Update Persian translation

po/fa.po

@@ -4,21 +4,21 @@
 # Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005, 2006.
 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2006.
 # Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>, 2006.
-# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2021-2022.
+# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2021-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-06 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-03 16:12+0430\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-03 12:41+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -250,31 +250,74 @@ msgstr "بیشینه‌کردن عمودی پنجره"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "بیشینه‌کردن افقی پنجره"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:173
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
 msgid "View split on left"
 msgstr "نمایش انشعاب در سمت راست"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:178
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
 msgid "View split on right"
 msgstr "نمایش انشعاب در سمت راست"
 
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "ماتر"
-
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "تغییردهنده‌ای که برای عمل‌های مدیریت پنجرهٔ افزوده به کار می‌رود"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
+msgid ""
+"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and "
+"application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on "
+"PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the "
+"empty string."
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
+msgid ""
+"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached "
+"to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
+msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgstr "به کار انداختن کاشی‌کاری لبه هنگام انداختن پنچره‌ها روی لبه‌های صفحه"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically "
+"and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping "
+"windows on the top screen edge maximizes them completely."
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "فضاهای‌کاری بصورت پویا مدیریت می‌شوند"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
+msgid ""
+"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static "
+"number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop."
+"wm.preferences)."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
+msgid "Workspaces only on primary"
+msgstr "فضاهای کاری فقط روی نمایشگر اصلی"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
+msgid ""
+"Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors "
+"or only for windows on the primary monitor."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
+msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
+msgstr "تأخیر تغییر تمرکز تا توقّف حرکت اشاره‌گر"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus "
 "will not be changed immediately when entering a window, but only after the "
@@ -283,23 +326,82 @@ msgstr ""
 "اگر روی درست تنظیم شده باشد و حالت تمرکز «sloppy» یا «mouse» باشد، تمرکز نه "
 "بلافاصله پس از ورود به پنجره، بلکه پس از توقّف حرکت نشانگر، عوض می‌شود."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
+msgid "Draggable border width"
+msgstr "پهنای مرز کشیدنی"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
+msgid ""
+"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not "
+"enough, invisible borders will be added to meet this value."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
+msgstr "بیشنهٔ خودکار پنجره‌هایی با اندازهٔ تقریباً برابر نمایشگر"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
+msgid ""
+"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically "
+"get maximized."
+msgstr ""
+"از به کار بیفتد پنچره‌های جدیدی که از ابتدا به اندازهٔ نمایشگرند به صورت خودکار "
+"بیشینه خواهند شد."
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "قرار دادن پنجره‌های جدید در مرکز"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+msgid ""
+"When true, the new windows will always be put in the center of the active screen "
+"of the monitor."
+msgstr ""
+"هنگام درست بودن، پنجره‌های جدید همواره در مرکز صفحهٔ فعّال نمایشگر قرار خواهند گرفت."
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "فعال‌سازی امکانات آزمایشی"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
-msgid "Select window from tab popup"
+msgid ""
-msgstr "گزینش پنجره از واشوی زبانه"
+"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the "
+"feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any "
+"experimental feature is not required to still be available, or configurable. "
+"Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently "
+"possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout "
+"logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor "
+"framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not "
+"require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout "
+"buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. "
+"• “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. "
+"Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if "
+"all relevant X11 clients are gone. Requires a restart."
+msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
+msgid "Modifier to use to locate the pointer"
+msgstr "تغییردهندهٔ استفاده شده برای مکان‌یابی اشاره‌گر"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
+msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
+msgstr "این کلید کنش «مکان‌یابی اشاره‌گر» را آغاز می‌کند"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
+msgid "Timeout for check-alive ping"
+msgstr "زمان پایان برای پینگ بررسی زنده بودن"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+msgid ""
+"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not "
+"be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "تعویض پیکربندی‌های نمایشگر"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "پیکربندی نمایشگر توکار را می‌چرخاند"
 
@@ -351,6 +453,72 @@ msgstr "تعویض به VT ‏۱۱"
 msgid "Switch to VT 12"
 msgstr "تعویض به VT ‏۱۲"
 
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
+msgid "Re-enable shortcuts"
+msgstr "به کار انداختن دوبارهٔ میان‌برها"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
+msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
+msgstr "اجازه به گرفتن‌های X11 برای قفل تمرکز صفحه‌کلیید یا Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
+msgid ""
+"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a "
+"grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an "
+"“override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a "
+"keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom "
+"used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus "
+"under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under "
+"Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the "
+"root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-"
+"rules”."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
+msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
+msgstr "برنامه‌های Xwayland مجازند گرفتن صفحه‌کلید صادر کنند"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
+msgid ""
+"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not "
+"allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource "
+"class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. "
+"Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with "
+"“!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke "
+"applications from the default system list. The default system list includes the "
+"following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an "
+"existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding "
+"key “restore-shortcuts”."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
+msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
+msgstr "از کار انداختن افزونهٔ X گزیده در Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
+msgid ""
+"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built "
+"with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was "
+"built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted "
+"for this setting to take effect."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
+msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
+msgstr "اجازه به کارخواه‌های X11 با endianness متفاوت برای وصل شدن به Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
+msgid ""
+"Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. "
+"The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in "
+"Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is "
+"very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct "
+"Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This "
+"option has no effect if Xwayland does not support the command line option "
+"+byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs "
+"to be restarted for this setting to take effect."
+msgstr ""
+
 #: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"
 msgstr "نمایشگر توکار"
@@ -378,14 +546,9 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/backends/meta-profiler.c:79
-msgid "Compositor"
-msgstr "ترکیب‌بند"
-
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:400
+#: src/compositor/compositor.c:416
 #, c-format
 msgid "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
 msgstr ""
@@ -395,74 +558,74 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "رویداد زنگ"
 
-#: src/core/display.c:693
+#: src/core/display.c:703
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده"
 
-#: src/core/display.c:694
+#: src/core/display.c:704
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "صفحهٔ محرمانگی از کار افتاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:567
+#: src/core/meta-context-main.c:579
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "جای‌گزینی مدیر پنجرهٔ در حال اجرا"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:573
+#: src/core/meta-context-main.c:585
 msgid "X Display to use"
 msgstr "نمایشگر X جهت استفاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:579
+#: src/core/meta-context-main.c:591
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "غیرفعال کردن اتّصال به مدیر نشست"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:585
+#: src/core/meta-context-main.c:597
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "مشخص کردن شناسهٔ مدیریت نشست"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:591
+#: src/core/meta-context-main.c:603
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "مقداردهی اولیهٔ نشست از پرونده ذخیره"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:597
+#: src/core/meta-context-main.c:609
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "همگام کردن فراخوانی‌های X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:605
+#: src/core/meta-context-main.c:617
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند ویلند"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:611
+#: src/core/meta-context-main.c:623
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند تو در تو"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:617
+#: src/core/meta-context-main.c:629
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "اجرای ترکیب‌بند ویلند بدون شروع‌کردن ایکس‌ویلند"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:623
+#: src/core/meta-context-main.c:635
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "مشخص کردن نام نمایشگر ویلند جهت استفاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:643
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "اجرا به عنوان یک کارساز نمایش کامل، به جای تودرتو"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:636
+#: src/core/meta-context-main.c:648
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "اجرا به عنوان یک کارساز نمایش بی‌سر"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:641
+#: src/core/meta-context-main.c:653
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "افزودن نمایشگر مجازی ثابت (WxHیا WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:653
+#: src/core/meta-context-main.c:665
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "اجرا به همراه پسانهٔ X11"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "تعویض حالت (گروه %Id)"
@@ -470,14 +633,19 @@ msgstr "تعویض حالت (گروه %Id)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:871
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "تعویض نمایشگر"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:873
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "نمایش راهنمای در صفحه"
 
+#. Translators: this string will appear in Sysprof
+#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+msgid "Compositor"
+msgstr "ترکیب‌بند"
+
 #: src/core/mutter.c:74
 msgid "Print version"
 msgstr "چاپ نگارش"
@@ -491,20 +659,20 @@ msgstr "افزایهٔ ماتر جهت استفاده"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "فضای‌کاری %Id"
 
-#: src/core/util.c:143
+#: src/core/util.c:142
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل کامپایل شده است"
 
-#: src/core/workspace.c:533
+#: src/core/workspace.c:541
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "فضای کاری تعویض شد"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:520
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "تعویض حالت: حالت %Id"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:659
+#: src/x11/meta-x11-display.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -513,30 +681,35 @@ msgstr ""
 "نمایشگر «%s» هم‌اکنون یک مدیر پنجره دارد؛ برای جایگزینی مدیر پنجرهٔ فعلی از گزینهٔ ‎--"
 "replace استفاده کنید."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1053
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1062
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "مقداردهی اولیهٔ GDK شکست خورد"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1080
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "شکست در گشودن نمایشگر «%s» سامانهٔ پنجرهٔ X"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1188
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1207
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "صفحهٔ %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:474
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:481
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "قالب %s پشتیبانی نمی‌شود"
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:549
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (بر روی %s)"
 
+#~ msgid "Mutter"
+#~ msgstr "ماتر"
+
+#~ msgid "Select window from tab popup"
+#~ msgstr "گزینش پنجره از واشوی زبانه"
+
+#~ msgid "Failed to initialize GDK"
+#~ msgstr "مقداردهی اولیهٔ GDK شکست خورد"
+
 #, c-format
 #~ msgid "“%s” is not responding."
 #~ msgstr "«%s» پاسخگو نیست."