diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0c00a8fdb..0a4f6b942 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-13  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-03-13  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>
 
         * uk.po: Updated Ukrainian translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index effae112f..d9f0529d2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-18 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 14:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-13 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-13 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s\n"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»\n"
 
-#: ../src/errors.c:233
+#: ../src/errors.c:269
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el "
 "gestor de ventanas.\n"
 
-#: ../src/errors.c:240
+#: ../src/errors.c:276
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Mover al área de trabajo de _arriba"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover al área de trabajo de a_bajo"
 
-#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2004 ../src/prefs.c:2305
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2004 ../src/prefs.c:2367
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabajo %d"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Área de trabajo 1_0"
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Área de trabajo %s%d"
 
-#: ../src/menu.c:370
+#: ../src/menu.c:373
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover a otro _área de trabajo"
 
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
 "para la combinación de teclas «%s»\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2386
+#: ../src/prefs.c:2448
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -3332,8 +3332,13 @@ msgstr "Error del gestor de ventanas: "
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo\n"
 
+#: ../src/window-props.c:233
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (on %s)"
+
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5409
+#: ../src/window.c:5411
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3349,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6028
+#: ../src/window.c:6039
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"