Since we now propagate error types back to gnome-shell now, let's start
with showing a special error message in case the disk ran out of space,
which is probably the most typical error.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2976>