diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 480747b69..55c9cf390 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-09  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-03-09  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3753dd352..c2e21b6ea 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-09 19:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-09 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,9 +221,8 @@ msgid "_Resize"
 msgstr "_Größe ändern"
 
 #: ../src/menu.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "_Titelleiste verschieben"
+msgstr "_Titelleiste auf Bildschirm verschieben"
 
 #. separator
 #: ../src/menu.c:66
@@ -627,8 +626,8 @@ msgstr ""
 "dann bei gedrückter »Alt«-Taste durch einen Linksklick irgendwo auf das "
 "Fenster oder einem normalen Klick auf die Fensterdekoration angehoben "
 "werden, falls diese Klicks kein Verschieben oder Größeändern auslösen. "
-"Spezielle Nachrichten, wie Aktivierungsanfragen von Pagern können bei "
-"nicht gesetztem Schlüssel ebenfalls Fenster anheben. Dieser Schlüssel ist im "
+"Spezielle Nachrichten, wie Aktivierungsanfragen von Pagern können bei nicht "
+"gesetztem Schlüssel ebenfalls Fenster anheben. Dieser Schlüssel ist im "
 "»Klicken-für-Fokus«-Modus momentan deaktiviert."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:26
@@ -3334,7 +3333,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Application hat eine unsinnige _NET_WM_PID %lu angegeben\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5410
+#: ../src/window.c:5411
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3356,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6038
+#: ../src/window.c:6039
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"