Now that we always have an extension manager object, we can use
the same code path for use from extensions and prefs.
For that, inject the D-Bus service's extensionManager instead
of the current extension.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2832>