startas om manuellt nästa gång du loggar in."
+
+#: src/metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
@@ -1217,38 +1254,6 @@ msgstr "Fönsterfokusläge"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Typsnitt för fönstertitel"
 
-#: src/metacity-dialog.c:86
-#, c-format
-msgid ""
-"The window \"%s\" is not responding.\n"
-"Force this application to exit?\n"
-"(Any open documents will be lost.)"
-msgstr ""
-"Fönstret \"%s\" svarar inte.\n"
-"Tvinga detta program att avsluta?\n"
-"(Alla öppna dokument kommer att gå\n"
-"förlorade)."
-
-#: src/metacity-dialog.c:94
-msgid "Kill application"
-msgstr "Döda program"
-
-#: src/metacity-dialog.c:188
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: src/metacity-dialog.c:200
-msgid "Class"
-msgstr "Klass"
-
-#: src/metacity-dialog.c:224
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Dessa fönster stöder inte \"save current setup\" och kommer att behöva "
-"startas om manuellt nästa gång du loggar in."
-
 #: src/prefs.c:335 src/prefs.c:351 src/prefs.c:367 src/prefs.c:383
 #: src/prefs.c:403 src/prefs.c:419 src/prefs.c:435 src/prefs.c:451
 #: src/prefs.c:467 src/prefs.c:483 src/prefs.c:499
@@ -1413,284 +1418,6 @@ msgstr ""
 "Fel vid start av metacity-dialog för att varna om program som inte stöder "
 "sessionshantering: %s\n"
 
-#: src/theme.c:202
-msgid "top"
-msgstr "överkant"
-
-#: src/theme.c:204
-msgid "bottom"
-msgstr "nederkant"
-
-#: src/theme.c:206
-msgid "left"
-msgstr "vänster"
-
-#: src/theme.c:208
-msgid "right"
-msgstr "höger"
-
-#: src/theme.c:222
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "ramgeometrin anger inte \"%s\"-dimension"
-
-#: src/theme.c:241
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "ramgeometrin anger inte dimensionen \"%s\" för ramen \"%s\""
-
-#: src/theme.c:278
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Knappförhållandet %g är inte rimligt"
-
-#: src/theme.c:290
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "ramgeometrin anger inte storlek på knappar"
-
-#: src/theme.c:654
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Toningarna bör ha minst två färger"
-
-#: src/theme.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg"
-"[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
-
-#: src/theme.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t."
-"ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
-
-#: src/theme.c:805
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Förstod inte tillståndet \"%s\" i färgspecifikation"
-
-#: src/theme.c:818
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Förstod inte färgkomponenten \"%s\" i färgspecifikation"
-
-#: src/theme.c:848
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Blandningsformatet är \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passar inte "
-"med formatet"
-
-#: src/theme.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Kunde inte tolka alfavärdet \"%s\" i blandad färg"
-
-#: src/theme.c:869
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Alfavärdet \"%s\" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0"
-
-#: src/theme.c:916
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Skuggformatet är \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passar inte med formatet"
-
-#: src/theme.c:927
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Kunde inte tolka skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg"
-
-#: src/theme.c:937
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg är negativ"
-
-#: src/theme.c:966
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Kunde inte tolka färgen \"%s\""
-
-#: src/theme.c:1228
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Koordinatuttrycket innehåller tecknet \"%s\" vilket inte är tillåtet"
-
-#: src/theme.c:1255
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr "Koordinatuttrycket innehåller flyttalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
-
-#: src/theme.c:1269
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Koordinatuttrycket innehåller heltalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
-
-#: src/theme.c:1336
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: \"%s\""
-
-#: src/theme.c:1393
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte"
-
-#: src/theme.c:1532 src/theme.c:1542 src/theme.c:1576
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Koordinatuttrycket resulterar i division med noll"
-
-#: src/theme.c:1584
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal"
-
-#: src/theme.c:1641
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Koordinatuttrycket har en operator \"%s\" där en operand förväntades"
-
-#: src/theme.c:1650
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades"
-
-#: src/theme.c:1658
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand"
-
-#: src/theme.c:1668
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Koordinatuttrycket har en operator \"%c\" som följer på operatorn \"%c\" "
-"utan någon operand imellan"
-
-#: src/theme.c:1787
-msgid ""
-"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
-"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
-msgstr ""
-"Koordinatuttryckstolken spillde över dess buffert, det här är egentligen ett "
-"fel i Metacity, men är du säker på att du behöver ett så stort uttryck?"
-
-#: src/theme.c:1816
-msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
-"Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes"
-
-#: src/theme.c:1879
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant \"%s\""
-
-#: src/theme.c:1936
-msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr ""
-"Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes"
-
-#: src/theme.c:1947
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander"
-
-#: src/theme.c:2191 src/theme.c:2213 src/theme.c:2234
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Temat innehöll ett uttryck \"%s\" som resulterade i ett fel: %s\n"
-
-#: src/theme.c:3564
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges för "
-"denna ramtyp"
-
-#: src/theme.c:3973 src/theme.c:4005
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> saknas"
-
-#: src/theme.c:4056
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Misslyckades med att läsa in temat \"%s\": %s\n"
-
-#: src/theme.c:4202
-#, c-format
-msgid "No <name> set for theme \"%s\""
-msgstr "Inget <name> angivet för temat \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4209
-#, c-format
-msgid "No <author> set for theme \"%s\""
-msgstr "Inget <author> angivet för temat \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4216
-#, c-format
-msgid "No <date> set for theme \"%s\""
-msgstr "Inget <date> angivet för temat \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4223
-#, c-format
-msgid "No <description> set for theme \"%s\""
-msgstr "Inget <description> angivet för temat \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4230
-#, c-format
-msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
-msgstr "Inget <copyright> angivet för temat \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4240
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Ingen ramstil angiven för fönstertypen \"%s\" i temat \"%s\", lägg till ett "
-"<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>-element"
-
-#: src/theme.c:4262
-#, c-format
-msgid ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this theme"
-msgstr ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges "
-"för detta tema"
-
-#: src/theme.c:4645 src/theme.c:4705
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; \"%s\" gör "
-"det inte"
-
-#: src/theme.c:4653 src/theme.c:4713
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konstanten \"%s\" har redan definierats"
-
 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
@@ -2212,43 +1939,283 @@ msgstr "Misslyckades med att läsa tema från filen %s: %s\n"
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Temafilen %s innehöll inte ett <metacity_theme>-rotelement"
 
-#: src/util.c:60
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Misslyckades med att öppna felsökningslogg: %s\n"
+#: src/theme.c:202
+msgid "top"
+msgstr "överkant"
 
-#: src/util.c:70
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Misslyckades med att använda fdopen() på loggfilen %s: %s\n"
+#: src/theme.c:204
+msgid "bottom"
+msgstr "nederkant"
 
-#: src/util.c:76
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Öppnade loggfilen %s\n"
+#: src/theme.c:206
+msgid "left"
+msgstr "vänster"
 
-#: src/window.c:430
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
-msgstr "Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %ld\n"
+#: src/theme.c:208
+msgid "right"
+msgstr "höger"
 
-#: src/xprops.c:53
+#: src/theme.c:222
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "ramgeometrin anger inte \"%s\"-dimension"
+
+#: src/theme.c:241
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr "ramgeometrin anger inte dimensionen \"%s\" för ramen \"%s\""
+
+#: src/theme.c:278
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "Knappförhållandet %g är inte rimligt"
+
+#: src/theme.c:290
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "ramgeometrin anger inte storlek på knappar"
+
+#: src/theme.c:656
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "Toningarna bör ha minst två färger"
+
+#: src/theme.c:782
 #, c-format
 msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
-"actually has type %s format %d n_items %d\n"
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"Fönster 0x%lx har egenskap %s som förväntades ha typen %s format %d och har "
-"i verkligheten typ %s format %d n_items %d\n"
+"GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg"
+"[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
 
-#: src/xprops.c:281
+#: src/theme.c:796
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8\n"
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
+"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t."
+"ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
+#: src/theme.c:807
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "Förstod inte tillståndet \"%s\" i färgspecifikation"
+
+#: src/theme.c:820
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "Förstod inte färgkomponenten \"%s\" i färgspecifikation"
+
+#: src/theme.c:850
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"Blandningsformatet är \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passar inte "
+"med formatet"
+
+#: src/theme.c:861
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "Kunde inte tolka alfavärdet \"%s\" i blandad färg"
+
+#: src/theme.c:871
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "Alfavärdet \"%s\" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0"
+
+#: src/theme.c:918
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"Skuggformatet är \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passar inte med formatet"
+
+#: src/theme.c:929
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr "Kunde inte tolka skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg"
+
+#: src/theme.c:939
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "Skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg är negativ"
+
+#: src/theme.c:968
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "Kunde inte tolka färgen \"%s\""
+
+#: src/theme.c:1230
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr "Koordinatuttrycket innehåller tecknet \"%s\" vilket inte är tillåtet"
+
+#: src/theme.c:1257
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr "Koordinatuttrycket innehåller flyttalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
+
+#: src/theme.c:1271
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr "Koordinatuttrycket innehåller heltalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
+
+#: src/theme.c:1338
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: \"%s\""
+
+#: src/theme.c:1395
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte"
+
+#: src/theme.c:1534 src/theme.c:1544 src/theme.c:1578
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "Koordinatuttrycket resulterar i division med noll"
+
+#: src/theme.c:1586
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr "Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal"
+
+#: src/theme.c:1643
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "Koordinatuttrycket har en operator \"%s\" där en operand förväntades"
+
+#: src/theme.c:1652
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr "Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades"
+
+#: src/theme.c:1660
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand"
+
+#: src/theme.c:1670
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"Koordinatuttrycket har en operator \"%c\" som följer på operatorn \"%c\" "
+"utan någon operand imellan"
+
+#: src/theme.c:1789
+msgid ""
+"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
+"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
+msgstr ""
+"Koordinatuttryckstolken spillde över dess buffert, det här är egentligen ett "
+"fel i Metacity, men är du säker på att du behöver ett så stort uttryck?"
+
+#: src/theme.c:1818
+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr ""
+"Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes"
+
+#: src/theme.c:1881
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr "Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant \"%s\""
+
+#: src/theme.c:1938
+msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr ""
+"Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes"
+
+#: src/theme.c:1949
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr "Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander"
+
+#: src/theme.c:2193 src/theme.c:2215 src/theme.c:2236
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "Temat innehöll ett uttryck \"%s\" som resulterade i ett fel: %s\n"
+
+#: src/theme.c:3566
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges för "
+"denna ramtyp"
+
+#: src/theme.c:3976 src/theme.c:4008
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> saknas"
+
+#: src/theme.c:4059
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "Misslyckades med att läsa in temat \"%s\": %s\n"
+
+#: src/theme.c:4205
+#, c-format
+msgid "No <name> set for theme \"%s\""
+msgstr "Inget <name> angivet för temat \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4212
+#, c-format
+msgid "No <author> set for theme \"%s\""
+msgstr "Inget <author> angivet för temat \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4219
+#, c-format
+msgid "No <date> set for theme \"%s\""
+msgstr "Inget <date> angivet för temat \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4226
+#, c-format
+msgid "No <description> set for theme \"%s\""
+msgstr "Inget <description> angivet för temat \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4233
+#, c-format
+msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
+msgstr "Inget <copyright> angivet för temat \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4243
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"Ingen ramstil angiven för fönstertypen \"%s\" i temat \"%s\", lägg till ett "
+"<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>-element"
+
+#: src/theme.c:4265
+#, c-format
+msgid ""
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this theme"
+msgstr ""
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges "
+"för detta tema"
+
+#: src/theme.c:4648 src/theme.c:4708
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; \"%s\" gör "
+"det inte"
+
+#: src/theme.c:4656 src/theme.c:4716
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "Konstanten \"%s\" har redan definierats"
 
 #: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how focus is moved from one window to another"
@@ -2278,6 +2245,45 @@ msgstr "_Peka för att ge fokus"
 msgid "_Raise window on focus"
 msgstr "_Höj fönster vid fokus"
 
+#: src/util.c:60
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Misslyckades med att öppna felsökningslogg: %s\n"
+
+#: src/util.c:70
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "Misslyckades med att använda fdopen() på loggfilen %s: %s\n"
+
+#: src/util.c:76
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Öppnade loggfilen %s\n"
+
+#: src/window.c:430
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
+msgstr "Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %ld\n"
+
+#: src/workspace.c:708 src/workspace.c:727
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Arbetsyta %d"
+
+#: src/xprops.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
+"actually has type %s format %d n_items %d\n"
+msgstr ""
+"Fönster 0x%lx har egenskap %s som förväntades ha typen %s format %d och har "
+"i verkligheten typ %s format %d n_items %d\n"
+
+#: src/xprops.c:281
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8\n"
+
 #~ msgid "No \"name\" attribute on <%s> element"
 #~ msgstr "Inget \"name\"-attribut på <%s>-element"