mutter/po/lt.po

# Lithuanian translation for clutter.
# Copyright (C) 2011 clutter's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the clutter package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2011.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-28 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 21:53+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6121
msgid "X coordinate"
msgstr "X koordinatė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6122
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "Aktoriaus X koordinatė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6140
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y koordinatė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6141
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "Aktoriaus Y koordinatė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6163
msgid "Position"
msgstr "Padėtis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6164
msgid "The position of the origin of the actor"
msgstr "Aktoriaus originali padėtis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6181
#: ../clutter/clutter-canvas.c:215
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:481
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6182
msgid "Width of the actor"
msgstr "Aktoriaus plotis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6200
#: ../clutter/clutter-canvas.c:231
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:497
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6201
msgid "Height of the actor"
msgstr "Aktoriaus aukštis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6222
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6223
msgid "The size of the actor"
msgstr "Aktoriaus dydis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6241
msgid "Fixed X"
msgstr "Fiksuota X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6242
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Aktoriaus priverstinė X padėtis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6259
msgid "Fixed Y"
msgstr "Fiksuota Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6260
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Aktoriaus priverstinė Y padėtis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6275
msgid "Fixed position set"
msgstr "Fiksuota padėties aibė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6276
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Ar naudoti fiksuotą aktoriaus padėtį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6294
msgid "Min Width"
msgstr "Mažiausias plotis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6295
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Priverstinis mažiausias pločio prašymas aktoriui"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6313
msgid "Min Height"
msgstr "Mažiausias aukštis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6314
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Priverstinis mažiausias aukščio prašymas aktoriui"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6332
msgid "Natural Width"
msgstr "Natūralusis plotis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6333
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Priverstinis natūralusis pločio prašymas aktoriui"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6351
msgid "Natural Height"
msgstr "Natūralusis aukštis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6352
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Priverstinis natūralusis aukščio prašymas aktoriui"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6367
msgid "Minimum width set"
msgstr "Mažiausiais plotis nustatytas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6368
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Ar naudoti min-width savybę"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6382
msgid "Minimum height set"
msgstr "Mažiausias aukštis nustatytas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6383
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Ar naudoti min-height savybę"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6397
msgid "Natural width set"
msgstr "Natūralusis plotis nustatytas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6398
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Ar naudoti natural-width savybę"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6412
msgid "Natural height set"
msgstr "Natūralusis aukštis nustatytas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6413
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Ar naudoti natural-height savybę"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6429
msgid "Allocation"
msgstr "Išskyrimas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6430
msgid "The actor's allocation"
msgstr "Aktoriaus išskyrimas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6487
msgid "Request Mode"
msgstr "Prašymo veiksena"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6488
msgid "The actor's request mode"
msgstr "Aktoriaus prašymo veiksena"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6512
msgid "Depth"
msgstr "Gylis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6513
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Padėtis Z ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6540
msgid "Z Position"
msgstr "Z padėtis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6541
msgid "The actor's position on the Z axis"
msgstr "Aktoriaus padėtis Z ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6558
msgid "Opacity"
msgstr "Nepermatomumas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6559
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Aktoriaus nepermatomumas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6579
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Nukreipimas už ekrano"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6580
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr "Požymiai, valdantys, kada projektuoti aktorių į vieną paveikslėlį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6594
msgid "Visible"
msgstr "Matomas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6595
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Ar aktorius yra matomas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6609
msgid "Mapped"
msgstr "Patalpintas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6610
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Ar aktorius bus piešiamas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6623
msgid "Realized"
msgstr "Realizuotas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6624
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Ar aktorius buvo realizuotas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6639
msgid "Reactive"
msgstr "Reaktyvus"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6640
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Ar aktorius reaguoja į įvykius"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6651
msgid "Has Clip"
msgstr "Turi įkirpimą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6652
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Ar aktorius turi nustatytą įkirpimą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6665
msgid "Clip"
msgstr "Įkirpimas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6666
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Aktoriaus įkirpimo sritis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6685
msgid "Clip Rectangle"
msgstr "Apkirpti stačiakampį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6686
msgid "The visible region of the actor"
msgstr "Aktoriaus matoma sritis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6700
#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319
#: ../clutter/clutter-input-device.c:258
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6701
msgid "Name of the actor"
msgstr "Aktoriaus vardas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6722
msgid "Pivot Point"
msgstr "Inkaro taškas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6723
msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
msgstr "Taškas, aplink kūrį vyksta didinimas ir sukimas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6741
msgid "Pivot Point Z"
msgstr "Inkaro taškas Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6742
msgid "Z component of the pivot point"
msgstr "Inkaro taško Z koordinatė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6760
msgid "Scale X"
msgstr "X plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6761
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Plėtimosi faktorius X ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6779
msgid "Scale Y"
msgstr "Y plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6780
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Plėtimosi faktorius Y ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6798
msgid "Scale Z"
msgstr "Z plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6799
msgid "Scale factor on the Z axis"
msgstr "Plėtimosi faktorius Z ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6817
msgid "Scale Center X"
msgstr "X centruotas plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6818
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "Horizontalus centruotas plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6836
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Y centruotas plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6837
msgid "Vertical scale center"
msgstr "Vertikalus centruotas plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6855
msgid "Scale Gravity"
msgstr "Plėtimosi trauka"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6856
msgid "The center of scaling"
msgstr "Plėtimosi centras"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6874
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "X posūkio kampas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6875
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "Posūkio kampas X ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6893
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Y posūkio kampas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6894
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "Posūkio kampas Y ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6912
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Z posūkio kampas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6913
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "Posūkio kampas Z ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6931
msgid "Rotation Center X"
msgstr "X posūkio centras"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6932
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "Posūkio centras X ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6949
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Y posūkio centras"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6950
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "Posūkio centras Y ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6967
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Z posūkio centras"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6968
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "Posūkio centras Z ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6985
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "Posūkio centro Z trauka"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6986
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "Centrinis taškas posūkiui apie Z ašį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7014
msgid "Anchor X"
msgstr "Inkaro X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7015
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "Inkaro taško X koordinatė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7043
msgid "Anchor Y"
msgstr "Inkaro Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7044
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "Inkaro taško Y koordinatė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7071
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Inkaro trauka"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7072
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "Inkaro taškas kaip ClutterGravity"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7091
msgid "Translation X"
msgstr "Vertimas X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7092
msgid "Translation along the X axis"
msgstr "Vertimas X ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7111
msgid "Translation Y"
msgstr "Vertimas Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7112
msgid "Translation along the Y axis"
msgstr "Vertimas Y ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7131
msgid "Translation Z"
msgstr "Vertimas Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7132
msgid "Translation along the Z axis"
msgstr "Vertimas Z ašyje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7160
msgid "Transform"
msgstr "Transformuoti"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7161
msgid "Transformation matrix"
msgstr "Transformacijos matrica"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7175
msgid "Transform Set"
msgstr "Transformacija nustatyta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7176
msgid "Whether the transform property is set"
msgstr "Ar transformavimo savybė yra nustatyta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7195
msgid "Child Transform"
msgstr "Vaiko transformavimas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7196
msgid "Children transformation matrix"
msgstr "Vaikų transformacijos matrica"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7210
msgid "Child Transform Set"
msgstr "Vaiko transformacija nustatyta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7211
msgid "Whether the child-transform property is set"
msgstr "Ar vaiko transformavimo savybė yra nustatyta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7228
msgid "Show on set parent"
msgstr "Rodyti nustačius tėvą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7229
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "Ar aktorius yra rodomas kai turi tėvą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7246
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Iškirpimas į išskyrimą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7247
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Nustato iškirpimo regioną aktoriaus išskyrimo sekimui"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7260
msgid "Text Direction"
msgstr "Teksto kryptis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7261
msgid "Direction of the text"
msgstr "Teksto kryptis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7276
msgid "Has Pointer"
msgstr "Turi žymeklį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7277
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Ar aktorius turi įvesties įrenginio žymeklį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7290
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7291
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Prideda aktoriui veiksmą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7304
msgid "Constraints"
msgstr "Ribojimai"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7305
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Prideda aktoriui ribojimą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7318
msgid "Effect"
msgstr "Efektas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7319
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "Prideda efektą, kuris bus pritaikytas aktoriui"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7333
msgid "Layout Manager"
msgstr "Lygiavimų tvarkyklė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7334
msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
msgstr "Objektas, valdantis aktoriaus vaikų išdėstymą"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7348
msgid "X Expand"
msgstr "X plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7349
msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
msgstr "Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta horizontaliai"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7364
msgid "Y Expand"
msgstr "Y plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7365
msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
msgstr "Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta vertikaliai"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7381
msgid "X Alignment"
msgstr "X lygiuotė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7382
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "Aktoriaus lygiuotė X ašyje šioje vietoje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7397
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y lygiuotė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7398
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "Aktoriaus lygiuotė Y ašyje šioje vietoje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7417
msgid "Margin Top"
msgstr "Paraštės viršus"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7418
msgid "Extra space at the top"
msgstr "Papildoma vieta viršuje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7439
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Paraštės apačia"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7440
msgid "Extra space at the bottom"
msgstr "Papildoma vieta apačioje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7461
msgid "Margin Left"
msgstr "Paraštės kairė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7462
msgid "Extra space at the left"
msgstr "Papildoma vieta kairėje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7483
msgid "Margin Right"
msgstr "Paraštės dešinė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7484
msgid "Extra space at the right"
msgstr "Papildoma vieta dešinėje"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7500
msgid "Background Color Set"
msgstr "Fono spalva nustatyta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7501
#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Ar fono spalva nustatyta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7517
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7518
msgid "The actor's background color"
msgstr "Aktoriaus fono spalva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7533
msgid "First Child"
msgstr "Pirmas vaikas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7534
msgid "The actor's first child"
msgstr "Aktoriaus pirmasis vaikas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7547
msgid "Last Child"
msgstr "Paskutinis vaikas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7548
msgid "The actor's last child"
msgstr "Aktoriaus paskutinis vaikas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7562
msgid "Content"
msgstr "Turinys"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7563
msgid "Delegate object for painting the actor's content"
msgstr "Deleguotas objektas aktoriaus turinio piešimui"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7588
msgid "Content Gravity"
msgstr "Turinio trauka"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7589
msgid "Alignment of the actor's content"
msgstr "Aktoriaus turinio lygiavimas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7609
msgid "Content Box"
msgstr "Dabartinė dėžutė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7610
msgid "The bounding box of the actor's content"
msgstr "Aktoriaus turinio ribojimo dėžutė"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7618
msgid "Minification Filter"
msgstr "Mažinimo filtras"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
msgstr "Filtras, naudojamas mažinant turinio dydį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7626
msgid "Magnification Filter"
msgstr "Didinimo filtras"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7627
msgid "The filter used when increasing the size of the content"
msgstr "Filtras, naudojamas didinant turinio dydį"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7641
msgid "Content Repeat"
msgstr "Turinio pakartojimas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7642
msgid "The repeat policy for the actor's content"
msgstr "Aktoriaus turinio pakartojimo tvarka"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:193
#: ../clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Aktorius"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:194
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "Aktorius susietas su meta"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:208
msgid "The name of the meta"
msgstr "Meta vardas"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:221
#: ../clutter/clutter-input-device.c:337
#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:313
msgid "Enabled"
msgstr "Leista"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:222
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "Ar meta yra leista"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:279
#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:358
#: ../clutter/clutter-clone.c:345
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:280
msgid "The source of the alignment"
msgstr "Lygiavimo šaltinis"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:293
msgid "Align Axis"
msgstr "Lygiavimo ašis"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:294
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "Ašis, pagal kurią lygiuoti padėtį"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:313
#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
msgid "Factor"
msgstr "Faktorius"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:314
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "Lygiavimo faktorius, tarp 0.0 ir 1.0"

#: ../clutter/clutter-backend.c:379
msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
msgstr "Nepavyko inicijuoti Clutter realizacijos"

#: ../clutter/clutter-backend.c:453
#, c-format
msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
msgstr "„%s“ tipo realizacija nepalaiko daugelio scenų sukūrimo"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:359
msgid "The source of the binding"
msgstr "Pririšimo šaltinis"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:372
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordinatė"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:373
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "Pririšimo koordinatė"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:387
#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "Poslinkis"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:388
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "Poslinkis pikseliais, taikomas pririšimui"

#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:320
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "Unikalus pririšimo vardas"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:240
#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:649
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:390
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:610
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontalus lygiavimas"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:241
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Aktoriaus horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:249
#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:669
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:399
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:625
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikalus lygiavimas"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:250
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Aktoriaus vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:650
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr "Aktoriaus numatytasis horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:670
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr "Aktoriaus numatytasis vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:365
msgid "Expand"
msgstr "Išplėsti"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:366
msgid "Allocate extra space for the child"
msgstr "Išskirti papildomai vietos vaikui"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:372
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:589
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "Horizontalus užpildas"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:373
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:590
msgid "Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis"
msgstr "Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą horizontalioje ašyje"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:381
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:596
msgid "Vertical Fill"
msgstr "Vertikalus užpildas"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:382
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:597
msgid "Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis"
msgstr "Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą vertikalioje ašyje"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:391
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:611
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
msgstr "Horizontalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:400
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:626
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgstr "Vertikalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1365
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalus"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1366
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr "Ar išdėstymas turi būti vertikalus, užuot buvęs horizontalus"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1383
#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:890
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1547
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1384
#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:891
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1548
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "Išdėstymo orientacija"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1400
#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:906
msgid "Homogeneous"
msgstr "Vienalytis"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1401
msgid "Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
msgstr "Ar išdėstymas turi būti vienalytis, t. y. visi vaikai yra to paties dydžio"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1416
msgid "Pack Start"
msgstr "Pakuoti pradžioje"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1417
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr "Ar pakuoti elementus dėžutės pradžioje"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1430
msgid "Spacing"
msgstr "Tarpai"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1431
msgid "Spacing between children"
msgstr "Tarpai tarp vaikų"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1448
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1675
msgid "Use Animations"
msgstr "Naudoti animacijas"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1449
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1676
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Ar išdėstymo pasikeitimai turi būti animuoti"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1473
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1700
msgid "Easing Mode"
msgstr "Lengvinimo veiksena"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1474
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1701
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr "Lengvinimo veiksena animacijoms"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1494
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1721
msgid "Easing Duration"
msgstr "Lengvinimo trukmė"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1495
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1722
msgid "The duration of the animations"
msgstr "Animacijų trukmė"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:307
msgid "Brightness"
msgstr "Ryškumas"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:308
msgid "The brightness change to apply"
msgstr "Taikomas ryškumo pakeitimas"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:327
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:328
msgid "The contrast change to apply"
msgstr "Taikomas kontrasto pakeitimas"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:216
msgid "The width of the canvas"
msgstr "Piešimo paviršiaus plotis"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:232
msgid "The height of the canvas"
msgstr "Piešimo paviršiaus aukštis"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "Konteineris"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Konteineris, kuris sukūrė šiuos duomenis"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr "Aktorius, apvilktas šiais duomenimis"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:546
msgid "Pressed"
msgstr "Nuspaustas"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:547
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Ar paspaudžiamas elementas turi būti nuspaustos būsenos"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:560
msgid "Held"
msgstr "Laikomas"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:561
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Ar nuspaudžiamas elementas turi pagriebimą"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:578
#: ../clutter/clutter-settings.c:599
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Ilgo paspaudimo trukmė"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:579
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Ilgo paspaudimo mažiausia trukmė gesto atpažinimui"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:597
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Ilgo paspaudimo užlaikymas"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:598
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Ilgiausias užlaikymas iki ilgo paspaudimo atšaukimo"

#: ../clutter/clutter-clone.c:346
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr "Nurodo klonuojamą aktorių"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:251
msgid "Tint"
msgstr "Atspalvis"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:252
msgid "The tint to apply"
msgstr "Taikomas atspalvis"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:588
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Horizontalūs kokliai"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:589
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr "Horizontalių koklių skaičius"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:604
msgid "Vertical Tiles"
msgstr "Vertikalūs kokliai"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:605
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr "Vertikalių koklių skaičius"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:622
msgid "Back Material"
msgstr "Fono medžiaga"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:623
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr "Medžiaga, naudojama piešiant aktoriaus foną"

#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
msgid "The desaturation factor"
msgstr "Nesodrinimo faktorius"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:131
#: ../clutter/clutter-input-device.c:366
#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
msgid "Backend"
msgstr "Realizacija"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:132
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr "Įrenginių tvarkyklės ClutterBackend"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:709
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "Horizontalaus tempimo užlaikymas"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:710
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Horizontalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:737
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "Vertikalaus tempimo užlaikymas"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:738
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Vertikalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:759
msgid "Drag Handle"
msgstr "Tempimo rankenėlė"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:760
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "Tempiamas inkaras"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:773
msgid "Drag Axis"
msgstr "Tempimo ašis"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:774
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "Apriboja tempimą ašimi"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:790
msgid "Drag Area"
msgstr "Tempimo sritis"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:791
msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
msgstr "Apriboja tempimą stačiakampiu"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:804
msgid "Drag Area Set"
msgstr "Tempimo sritis nustatyta"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:805
msgid "Whether the drag area is set"
msgstr "Ar tempimo sritis nustatyta"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:907
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "Ar kiekvienas elementas turi gauti tą patį išskyrimą"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:922
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1637
msgid "Column Spacing"
msgstr "Stulpelių tarpai"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:923
msgid "The spacing between columns"
msgstr "Tarpai tarp stulpelių"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:939
#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1651
msgid "Row Spacing"
msgstr "Eilučių tarpai"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:940
msgid "The spacing between rows"
msgstr "Tarpai tarp eilučių"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:954
msgid "Minimum Column Width"
msgstr "Mažiausias stulpelio plotis"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:955
msgid "Minimum width for each column"
msgstr "Kiekvieno stulpelio mažiausias plotis"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:970
msgid "Maximum Column Width"
msgstr "Didžiausias stulpelio plotis"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:971
msgid "Maximum width for each column"
msgstr "Kiekvieno stulpelio didžiausias plotis"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:985
msgid "Minimum Row Height"
msgstr "Mažiausias eilutės aukštis"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:986
msgid "Minimum height for each row"
msgstr "Kiekvienos eilutės mažiausias aukštis"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1001
msgid "Maximum Row Height"
msgstr "Didžiausias eilutės aukštis"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1002
msgid "Maximum height for each row"
msgstr "Kiekvienos didžiausias eilutės aukštis"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1222
msgid "Left attachment"
msgstr "Kairysis prikabinimas"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1223
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Stulpelio numeris, prie kurio prikabinti vaiko kairiąją pusę"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1230
msgid "Top attachment"
msgstr "Viršutinis prikabinimas"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1231
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
msgstr "Eilutės numeris, prie kurio prikabinti vaiko viršutinį kraštą"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Vaiko apimamų stulpelių skaičius"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "Vaiko apimamų eilučių skaičius"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1562
msgid "Row spacing"
msgstr "Eilučių tarpai"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1563
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Vietos kiekis tarp dviejų gretimų eilučių"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1576
msgid "Column spacing"
msgstr "Stulpelių tarpai"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1577
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Tarpai tarp gretimų stulpelių"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1591
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Eilutės vienalyčios"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1592
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "Jei TEIGIAMA, visos eilutės yra to paties aukščio"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1605
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Stulpeliai vienalyčiai"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1606
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "Jei TEIGIAMA, visi stulpeliai yra to paties pločio"

#: ../clutter/clutter-image.c:248
#: ../clutter/clutter-image.c:311
#: ../clutter/clutter-image.c:399
msgid "Unable to load image data"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:242
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:243
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr "Unikalus įrenginio identifikatorius"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:259
msgid "The name of the device"
msgstr "Įrenginio pavadinimas"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:273
msgid "Device Type"
msgstr "Įrenginio tipas"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:274
msgid "The type of the device"
msgstr "Įrenginio tipas"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:289
msgid "Device Manager"
msgstr "Įrenginių tvarkyklė"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:290
msgid "The device manager instance"
msgstr "Įrenginių tvarkyklės egzempliorius"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:303
msgid "Device Mode"
msgstr "Įrenginio veiksena"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:304
msgid "The mode of the device"
msgstr "Įrenginio veiksena"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:318
msgid "Has Cursor"
msgstr "Turi žymeklį"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:319
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Ar įrenginys turi žymeklį"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:338
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "Ar įrenginys yra jungtas"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:351
msgid "Number of Axes"
msgstr "Ašių skaičius"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:352
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "Įrenginio ašių skaičius"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:367
msgid "The backend instance"
msgstr "Realizacijos egzempliorius"

#: ../clutter/clutter-interval.c:506
msgid "Value Type"
msgstr "Reikšmės tipas"

#: ../clutter/clutter-interval.c:507
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Reikšmių tipas intervale"

#: ../clutter/clutter-interval.c:522
msgid "Initial Value"
msgstr "Pradinė vertė"

#: ../clutter/clutter-interval.c:523
msgid "Initial value of the interval"
msgstr "Pradinė intervalo vertė"

#: ../clutter/clutter-interval.c:537
msgid "Final Value"
msgstr "Galutinė vertė"

#: ../clutter/clutter-interval.c:538
msgid "Final value of the interval"
msgstr "Galutinė intervalo vertė"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "Tvarkyklė"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "Tvarkyklė, sukūrusi šiuos duomenis"

#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
#. *
#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
#.
#: ../clutter/clutter-main.c:762
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../clutter/clutter-main.c:1633
msgid "Show frames per second"
msgstr "Rodyti kadrus per sekundę"

#: ../clutter/clutter-main.c:1635
msgid "Default frame rate"
msgstr "Numatytasis kadrų dažnis"

#: ../clutter/clutter-main.c:1637
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Paversti visus įspėjimus lemtingais"

#: ../clutter/clutter-main.c:1640
msgid "Direction for the text"
msgstr "Teksto kryptis"

#: ../clutter/clutter-main.c:1643
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "Drausti teksto miniatiūras"

#: ../clutter/clutter-main.c:1646
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "Naudoti „neaiškų“ pasirinkimą"

#: ../clutter/clutter-main.c:1649
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "Nustatomi clutter derinimo požymiai"

#: ../clutter/clutter-main.c:1651
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "Išjungiami clutter derinimo požymiai"

#: ../clutter/clutter-main.c:1655
msgid "Clutter profiling flags to set"
msgstr "Nustatomi clutter profiliavimo požymiai"

#: ../clutter/clutter-main.c:1657
msgid "Clutter profiling flags to unset"
msgstr "Išjungiami clutter profiliavimo požymiai"

#: ../clutter/clutter-main.c:1660
msgid "Enable accessibility"
msgstr "Įjungti pritaikymą neįgaliesiems"

#: ../clutter/clutter-main.c:1852
msgid "Clutter Options"
msgstr "Clutter parinktys"

#: ../clutter/clutter-main.c:1853
msgid "Show Clutter Options"
msgstr "Rodyti Clutter parinktis"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:440
#| msgid "Drag Axis"
msgid "Pan Axis"
msgstr "Dėjimo ašis"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:441
#| msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgid "Constraints the panning to an axis"
msgstr "Ribojimą dėjimą ašimi"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:455
#| msgid "Interval"
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpoliuoti"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:456
#| msgid "Whether the device is enabled"
msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
msgstr "Ar interpoliuotų įvykių kėlimas yra įjungtas."

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:472
#| msgid "Duration"
msgid "Deceleration"
msgstr "Lėtėjimas"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:473
msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
msgstr "Dažnis, kuriuo lėtės interpoliuotas išdėstymas"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:490
#| msgid "The desaturation factor"
msgid "Initial acceleration factor"
msgstr "Pradinis greitėjimo faktorius"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:491
msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
msgstr "Momentui taikomas faktorius pradedant interpoliacijos fazę"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Kelias, naudojamas aktoriaus ribojimams"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "Poslinkis kelyje, tarp -1.0 ir 2.0"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:271
msgid "Property Name"
msgstr "Savybės vardas"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:272
msgid "The name of the property to animate"
msgstr "Animuojamos savybės vardas"

#: ../clutter/clutter-script.c:466
msgid "Filename Set"
msgstr "Failo vardas nustatytas"

#: ../clutter/clutter-script.c:467
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr "Ar savybė :filename yra nustatyta"

#: ../clutter/clutter-script.c:481
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082
msgid "Filename"
msgstr "Failo vardas"

#: ../clutter/clutter-script.c:482
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr "Šiuo metu skaitomo failo vardas"

#: ../clutter/clutter-script.c:499
msgid "Translation Domain"
msgstr "Vertimo sritis"

#: ../clutter/clutter-script.c:500
msgid "The translation domain used to localize string"
msgstr "Vertimo sritis, naudojama eilutės lokalizavimui"

#: ../clutter/clutter-scroll-actor.c:263
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Slinkimo veiksena"

#: ../clutter/clutter-scroll-actor.c:264
msgid "The scrolling direction"
msgstr "Slinkimo kryptis"

#: ../clutter/clutter-settings.c:440
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dvigubo paspaudimo laikas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:441
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "Laikas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui"

#: ../clutter/clutter-settings.c:456
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Dvigubo paspaudimo atstumas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:457
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "Atstumas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui"

#: ../clutter/clutter-settings.c:472
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Tempimo užlaikymas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:473
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "Atstumas, kurį turi nueiti žymeklis prieš pradedant tempimą"

#: ../clutter/clutter-settings.c:488
#: ../clutter/clutter-text.c:3368
msgid "Font Name"
msgstr "Šrifto vardas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:489
msgid "The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr "Numatytojo šrifto aprašymas, kurį gali perskaityti Pango"

#: ../clutter/clutter-settings.c:504
msgid "Font Antialias"
msgstr "Šrifto glotninimas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:505
msgid "Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)"
msgstr "Ar naudoti glotninimą (1 naudojimui, 0 draudimui, -1 numatytai veiksenai)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:521
msgid "Font DPI"
msgstr "Šrifto DPI"

#: ../clutter/clutter-settings.c:522
msgid "The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr "Šrifto raiška, 1024 * taškai colyje arba -1 numatytajai reikšmei"

#: ../clutter/clutter-settings.c:538
msgid "Font Hinting"
msgstr "Šrifto patarimai"

#: ../clutter/clutter-settings.c:539
msgid "Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr "Ar naudoti patarimus (1 įjungimui, 0 išjungimui ir -1 numatytai veiksenai)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:560
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Šrifto patarimo stilius"

#: ../clutter/clutter-settings.c:561
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr "Patarimo stilius (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:582
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr "Šrifto subpikselių tvarka"

#: ../clutter/clutter-settings.c:583
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "Subpikselių glotninimo tipas (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:600
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr "Mažiausia atpažįstama ilgo paspaudimo gesto trukmė"

#: ../clutter/clutter-settings.c:607
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Fontconfig konfigūracijos data ir laikas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:608
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr "Dabartinės fontconfig konfigūracijos data ir laikas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:625
msgid "Password Hint Time"
msgstr "Slaptažodžio priminimo laikas"

#: ../clutter/clutter-settings.c:626
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "Kaip ilgai rodyti paskutinį įvestą simbolį paslėptose įvestyse"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:486
msgid "Shader Type"
msgstr "Piešėjo tipas"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:487
msgid "The type of shader used"
msgstr "Naudojamo piešėjo tipas"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "Ribojimo šaltinis"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "Nuo krašto"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "Aktoriaus kraštas, kuri turi būti prikabintas"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr "Iki krašto"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "Šaltinio kraštas, prie kurio turi būti kabinama"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "Poslinkis pikseliais ribojimo pritaikymui"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1899
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "Visas ekranas nustatytas"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1900
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "Ar pagrindinė scena yra visame ekrane"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1914
msgid "Offscreen"
msgstr "Už ekrano"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1915
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr "Ar pagrindinė scena turi būti piešiama už ekrano"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1927
#: ../clutter/clutter-text.c:3482
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Žymeklis matomas"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1928
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Ar pelės žymeklis yra matomas pagrindinėje scenoje"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1942
msgid "User Resizable"
msgstr "Naudotojo keičiamas dydis"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1943
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr "Ar naudotojas gali keisti scenos dydį"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1958
#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:273
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1959
msgid "The color of the stage"
msgstr "Scenos spalva"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1974
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektyva"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1975
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "Perspektyvos projekcijos parametrai"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1990
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1991
msgid "Stage Title"
msgstr "Scenos pavadinimas"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2008
msgid "Use Fog"
msgstr "Naudoti rūką"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2009
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "Ar įjungti gylio replikavimą"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2025
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2026
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "Gylio replikavimo nustatymai"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2042
msgid "Use Alpha"
msgstr "Naudoti alfą"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2043
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "Ar naudoti scenos spalvos alfa komponentą"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2059
msgid "Key Focus"
msgstr "Klavišo klausymas"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2060
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "Šiuo metu klavišų klausantis aktorius"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2076
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Nevalymo patarimas"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2077
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "Ar scena turi valyti savo turinį"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2090
msgid "Accept Focus"
msgstr "Tapti aktyvia"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2091
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Ar scena turi tapti aktyvia parodymo metu"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:543
msgid "Column Number"
msgstr "Stulpelio numeris"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:544
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "Stulpelis, kuriame yra elementas"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:551
msgid "Row Number"
msgstr "Eilutės numeris"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:552
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "Eilutė, kurioje yra elementas"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:559
msgid "Column Span"
msgstr "Stulpelių apimtis"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:560
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "Elemento apimamų stulpelių skaičius"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:567
msgid "Row Span"
msgstr "Eilučių apimtis"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:568
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "Elemento apimamų eilučių skaičius"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:575
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Horizontalus plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:576
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "Išskirti papildomai vietos vaikui horizontalioje ašyje"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:582
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Vertikalus plėtimasis"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:583
msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
msgstr "Išskirti papildomai vietos vaikui vertikalioje ašyje"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1638
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Tarpai tarp stulpelių"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1652
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Tarpai tarp eilučių"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:351
#: ../clutter/clutter-text.c:3403
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:352
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Buferio turinys"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:365
msgid "Text length"
msgstr "Teksto ilgis"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:366
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Šiuo metu buferyje esančio teksto ilgis"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:379
msgid "Maximum length"
msgstr "Didžiausias ilgis"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:380
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Didžiausias simbolių skaičius šiam įvedimo laukui. Nulis, jei neribojama"

#: ../clutter/clutter-text.c:3350
msgid "Buffer"
msgstr "Buferis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3351
msgid "The buffer for the text"
msgstr "Teksto buferis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3369
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "Tekstui naudojamas šriftas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3386
msgid "Font Description"
msgstr "Šrifto aprašymas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3387
msgid "The font description to be used"
msgstr "Naudotinas šrifto aprašymas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3404
msgid "The text to render"
msgstr "Piešiamas tekstas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3418
msgid "Font Color"
msgstr "Šrifto spalva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3419
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "Teksto naudojamo šrifto spalva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3434
msgid "Editable"
msgstr "Redaguojamas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3435
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "Ar tekstas yra redaguojamas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3450
msgid "Selectable"
msgstr "Žymimas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3451
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "Ar tekstas leidžia žymėjimus"

#: ../clutter/clutter-text.c:3465
msgid "Activatable"
msgstr "Aktyvuojamas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3466
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "Ar enter paspaudimas sukelia aktyvavimo signalo siuntimą"

#: ../clutter/clutter-text.c:3483
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "Ar įvesties žymeklis yra matomas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3497
#: ../clutter/clutter-text.c:3498
msgid "Cursor Color"
msgstr "Žymeklio spalva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3513
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Žymeklio spalva nustatyta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3514
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Ar žymeklio spalva nustatyta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3529
msgid "Cursor Size"
msgstr "Žymeklio dydis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3530
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "Žymeklio plotis pikseliais"

#: ../clutter/clutter-text.c:3546
#: ../clutter/clutter-text.c:3564
msgid "Cursor Position"
msgstr "Žymeklio padėtis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3547
#: ../clutter/clutter-text.c:3565
msgid "The cursor position"
msgstr "Žymeklio padėtis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3580
msgid "Selection-bound"
msgstr "Žymėjimo riba"

#: ../clutter/clutter-text.c:3581
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "Žymeklio padėtis kitame pažymėjimo gale"

#: ../clutter/clutter-text.c:3596
#: ../clutter/clutter-text.c:3597
msgid "Selection Color"
msgstr "Žymėjimo spalva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3612
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Žymėjimo spalva nustatyta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3613
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "Ar žymėjimo spalva buvo nustatyta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3628
msgid "Attributes"
msgstr "Atributai"

#: ../clutter/clutter-text.c:3629
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr "Aktoriaus turiniui taikomų stiliaus atributų sąrašas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3651
msgid "Use markup"
msgstr "Naudoti žymėjimą"

#: ../clutter/clutter-text.c:3652
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "Ar tektas turi Pango žymėjimus"

#: ../clutter/clutter-text.c:3668
msgid "Line wrap"
msgstr "Eilučių laužymas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3669
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr "Jei nustatyta, eilutės laužomos, kai tekstas tampa per platus"

#: ../clutter/clutter-text.c:3684
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Eilučių laužymo veiksena"

#: ../clutter/clutter-text.c:3685
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Valdyti, kaip atliekamas eilučių laužymas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3700
msgid "Ellipsize"
msgstr "Daugtaškis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3701
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "Pageidaujama vieta daugtaškiui eilutėje"

#: ../clutter/clutter-text.c:3717
msgid "Line Alignment"
msgstr "Eilutės lygiavimas"

#: ../clutter/clutter-text.c:3718
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "Pageidaujamas eilučių lygiavimas daugelio eilučių tekstui"

#: ../clutter/clutter-text.c:3734
msgid "Justify"
msgstr "Abi pusės"

#: ../clutter/clutter-text.c:3735
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "Ar tekstas turi būti lygiuojamos"

#: ../clutter/clutter-text.c:3750
msgid "Password Character"
msgstr "Slaptažodžio simbolis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3751
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr "Jei ne nulis, naudoti šį simbolį aktoriaus turiniui parodyti"

#: ../clutter/clutter-text.c:3765
msgid "Max Length"
msgstr "Didžiausias ilgis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3766
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Didžiausias teksto ilgis aktoriuje"

#: ../clutter/clutter-text.c:3789
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Vienos eilutės veiksena"

#: ../clutter/clutter-text.c:3790
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Ar tekstas turi būti viena eilutė"

#: ../clutter/clutter-text.c:3804
#: ../clutter/clutter-text.c:3805
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Pažymėto teksto spalva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3820
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Pažymėto teksto spalva nustatyta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3821
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Ar pažymėto teksto spalva buvo nustatyta"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:561
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:560
msgid "Loop"
msgstr "Ciklas"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:562
msgid "Should the timeline automatically restart"
msgstr "Ar laiko linija turi automatiškai prasidėti iš naujo"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:576
msgid "Delay"
msgstr "Delsa"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:577
msgid "Delay before start"
msgstr "Delsa prieš pradžią"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:592
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:544
#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1803
#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:224
#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1522
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:593
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "Laiko linijos trukmė milisekundėmis"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:608
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:528
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:337
msgid "Direction"
msgstr "Kryptis"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:609
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "Laiko linijos kryptis"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:624
msgid "Auto Reverse"
msgstr "Automatinis apsukimas"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:625
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Ar kryptis turi būti apsukta pasiekus pabaigą"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:643
msgid "Repeat Count"
msgstr "Pakartojimų skaičius"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:644
msgid "How many times the timeline should repeat"
msgstr "Kiek kartų pakartoti laiko liniją"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:658
msgid "Progress Mode"
msgstr "Progreso veiksena"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:659
msgid "How the timeline should compute the progress"
msgstr "Kaip laiko linija turėtų skaičiuoti progresą"

#: ../clutter/clutter-transition.c:246
msgid "Interval"
msgstr "Intervalas"

#: ../clutter/clutter-transition.c:247
msgid "The interval of values to transition"
msgstr "Perėjimo intervalo vertės"

#: ../clutter/clutter-transition.c:261
msgid "Animatable"
msgstr "Animuojamas"

#: ../clutter/clutter-transition.c:262
msgid "The animatable object"
msgstr "Animuojamas objektas"

#: ../clutter/clutter-transition.c:283
msgid "Remove on Complete"
msgstr "Pašalinti pabaigus"

#: ../clutter/clutter-transition.c:284
msgid "Detach the transition when completed"
msgstr "Atjungti perėjimą baigus"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:353
#| msgid "Axis"
msgid "Zoom Axis"
msgstr "Didinimo ašis"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:354
#| msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgid "Constraints the zoom to an axis"
msgstr "Apriboja didinimą ašimi"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:355
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:575
#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1820
msgid "Timeline"
msgstr "Laiko linija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:356
msgid "Timeline used by the alpha"
msgstr "Alfa naudojama laiko linija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:372
msgid "Alpha value"
msgstr "Alfa reikšmė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:373
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "Alfa reikšmė, kaip ją apskaičiavo alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:394
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:528
msgid "Mode"
msgstr "Būsena"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:395
msgid "Progress mode"
msgstr "Progreso būsena"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:511
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:512
msgid "Object to which the animation applies"
msgstr "Objektas, kuriam taikoma animacija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:529
msgid "The mode of the animation"
msgstr "Animacijos veiksena"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:545
msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
msgstr "Animacijos trukmė milisekundėmis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:561
msgid "Whether the animation should loop"
msgstr "Ar animacija yra ciklinė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:576
msgid "The timeline used by the animation"
msgstr "Animacijos naudojama laiko linija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:592
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:241
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:593
msgid "The alpha used by the animation"
msgstr "Animacijos naudojama alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1804
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Animacijos trukmė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1821
msgid "The timeline of the animation"
msgstr "Animacijos laiko linija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:242
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "Alfa objektas, valdantis elgseną"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:182
msgid "Start Depth"
msgstr "Pradžios gylis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:183
msgid "Initial depth to apply"
msgstr "Pradinis taikomas gylis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:198
msgid "End Depth"
msgstr "Pabaigos gylis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:199
msgid "Final depth to apply"
msgstr "Galutinis taikomas gylis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:401
msgid "Start Angle"
msgstr "Pradžios kampas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:402
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:284
msgid "Initial angle"
msgstr "Pradinis kampas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:417
msgid "End Angle"
msgstr "Pabaigos kampas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:418
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:302
msgid "Final angle"
msgstr "Galutinis kampas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:433
msgid "Angle x tilt"
msgstr "Kampo x pakrypimas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:434
msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
msgstr "Elipsės pakrypimas apie x ašį"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:449
msgid "Angle y tilt"
msgstr "Kampo y pakrypimas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:450
msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
msgstr "Elipsės pakrypimas apie y ašį"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:465
msgid "Angle z tilt"
msgstr "Kampo z pakrypimas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:466
msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
msgstr "Elipsės pakrypimas apie z ašį"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:482
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Elipsės plotis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:498
msgid "Height of ellipse"
msgstr "Elipsės aukštis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:513
msgid "Center"
msgstr "Centras"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:514
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Elipsės centras"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:529
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:338
msgid "Direction of rotation"
msgstr "Sukimosi kryptis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:184
msgid "Opacity Start"
msgstr "Neaiškumo pradžia"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:185
msgid "Initial opacity level"
msgstr "Pradinis neaiškumo lygis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:202
msgid "Opacity End"
msgstr "Neaiškumo pabaiga"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:203
msgid "Final opacity level"
msgstr "Galutinis neaiškumo lygis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:226
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr "ClutterPath objektas, reprezentuojantis animacijos kelią"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:283
msgid "Angle Begin"
msgstr "Kampo pradžia"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:301
msgid "Angle End"
msgstr "Kampo pabaiga"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:319
msgid "Axis"
msgstr "Ašis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:320
msgid "Axis of rotation"
msgstr "Sukimosi ašis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:355
msgid "Center X"
msgstr "Centro X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:356
msgid "X coordinate of the center of rotation"
msgstr "Sukimosi centro X koordinatė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:373
msgid "Center Y"
msgstr "Centro Y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:374
msgid "Y coordinate of the center of rotation"
msgstr "Sukimosi centro Y koordinatė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:391
msgid "Center Z"
msgstr "Centro Z"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:392
msgid "Z coordinate of the center of rotation"
msgstr "Sukimosi centro Y koordinatė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:226
msgid "X Start Scale"
msgstr "X pradinė skalė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:227
msgid "Initial scale on the X axis"
msgstr "Pradinė skalė X ašyje"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:245
msgid "X End Scale"
msgstr "X galutinė skalė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:246
msgid "Final scale on the X axis"
msgstr "Galutinė skalė X ašyje"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:264
msgid "Y Start Scale"
msgstr "X pradinė skalė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:265
msgid "Initial scale on the Y axis"
msgstr "Pradinė skalė Y ašyje"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:283
msgid "Y End Scale"
msgstr "Y galutinė skalė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:284
msgid "Final scale on the Y axis"
msgstr "Galutinė skalė Y ašyje"

#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:261
msgid "The background color of the box"
msgstr "Dėžutės fono spalva"

#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:274
msgid "Color Set"
msgstr "Spalva nustatyta"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:597
msgid "Surface Width"
msgstr "Paviršiaus plotis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:598
msgid "The width of the Cairo surface"
msgstr "Cairo paviršiaus plotis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:615
msgid "Surface Height"
msgstr "Paviršiaus aukštis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:616
msgid "The height of the Cairo surface"
msgstr "Cairo paviršiaus aukštis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:636
msgid "Auto Resize"
msgstr "Automatinis dydžio keitimas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:637
msgid "Whether the surface should match the allocation"
msgstr "Ar paviršius turi atitikti išskyrimą"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:83
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:84
msgid "URI of a media file"
msgstr "Daugialypės terpės failo URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:100
msgid "Playing"
msgstr "Grojama"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:101
msgid "Whether the actor is playing"
msgstr "Ar aktorius groja"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:118
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:119
msgid "Current progress of the playback"
msgstr "Dabartinė grojimo eiga"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:135
msgid "Subtitle URI"
msgstr "Subtitrų URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:136
msgid "URI of a subtitle file"
msgstr "Subtitrų failo URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:154
msgid "Subtitle Font Name"
msgstr "Subtitrų šrifto vardas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:155
msgid "The font used to display subtitles"
msgstr "Subtitrų rodymui naudojamas šriftas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:172
msgid "Audio Volume"
msgstr "Garso garsumas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:173
msgid "The volume of the audio"
msgstr "Garso garsumas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:189
msgid "Can Seek"
msgstr "Gali ieškoti"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:190
msgid "Whether the current stream is seekable"
msgstr "Ar dabartiniame sraute galima ieškoti"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:207
msgid "Buffer Fill"
msgstr "Buferio užpildymas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:208
msgid "The fill level of the buffer"
msgstr "Buferio užpildymo lygis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:225
msgid "The duration of the stream, in seconds"
msgstr "Srauto trukmė sekundėmis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:274
msgid "The color of the rectangle"
msgstr "Stačiakampio spalva"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:287
msgid "Border Color"
msgstr "Rėmelio spalva"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:288
msgid "The color of the border of the rectangle"
msgstr "Stačiakampio rėmelio spalva"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:303
msgid "Border Width"
msgstr "Rėmelio plotis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:304
msgid "The width of the border of the rectangle"
msgstr "Stačiakampio rėmelio plotis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:318
msgid "Has Border"
msgstr "Turi rėmelį"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:319
msgid "Whether the rectangle should have a border"
msgstr "Ar stačiakampis turi rėmelį"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:261
msgid "Vertex Source"
msgstr "Viršūnės šaltinis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:262
msgid "Source of vertex shader"
msgstr "Viršūnės piešėjo šaltinis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:278
msgid "Fragment Source"
msgstr "Fragmento šaltinis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:279
msgid "Source of fragment shader"
msgstr "Fragmento piešėjo šaltinis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:296
msgid "Compiled"
msgstr "Kompiliuotas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:297
msgid "Whether the shader is compiled and linked"
msgstr "Ar piešėjas yra kompiliuotas ir surištas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:314
msgid "Whether the shader is enabled"
msgstr "Ar piešėjas yra įjungtas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:525
#, c-format
msgid "%s compilation failed: %s"
msgstr "%s kompiliavimas nepavyko: %s"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:526
msgid "Vertex shader"
msgstr "Viršūnės piešėjas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:527
msgid "Fragment shader"
msgstr "Fragmento piešėjas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1504
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1505
msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
msgstr "Dabartinė būsena (perėjimas į šią būseną gali būti neužbaigtas)"

#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1523
msgid "Default transition duration"
msgstr "Numatyta perėjimo trukmė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:994
msgid "Sync size of actor"
msgstr "Sinchronizuoti aktoriaus dydį"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:995
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr "Automatiškai sinchronizuoti aktoriaus dydį į pikselių buferio dimensijas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1002
msgid "Disable Slicing"
msgstr "Išjungti dalinimą"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1003
msgid "Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures"
msgstr "Verčia tekstūrą būti vientisa ir nesudaryta iš mažesnių vietą taupančių atskirų tekstūrų"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1012
msgid "Tile Waste"
msgstr "Koklių šiukšlinė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1013
msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
msgstr "Didžiausia šiukšlių viena padalintoms tekstūroms"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1021
msgid "Horizontal repeat"
msgstr "Horizontalus pasikartojimas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1022
msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
msgstr "Pakartoti turinį užuot jį didinus horizontaliai"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1029
msgid "Vertical repeat"
msgstr "Vertikalus pakartojimas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1030
msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
msgstr "Pakartoti turinį užuot jį didinus vertikaliai"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1037
msgid "Filter Quality"
msgstr "Filtro kokybė"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1038
msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
msgstr "Piešimo kokybė piešiant tekstūrą"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1046
msgid "Pixel Format"
msgstr "Pikselių formatas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1047
msgid "The Cogl pixel format to use"
msgstr "Naudotinas Cogl pikselių formatas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1055
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:449
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Cogl tekstūra"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1056
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:450
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr "Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl tekstūros deskriptorius"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1063
msgid "Cogl Material"
msgstr "Cogl medžiaga"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1064
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr "Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl medžiagos deskriptorius"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1083
msgid "The path of the file containing the image data"
msgstr "Failo, turinčio paveikslėlio duomenis, kelias"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Išlaikyti proporcijas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1091
msgid "Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height"
msgstr "Išlaikyti tekstūros proporcijas prašant pageidaujamo pločio ir aukščio"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119
msgid "Load asynchronously"
msgstr "Įkelti asinchroniškai"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1120
msgid "Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
msgstr "Įkelti failus gijoje išvengiant blokavimo įkeliant paveikslėlius iš disko"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138
msgid "Load data asynchronously"
msgstr "Įkelti duomenis asinchroniškai"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1139
msgid "Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk"
msgstr "Dekoduoti paveikslėlių failus gijoje sumažinant blokavimą įkeliant paveikslėlius iš disko"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165
msgid "Pick With Alpha"
msgstr "Parinkti su alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1166
msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
msgstr "Sudaryti aktorių su alfa kanalu parinkimo metu"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1599
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1994
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:2090
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:2388
#, c-format
msgid "Failed to load the image data"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1758
#, c-format
msgid "YUV textures are not supported"
msgstr "YUV tekstūros nepalaikomos"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767
#, c-format
msgid "YUV2 textues are not supported"
msgstr "YUV2 tekstūros nepalaikomos"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:159
msgid "sysfs Path"
msgstr "sysfs kelias"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:160
msgid "Path of the device in sysfs"
msgstr "sysfs įrenginio kelias"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:175
msgid "Device Path"
msgstr "Įrenginio kelias"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:176
msgid "Path of the device node"
msgstr "Įrenginio viršūnės kelias"

#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:296
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr "Nepavyko rasti tinkamo CoglWinsys elemento %s tipo GdkDisplay"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:423
msgid "Surface"
msgstr "Paviršius"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:424
msgid "The underlying wayland surface"
msgstr "Naudojamas wayland paviršius"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:431
msgid "Surface width"
msgstr "Paviršiaus plotis"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:432
msgid "The width of the underlying wayland surface"
msgstr "Esamo wayland paviršiaus plotis"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:440
msgid "Surface height"
msgstr "Paviršiaus aukštis"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:441
msgid "The height of the underlying wayland surface"
msgstr "Esamo wayland paviršiaus aukštis"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:516
msgid "X display to use"
msgstr "Naudojamas X vaizduoklis"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
msgid "X screen to use"
msgstr "Naudojamas X ekranas"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:527
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Naudoti sinchroninius X kvietimus"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:534
msgid "Enable XInput support"
msgstr "Įjungti XInput palaikymą"

#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
msgid "The Clutter backend"
msgstr "Clutter realizacija"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:539
msgid "Pixmap"
msgstr "Pikselių žemėlapis"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:540
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "Ribojamas X11 pikselių žemėlapis"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:548
msgid "Pixmap width"
msgstr "Pikselių žemėlapio plotis"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:549
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, plotis"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:557
msgid "Pixmap height"
msgstr "Pikselių žemėlapio aukštis"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:558
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, aukštis"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:566
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "Pikselių žemėlapio gylis"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:567
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Šios tekstūros ribojamo pikselių žemėlapio gylis (bitų skaičiumi)"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:575
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatiniai atnaujinimai"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:576
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr "Ar tekstūra turi būti sinchroniška su pikselių žemėlapio pasikeitimais."

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:584
msgid "Window"
msgstr "Langas"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:585
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "Ribojamas X11 langas"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:593
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "Automatinis lango nukreipimas"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:594
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr "Ar komponavimo lango nukreipimai yra nustatyti į automatinius (priešingu atveju priverstiniai)"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:604
msgid "Window Mapped"
msgstr "Langas pavaizduotas"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:605
msgid "If window is mapped"
msgstr "Ar langas yra pavaizduotas"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:614
msgid "Destroyed"
msgstr "Sunaikintas"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:615
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Ar langas buvo sunaikintas"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:623
msgid "Window X"
msgstr "Lango X"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:624
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "Lango X padėtis ekrane pagal X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:632
msgid "Window Y"
msgstr "Lango Y"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:633
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "Lango Y padėtis ekrane pagal X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:640
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "Langas nepaiso nukreipimo"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:641
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "Ar langas nepaiso nukreipimo"