Add latched keys a distinct color again (mainly for alt/ctrl being
notoriously active), and tweak the suggestions box sizes so there are
no size jumps between an empty and a populated suggestions box.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2278>