diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f2f8f6b16..f095788f1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-24  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2003-08-22  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
         * sk.po: Update Slovak translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 516c8ef9c..52b9770f5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.4.21\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-08 02:34+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-24 00:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-24 03:10+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org.net>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,29 +23,29 @@ msgstr "
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity°¡ ÀÚ¼¼ÇÑ ¸ðµå Áö¿ø ¾øÀÌ ÄÄÆÄÀÏ µÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/delete.c:60 src/delete.c:87 src/metacity-dialog.c:46
+#: src/delete.c:61 src/delete.c:88 src/metacity-dialog.c:46
 #: src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Á¤¼ö°ª \"%s\"À»(¸¦) ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: src/delete.c:67 src/delete.c:94 src/metacity-dialog.c:53
+#: src/delete.c:68 src/delete.c:95 src/metacity-dialog.c:53
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "¹®ÀÚ¿­ \"%2$s\"¿¡¼­ À̾îÁø ¹®ÀÚ \"%1$s\"À»(¸¦) ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: src/delete.c:125
+#: src/delete.c:126
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "´ëÈ­»óÀÚ ÁøÇà¿¡¼­ ¸Þ¼¼Áö \"%s\"À»(¸¦) ºÐ¼®Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/delete.c:260
+#: src/delete.c:261
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "´ëÈ­»óÀÚ º¸¿©ÁÖ±â ÁøÇàÁß¿¡ Àб⠿À·ù: %s\n"
 
-#: src/delete.c:331
+#: src/delete.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» °­Á¦·Î ¸¶Ä¡·Á°í ¹°¾îº¸±â À§ÇØ metacity-dialog¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â Áß "
 "¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/delete.c:429
+#: src/delete.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "È£½ºÆ® À̸§ ¾ò±â ½ÇÆÐ: %s\n"
@@ -78,27 +79,27 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ '%3$s'¿¡¼­ Ä¡¸íÀûÀÎ ÀÔÃâ·Â ¿À·ù %1$d (%2$s).\n"
 
-#: src/frames.c:998
+#: src/frames.c:1015
 msgid "Close Window"
 msgstr "⠴ݱâ"
 
-#: src/frames.c:1001
+#: src/frames.c:1018
 msgid "Window Menu"
 msgstr "â ¸Þ´º"
 
-#: src/frames.c:1004
+#: src/frames.c:1021
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "â ÃÖ¼ÒÈ­"
 
-#: src/frames.c:1007
+#: src/frames.c:1024
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "â ÃÖ´ëÈ­"
 
-#: src/frames.c:1010
+#: src/frames.c:1027
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "â ÃÖ´ëÈ­ Ãë¼Ò"
 
-#: src/keybindings.c:978
+#: src/keybindings.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -107,14 +108,14 @@ msgstr ""
 "¸î¸î ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ÀÌ¹Ì ´ÜÃà ±Û¼è·Î º¯°æÅ° %2$x¿Í(°ú) ±Û¼è %1$sÀ»(¸¦) »ç"
 "¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/keybindings.c:2407
+#: src/keybindings.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "¸í·É¿¡ ´ëÇÑ ¿À·ù¸¦ Ãâ·ÂÇϱâ À§ÇØ metacity-dialog¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â Áß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß"
 "½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2438
+#: src/keybindings.c:2444
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "¸í·É %dÀÌ(°¡) Á¤ÀǵÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
@@ -142,14 +143,14 @@ msgstr ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: src/main.c:345
+#: src/main.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Å׸¶¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! %s¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Å׸¶°¡ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
 
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Àç½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s\n"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "ÀÌ ÀÛ¾÷ °ø°£¿¡¸¸ ³õ±â(_T)"
 
-#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814
+#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1815
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ÀÛ¾÷ °ø°£ %d"
@@ -310,29 +311,29 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#: src/metacity-dialog.c:85
+#, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "â ½ºÅ©¸°¼¦ ¸í·É¾î"
+msgstr "\"%s\" âÀÌ ÀÀ´äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: src/metacity-dialog.c:92
+#: src/metacity-dialog.c:93
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» °­Á¦·Î ³¡³»¸é ¹Ù²ï Á¡ Áß¿¡ ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀº µ¥ÀÌŸ¸¦ ÀÒÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: src/metacity-dialog.c:102
+#: src/metacity-dialog.c:103
 msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "°­Á¦·Î ³¡³»±â(_F)"
 
-#: src/metacity-dialog.c:196
+#: src/metacity-dialog.c:197
 msgid "Title"
 msgstr "Á¦¸ñ"
 
-#: src/metacity-dialog.c:208
+#: src/metacity-dialog.c:209
 msgid "Class"
 msgstr "Ŭ·¡½º"
 
-#: src/metacity-dialog.c:232
+#: src/metacity-dialog.c:233
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "ÀÌ Ã¢Àº \"ÇöÀç ¼³Á¤ ÀúÀå\"À» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ´ÙÀ½ ¹ø¿¡ ·Î±×ÀÎ ÇÒ ¶§¼öµ¿"
 "À¸·Î Àç½ÃÀÛ ÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: src/metacity-dialog.c:284
+#: src/metacity-dialog.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -1487,6 +1488,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
+"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
+"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Ç×»ó À§¿¡ ³õ±â¸¦ Åä±ÛÇÏ´Â Å°¹ÙÀεù. \"&lt;Control&gt;a\" ȤÀº \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"°ú °°ÀÌ ¾¹´Ï´Ù. Æļ­´Â ¸Å¿ì À¯¿¬ÇϹǷΠ´ë¼Ò¹®ÀÚ¸¦ ¸ðµÎ ¾µ ¼ö ÀÖ°í, \"&lt;Ctl&gt;\"³ª \"&lt;Ctrl&gt;\"ó·³ ÁÙ¿©¼­ ¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:133
+msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
@@ -1498,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "ÀÖ°í, \"&lt;Ctl&gt;\"³ª \"&lt;Ctrl&gt;\"ó·³ ÁÙ¿©¼­ ¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼Ç"
 "À» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1511,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "°í, \"&lt;Ctl&gt;\"³ª \"&lt;Ctrl&gt;\"ó·³ ÁÙ¿©¼­ ¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼Ç"
 "À» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1525,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï"
 "´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1540,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\"ó·³ ÁÙ¿©¼­ ¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î ÇÏ"
 "¸é, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1553,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "ÀÖ°í, \"&lt;Ctl&gt;\"³ª \"&lt;Ctrl&gt;\"ó·³ ÁÙ¿©¼­ ¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼Ç"
 "À» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1568,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεù"
 "Àº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1583,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "\"ó·³ ÁÙ¿©¼­ ¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×"
 "¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -1598,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï"
 "´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1611,21 +1622,21 @@ msgstr ""
 "ÀÖ°í, \"&lt;Ctl&gt;\"³ª \"&lt;Ctrl&gt;\"ó·³ ÁÙ¿©¼­ ¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼Ç"
 "À» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "ÀÛ¾÷ °ø°£ À̸§"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "½ºÅ©¸°¼¦ ¸í·É¾î"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "âÀÇ Å׵θ®, Á¦¸ñ µîÀÇ ¸ð¾çÀ» ÁöÁ¤ÇÏ´Â Å׸¶."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1633,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "auto_raise°¡ ħÀÏ °æ¿ì, âÀ» ¿Ã¸®±â ÀüÀÇ Áö¿¬ ½Ã°£. ÀÌ ½Ã°£Àº õºÐÀÇ ÀÏÃÊ ´Ü"
 "À§·Î ÁÖ¾îÁý´Ï´Ù."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1646,11 +1657,11 @@ msgstr ""
 "\"´Â ¸¶¿ì½º°¡ â À§·Î µé¾î°¥ ¶§ Æ÷Ä¿½ºµÇ´Â °ÍÀÌ°í, \"mouse\"´Â ¸¶¿ì½º°¡ â À§"
 "·Î µé¾î°¡¸é Æ÷Ä¿½ºµÇ°í ¸¶¿ì½º°¡ â ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¥ ¶§ Æ÷Ä¿½º°¡ ¾ø¾îÁö´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "â ½ºÅ©¸°¼¦ ¸í·É¾î"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1669,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø½À´Ï"
 "´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1683,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø"
 "½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1697,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹ÙÀεùÀº ¾ø"
 "½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1712,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹Ù"
 "ÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1727,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "¾µ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» \"disabled\" ½ºÆ®¸µÀ¸·Î Çϸé, ÀÌ ¾×¼Ç¿¡ ´ëÇÑ Å°¹Ù"
 "ÀεùÀº ¾ø½À´Ï´Ù\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1737,23 +1748,27 @@ msgstr ""
 "À¸·Î, \"toggle_shaded\"´Â âÀ» ¼û±â°Å³ª/º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀÌ°í, \"toggle_maximized"
 "\"´Â ÃÖ´ëÈ­/ÃÖ´ëÈ­Ãë¼ÒÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: src/metacity.schemas.in.h:154
+msgid "Toggle always on top state"
+msgstr "Ç×»ó À§¿¡ ³õ±â Åä±Û"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Àüü È­¸é ¸ðµå Åä±Û"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "â ÃÖ´ëÈ­ Åä±Û"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "â ¼û±è Åä±Û"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "¸ðµç ÀÛ¾÷ °ø°£¿¡ µÎ±â Åä±Û"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1763,23 +1778,23 @@ msgstr ""
 "´Ï´Ù; µè´Âµ¥ ¾î·Á¿òÀÌ Àְųª, ÁÖÀ§°¡ ½Ã²ô·´°Å³ª, '»à¼Ò¸® µé¸²'ÀÌ ²¨Á® ÀÖÀ» "
 "¶§ À¯¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Unmaximize a window"
 msgstr "â ÃÖ´ëÈ­ Ãë¼Ò"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "â Á¦¸ñ¿¡ Ç¥ÁØ ½Ã½ºÅÛ ±Û²ÃÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "ºñÁÖ¾ó º§ ŸÀÔ"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "â ÃÊÁ¡ ¸ðµå"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Window title font"
 msgstr "â Á¦¸ñ ±Û²Ã"
 
@@ -1838,7 +1853,7 @@ msgstr "GConf Å° %2$s
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ÀÛ¾÷ °ø°£ÀÇ ¼ö¸¦ %d(À¸)·Î ¼³Á¤ÇÏ´Â Áß ¿À·ù: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1578
+#: src/prefs.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1847,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "¼³Á¤ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼­ ãÀº \"%s\"ÀÌ(°¡) ´ÜÃà±Û¼è \"%s\"¿¡ ´ëÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ °ªÀÌ ¾Æ"
 "´Õ´Ï´Ù\n"
 
-#: src/prefs.c:1895
+#: src/prefs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÀÛ¾÷ °ø°£ %dÀÇ À̸§À» \"%s\"(À¸)·Î ¼³Á¤ÇÏ´Â Áß ¿À·ù: %s\n"
@@ -1857,12 +1872,12 @@ msgstr "
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:407
+#: src/screen.c:392
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ '%2$s'ÀÇ È­¸é %1$dÀº(´Â) À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/screen.c:423
+#: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1871,19 +1886,19 @@ msgstr ""
 "µð½ºÇ÷¹ÀÌ \"%2$s\"ÀÇ È­¸é %1$d¿¡ ÀÌ¹Ì Ã¢ °ü¸®ÀÚ°¡ ½ÇÇàµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù; ÇöÀç "
 "â °ü¸®ÀÚ¸¦ ¹«½ÃÇÏ´Â -- ¹Ù²Þ ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇغ¸½Ê½Ã¿À.\n"
 
-#: src/screen.c:464
+#: src/screen.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ \"%2$s\"ÀÇ È­¸é %1$d¿¡ â °ü¸® ¼±ÅÃÀ» °¡Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/screen.c:520
+#: src/screen.c:504
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 "µð½ºÇ÷¹ÀÌ \"%2$s\"ÀÇ È­¸é %1$dÀº(´Â) ÀÌ¹Ì Ã¢ °ü¸®ÀÚ°¡ ½ÇÇàµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/screen.c:690
+#: src/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ \"%2$s\"ÀÇ È­¸é %1$dÀ»(¸¦) ¶¼¾î ³õÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
@@ -2813,7 +2828,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ °¡Â¥ _NET_WM_PID %ldÀ»(¸¦) ¼³Á¤ÇÏ¿´½À´Ï´Ù\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4579
+#: src/window.c:4565
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2829,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5262
+#: src/window.c:5226
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -2858,22 +2873,10 @@ msgstr ""
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "â 0x%2$lxÀÇ µî·Ï Á¤º¸ %1$sÀº(´Â) À߸øµÈ UTF-8À» Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/xprops.c:479
+#: src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "â 0x%2$lxÀÇ µî·Ï Á¤º¸ %1$sÀº(´Â) ¸ñ·Ï¾ÈÀÇ Ç׸ñ %3$d¿¡ À߸øµÈ UTF-8À» Æ÷ÇÔÇÏ"
 "°í ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The window \"%s\" is not responding.\n"
-#~ "Force this application to exit?\n"
-#~ "(Any open documents will be lost.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "â \"%s\"ÀÌ(°¡) ¹ÝÀÀÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-#~ "°­Á¦·Î ÀÌ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥À» ¸¶Ä¥±î¿ä?\n"
-#~ "(¸ðµç ¿­¸° ¹®¼­´Â ÀÒ¾î¹ö¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù.)"
-
-#~ msgid "Kill application"
-#~ msgstr "ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ °­Á¦ Á¾·á"